"been designed" - Translation from English to Arabic

• صممت
• صمم
• صُممت
• صُمم
• تم تصميم
• صُمِّمت
• صُمِّم
• صُمّم
• مصمم
• جرى تصميم
• نُظِّمت الجلسات
• صُمّمت
• نُظمت الجلسات
• مصمما
• لم تصمم

The revised transit procedures had been designed to cover all means of transport and to facilitate international movement of goods.
وقال في ختام بيانه إن إجراءات المرور العابر المنقحة صممت لتشمل جميع وسائط النقل ولتيسير النقل الدولي للبضائع.

Policies with wider objectives have been designed to reduce the negative environmental impacts of agricultural practices and promote sustainability.
أما السياسات ذات الأهداف الأشمل فقد صممت للحد من الآثار البيئية السلبية للممارسات الزراعية ولتعزيز استدامة السياسات.

In this context, a project has been designed to establish an online knowledge management platform on biomass conversion technologies.
وفي هذا الصدد، صمم مشروع لإقامة منصة لإدارة المعارف على الخط بشأن تكنولوجيا تحويل الكتلة الأحيائية.

These elements have been designed within the current operational reality.
وقد صُممت هذه العناصر في إطار الواقع التشغيلي الراهن.

A new National Emergency Operations Centre with state-of-the-art facilities has been designed that would provide state-of-the-art facilities to better manage disasters.
وقد صُمم مركز عمليات وطني جديد لحالات الطوارئ به مرافق من أحدث طراز لإدارة الكوارث على نحو أفضل.

Of 155 projects planned, 70 projects totalling $3,486,880 have been designed and formulated, and a timetable for execution in each governorate has been prepared.
ومن ١٥٥ مشروعا تم تخطيطها، تم تصميم وصياغة ٧٠ مشروعا قيمتها ٨٨٠ ٤٨٦ ٣ دولارا، ووضع جدول زمني للتنفيذ في كل محافظة.

Unfortunately, reports on the Millennium Development Goals often do not reveal this, as the targets and indicators have been designed to measure progress by means of averages.
وللأسف، فإن التقارير عن الأهداف الإنمائية للألفية لا تكشف عن هذا الأمر في أغلب الأحيان، حيث أن الأهداف والمؤشرات صممت لقياس التقدم وفق المتوسطات.

Specific programs had been designed to assist women finding employment which suited their needs.
وقد صممت برامج خاصة لمساعدة المرأة في العثور على عمل يناسب احتياجاتها.

These centres have been designed to promote South-South industrial collaboration, investment and trade among Southern countries by sharing knowledge, experience and expertise as well as technology and resources.
وقد صممت هذه المراكز لتعزيز التعاون والاستثمار والتجارة في الميدان الصناعي فيما بين بلدان الجنوب عن طريق تقاسم المعارف والتجارب والخبرات فضلا عن التكنولوجيا والموارد.

If those initiatives have been directed primarily at adults, it is encouraging that for a number of years programmes have also been designed for children.
وإذا كانت تلك المبادرات موجهة أساساً إلى البالغين، فمن المشجع أن هناك برامج صممت للأطفال أيضا على مدى سنين عديدة.

The project has been designed to be implemented in three phases, in accordance with the following components and activities:
صمم المشروع لينفذ على ثلاثة مراحل أساسية وفق المكونات والأنشطة التالية:

The overall project has been designed collectively, in close collaboration with the Lao authorities.
وقد صمم المشروع العام بطريقة جماعية، في تعاون وثيق مع سلطات لاوس.

The new programme had been designed precisely to provide assistance to women in these areas.
ومضى قائلا إن البرنامج الجديد كان قد صمم بدقة لتوفير المساعدة للمرأة في هذه المناطق.

A seabed tracked vehicle has been designed and is under construction.
وقد صُممت مركبة مجنزرة لقاع البحار، وهي الآن قيد الإنشاء.

