"been displaced" - Translation from English to Arabic

• شردوا
• تشرد
• نزحوا
• شُردوا
• تشريد
• مشردين
• تشردوا
• شرد
• شُرد
• شُرِّدوا
• ينزحوا
• للتشرد
• للتشريد
• نزح
• وتشرد

Nor did it deny that there were Eritrean refugees in the Sudan or that Eritreans had been displaced.
كما أنه لا ينكر أن هناك لاجئين إريتريين في السودان أو أن بعض الإريتريين قد شردوا.

Reports indicate that more than 300,000 Colombians have been displaced in the past year because of the escalating conflict.
وتشير التقارير إلى أن عدد الكولومبيين الذين شردوا في العام الماضي يتجاوز 000 300 بسبب النزاع المتصاعد.

Another 100,000 IDPs had been displaced for 15 years, many in very poor conditions.
ويُضاف إلى هؤلاء 000 100 مشرد داخلي آخر ما زالوا في وضع تشرد منذ 15 عاماً، في ظروف فقر مدقع بالنسبة للعديدين منهم.

Many peoples had been displaced by war or Government policies but remained covered by the Bank's policy; the only exception was indigenous peoples who had migrated to urban areas for economic reasons.
وقد تعرض الكثير من السكان للتهجير بسبب الحرب أو السياسات الحكومية، لكنهم ظلوا مشمولين بسياسة البنك؛ ويبقى الاستثناء الوحيد هو أبناء الشعوب الأصلية الذين نزحوا إلى المناطق الحضرية لأسباب اقتصادية.

The Secretary-General stated that more than half the population needed immediate humanitarian assistance and almost 1 million persons had been displaced.
وأوضح الأمين العام أن أكثر من نصف السكان يحتاجون إلى مساعدة إنسانية فورية وأن نحو مليون شخص قد شُردوا.

In reality, more than 150,000 citizens of Georgia have been displaced.
وفي الواقع، تم تشريد أكثر من 000 150 مواطن جورجي.

By the end of 2013, almost 1 million people had been displaced.
وبحلول نهاية عام 2013، كان نحو مليون نسمة قد أصبحوا مشردين.

Finally, we must not forget that local communities and organizations themselves provide support to individuals who have lost everything or have been displaced.
وأخيرا، علينا ألا ننسى أن المجتمعات والمنظمات المحلية نفسها تقدم الدعم للأشخاص الذين فقدوا كل ما يملكون أو شردوا.

These statistics, however, conceal the fact that many people have been displaced several times.
بيد أن هذه الإحصاءات تخفي أن الكثير من الناس شردوا عدة مرات.

Some 800,000 people were reported to have been displaced in eastern Democratic Republic of the Congo.
ويزعم أن 000 800 نسمة شردوا داخليا في المنطقة الشرقية من جمهورية الكونغو الديمقراطية.

In total, 1.5 million Somalis have been displaced since early 2007.
وإجمالا، تشرد 1.5 مليون صومالي منذ أوائل عام 2007.

In 2002 alone, an estimated 60,000 civilians have been displaced by fighting.
ففي سنة 2002 وحدها، تشرد بسبب القتال ما يقارب 000 60 مدني.

These neglected masses of fellow human beings have been displaced largely by devastating wars, some resulting from ethnic hatred and others from contested borders as well as natural disasters.
والسبب اﻷكبر في تشرد هذه الكتل البشرية المهملة هو الحروب الطاحنة التي ينشأ بعضها عن الكراهية اﻹثنية والبعض اﻵخر عن الحدود المتنازع عليها، وكذلك الكوارث الطبيعية.

It should be noted that some of these may not themselves have been displaced in 1967, but may be members of the family of a displaced registered refugee.
ومن الجدير بالملاحظة أن بعض هؤلاء قد لا يكونون هم أنفسهم قد نزحوا في سنة 1967، ولكنهم قد يكونون أفرادا من أسرة لاجئ نازح مسجل.

Information available to date indicates that some 30,000 inhabitants of the sector have been displaced as a result of the hostilities.
وتشير المعلومات التي توفرت حتى اﻵن إلى أن حوالـــي ٠٠٠ ٠٣ من سكان القطاع قد شُردوا نتيجة لﻷعمال العدائية.

Almost l million Ugandans have been displaced and forced to live in camps for internally displaced persons.
لقد تم تشريد ما يقرب من مليون أوغندي وإجبارهم على العيش في مخيمات للمشردين داخليا.

Some 281,000 children currently live in besieged areas and war zones and 620,000 have either been displaced or become refugees.
ويعيش حاليا حوالي ٠٠٠ ٢٨١ طفل في مناطق محاصرة ومناطق حرب وبات ٠٠٠ ٦٢٠ إما مشردين أو لاجئين.

It may also not be easy to guarantee their security and basic human rights in the areas to which they have been displaced.
كذلك قد لا يكون من السهل ضمان أمنهم وحقوقهم الإنسانية الأساسية في المناطق التي تشردوا إليها.

In Anbar governorate, approximately 550,000 people had been displaced around Ramadi and Fallujah by the conflict, since January 2014.
وفي محافظة الأنبار، شرد النزاع منذ كانون الثاني/يناير 2014 قرابة 000 550 شخص في نواحي الرمادي والفلوجة.

In South Kivu, about 580,000 persons were displaced by the end of 2009; many of them had been displaced multiple times.
وفي كيفو الجنوبية، شُرد حوالي 000 580 شخص بحلول نهاية عام 2009، وكان العديد منهم قد شُرد عدة مرات.

There is an urgent need for resources to enable the humanitarian community and the Government of Liberia to prepare an effective response to the growing protection needs of those who have been displaced internally and externally.
وهناك حاجة ماسة إلى الموارد لتمكين مجتمع المساعدات الإنسانية وحكومة ليبريا من إعداد استجابة فعالة للاحتياجات المتزايدة في مجال الحماية للذين شُرِّدوا داخليا وخارجيا.

It should be noted that some of those may not have been displaced in 1967, but may have been displaced in earlier or later years or may be members of the family of a displaced registered refugee.
وجدير بالملاحظة أن بعض هؤلاء ربما لم ينزحوا في عام 1967 بل في أعوام سابقة أو لاحقة أو قد يكونــون أفـــرادا من أسرة لاجئ مسجــل نازح.

The report indicated that the persons in question had been displaced as a result of conflict, but it seemed to her delegation that in some cases the population displacements were due to other reasons.
وقالت إن التقرير يشير إلى أن الأشخاص المعنيين قد تعرضوا للتشرد بفعل النـزاع، ولكن الوفد الإثيوبي يرى أن عمليات نزوح السكان قد حدثت فيما يبدو لأسباب أخرى في بعض الحالات.

Up to 4.5 million people — one out of every five of the country’s total population — have been displaced at least once since the beginning of the war in 1983.
وتعرض زهاء ٤,٥ ملايين شخص أي ما يعادل خُمس مجموع سكان البلد، للتشريد مرة واحدة على اﻷقل منذ بداية الحرب في عام ١٩٨٣.

The number of internally displaced persons was estimated at 1.3 million, many of whom had been displaced for years.
ويقدر أن عدد المشردين داخليا بلغ 1.3 مليون شخص نزح العديد منهم من ديارهم من سنوات عديدة.

Some 750,000 people have also been displaced inside Eritrea.
وتشرد أيضا نحو 000 750 إنسان داخل إريتريا.