"been doing this" - Translation from English to Arabic

• أفعل هذا
• أقوم بهذا
• تم القيام بذلك
• اقوم بهذا
• تقوم بهذا
• نفعل هذا
• تفعلين هذا
• تقومين بهذا
• تفعلون هذا
• كان يفعل هذا
• أمارس هذا
• عُمِلتَ هذا
• تم القيام بهذا
• تم القيام هذا
• أقوم بهذه

I've been doing this for nearly 30 years. I'm bloody good at it.
كنت أفعل هذا منذ مايقارب 30 سنة ,وانا جيدة في ذلك

Look, I been doing this long enough to know
اسمع، أنا أفعل هذا منذ مدة كافية لأعرف

I've been doing this for 35 years and I tell you,
لقد كنت أقوم بهذا منذ خمسٍ وثلاثين سنة ودعني أخبرك،

I want Anthony to think I've been doing this all afternoon.
أريد أنتوني التفكير لقد تم القيام بذلك عن بعد الظهر.

You need to trust me on this because I've been doing this since before your mother was throwing herself down the stairs belly first.
لأنى كنت اقوم بهذا العمل عندما كانت أمك تحاول التدحرج الى اسفل السُلم عن طريق بطنها

How long you been doing this exercise?
منذ متى وأنت تقوم بهذا التمرين؟ منذ متى وأنت تقوم بهذا التمرين؟

We have been doing this throughout the 40 years of the revolution.
إننا لم ننفك نفعل هذا طوال اﻷربعين سنة التي مرت منذ قيام الثورة.

No, I came down here to tell you I've been doing this a long time, and I've seen a lot of inmates come and go.
لا، أتيت لأخبرك أنني أفعل هذا منذ زمن طويل وشهدت دخول وخروج سجناء كثر

Well, listen, I've been doing this for 15 years.
حسنا , إسمعني , أنا أفعل هذا الشىء منذ 15 سنة

I've been doing this before I met you, and I'll be doing it long after I've forgotten all about you.
انا أقوم بهذا من قبل ان ألقاك و سأقوم به لوقت طويل بعد ما نسيت كل شيء عنك

- Okay. - I've been doing this job for 34 years.
ـ حسناً ـ أنني أقوم بهذا العمل لقرابة 34 عام

I've been doing this for a while, and, as you know, I haven't always played by the rules.
لقد كنتُ أقوم بهذا مُنذ بعض الوقت، وكما تعلمين، لم أكن دائمًا ألعب وفق القواعد.

I've been doing this for two years around the clock.
لقد تم القيام بذلك لمدة سنوات على مدار الساعة.

Well, I've been doing this a lot longer than Jemma Moore.
حسنا، لقد تم القيام بذلك وقتا أطول من جيما مور.

No, look, my point is, he's been doing this for years.
لا، نظرة، وجهة نظري هو، انه تم القيام بذلك لسنوات.

Sir, I have been doing this for 23 years.
سيدي، أنا اقوم بهذا العمل منذ 23 سنه.

You've been doing this too long. We were worried about ulterior motives.
لقد كنت تقوم بهذا لمدة طويلة للغاية و نحن قلقون عن الدوافع الخفية

Can you believe that we've been doing this for eight years?
هل تصدق أننا كنا نفعل هذا لثمانية أعوام؟

Do you know how long we've been doing this?
هل تعرفين مُنذ متي وأنتي تفعلين هذا ؟

You've not been doing this very long, have you?
أنت لا تقومين بهذا العمل منذ مدة طويلة، أليس كذلك؟

Shut up! You guys have been doing this for, like, 11 blocks.
اخرسوا , لقد كنتم تفعلون هذا طوال 11 مربع سكنى

Mr. Cole's been doing this a long time, Mr. Olson.
مستر كول كان يفعل هذا لفترة طويلة مستر اولسن

I've been doing this long enough to know that something's up there.
إنني أمارس هذا العمل منذ فترة طويلة لكي أعرف أن ثمة شيء هناك

How long you been doing this... videotaping women without their knowledge?
مُنْذُ مَتَى أنت عُمِلتَ هذا... تَسجيل على شريط فيديو النِساءِ بدون معرفتِهم؟

I've just been doing this paperwork for the pre-certified loan, which might as well be in Swahili.
لقد قمت للتو تم القيام بهذا العمل الورقي للحصول على القرض قبل مصدق، والتي قد كذلك يكون في السواحلية.

Look, I've been doing this time travel thing for a little while now.
انظروا، لقد تم القيام هذا الوقت شيء سفر لبعض الوقت الآن.

I've been doing this for a while, so I know all kinds of neat little interrogation tricks.
انا أقوم بهذه الأمور منذ فترة واعرف كل حيل الاستجواب