While that mechanism had been designed to benefit developing countries, not all such countries had been able to participate in it.
ورغم أن هذه الآليات قد صُممت لتنفع البلدان النامية، إلا أن هذه البلدان لم تستطع كلها أن تشارك فيها.

The programme has been designed in such a way that a mentee from the private sector is assigned a mentor from the public sector and vice versa.
وقد صُمم البرنامج بحيث يعيّن للمستفيدة من القطاع الخاص شخص من القطاع العام يقدم لها مشورة توجيهية، والعكس بالعكس.

The Norwegian hydropower sector has been designed to accommodate variations in the natural supply of water to power stations and to match production to with seasonal changes in demand.
وقد صُمم قطاع الطاقة المائية في النرويج بحيث يراعي التباينات في الإمداد الطبيعي بالمياه لمحطات الطاقة وبحيث يتماشى الإنتاج مع التغيرات الموسمية التي تطرأ على الطلب.

An integrated programme had been designed to support Guatemala’s industrial sector.
وقد تم تصميم برنامج متكامل لدعم القطاع الصناعي في غواتيمالا.

UNIDO's technical cooperation programmes, research agenda and global forum activities had been designed to make a contribution in that regard.
وقد صُمِّمت برامج اليونيدو في مجال التعاون التقني، وبرامج البحث، وأنشطة المنتدى العالمي لتقديم إسهام في هذه المجالات.

It may also have been designed to discourage CIAT, which was in Bunia as part of its efforts to ensure the extension of State administration to the area.
كما قد يكون صُمِّم لتثبيط اللجنة الدولية لدعم المرحلة الانتقالية التي كانت في بونيا في إطار جهودها من أجل كفالة بسط إدارة الدولة على المنطقة.

In fact, the global programme has been designed, interpreted and implemented through a more nuanced and integrated lens than those formulations suggest.
وفي الواقع، فإن البرنامج العالمي قد صُمّم وفُسّر ونُفّذ من منظور أكثر دقة وتكاملا مما قد توحي به تلك الصيغ.

It has been designed as a management tool to facilitate continuous and comprehensive monitoring by programme managers at different unit levels.
والنظام مصمم كأداة للإدارة لتيسير الرصد المستمر والشامل من جانب مديري البرامج على مختلف مستويات الوحدات المنفذة.

A robust system has been designed, with criteria based on partner practices.
وقد جرى تصميم نظام نشط، يشمل معايير قائمة على ممارسات الشركاء.

They have been designed with a view to ensuring effective participation by delegations, particularly small delegations, and also to making the most efficient use of the conference resources of the United Nations.
كما نُظِّمت الجلسات على نحو يكفل المشاركة الفعالة للوفود، وبخاصة الوفود الصغيرة، وبما يكفل أيضاً أكفأ استخدام لموارد الأمم المتحدة المخصصة للمؤتمرات.

In some cases, they've been designed by other computers.
صُمّمت في بعض الحالات من قِبل حواسيب أخرى

They have been designed with a view to ensuring effective participation by delegations, particularly that of small delegations, and also to making the most efficient use of the conference resources of the United Nations.
كما نُظمت الجلسات على نحو يكفل المشاركة الفعالة من جانب الوفود، وبخاصة الوفود الصغيرة، وبما يكفل أيضا أكفأ استخدام لموارد الأمم المتحدة المخصصة للمؤتمرات.

The objective of these controls should not be defeated by the transfer of a whole plant, on any scale, which has been designed to produce any CW agent or CW precursor chemical.
ملحوظة رقم 2: لا ينبغي إضعاف الهدف من هذه الضوابط بنقل مصنع كامل بأي حجم كان مصمما لإنتاج أي مادة للأسلحة الكيميائية أو أي مادة كيميائية تشكل منها.

With respect to prison overcrowding in Rwanda, it was true that the prisons had not been designed to accommodate such large numbers of prisoners.
٤٦ - وفيما يتعلق بازدحام السجون في رواندا، قالت إن من الصحيح أن السجون لم تصمم ﻹيواء هذه اﻷعداد الغفيرة من السجناء.