"been following" - Translation from English to Arabic

• تابعت
• نتبع
• كنت أتابع
• كنت تتبع
• كنت تلاحقني
• يتتبع
• نتابع
• كنت اتابع
• كنت اتبع
• كنت تتبعنا
• كنتُ أتتبّع
• كان يتابع
• كان يتبعني
• كانت تتابع
• كانت تتبعك

The Maldives has been following the recent developments in Gaza and the occupied territories with grave concern.
وقد تابعت ملديف بقلق عميق التطورات الأخيرة في قطاع غزة وفي الأراضي المحتلة.

My Government has been following with keen interest the latest developments in the Middle East.
لقد تابعت حكومتي باهتمام بالغ آخر التطورات في الشرق اﻷوسط.

In any event, although the Convention is not in force in our country, we have been following its basic guidelines.
وعلى أية حال، فمع أن الاتفاقية ليست نافذة في بلدنا، فإننا نتبع مبادئها التوجيهية الرئيسية.

But I have been following your proceedings closely through my staff.
إلا أنني كنت أتابع مداولاتكم عن كثب من خلال الموظفين العامليــن لديﱠ.

That's hardly the case, you've been following the Cleves agenda since the beginning.
هذا لا يكاد يصدق، لقد كنت تتبع أهداف كليفي منذ البداية

Aside from that you've been following me for almost a decade?
بغض النظر عن السبب الذي كنت تلاحقني لأجله لعقد من الزمن؟

ICA's been following chatter about a possible attack in Manhattan for weeks now.
التعاون الدولي يتتبع بعض الأحاديث المتناثرة حول الهجوم المحتمل على مانهاتن منذ أسابيع حتى الآن

My Government has been following closely the implementation of the legislation, as well as the circumstances surrounding it, and its concerns remain unchanged.
لقد تابعت حكومتي عــن كثــب تنفيذ هذا التشريع والظروف المحيطة به، ولا تزال تشعر بالقلق.

China had been following the development of the situation closely and had taken note of the recent progress achieved in the peace process.
واضافت أن الصين تابعت تطور الحالة عن كثب وأحاطت علما بما تحقق مؤخرا من تقدم في عملية السلام.

My Government has been following with keen interest the latest developments in the Middle East.
وقد تابعت حكومتي باهتمام شديد آخر التطورات في الشرق الأوسط.

The Government and people of Viet Nam have been following closely and with great interest the evolution of the peace process in the Middle East, and particularly the question of Palestine.
وقد تابعت فييت نام حكومة وشعبا عن كثب وباهتمام كبير تطور عملية السلام في الشرق اﻷوسط، وبخاصة قضية فلسطين.

I mean, all those missing people along the trail we've been following, and this is the first time a body has surfaced.
نتبع أناس مفقودين كثيرين وهذه أول مرة تظهر جثة.

We've got a reservation for tonight, but we've been following the signs...
لدينا حجز لهذه الليلة لكننا كنا نتبع اللافتات

Well, thank you for the Intel, but we've actually been following up on a new lead.
حسناً ، شكراً لك للمعلومات ، لكننا في الحقيقة . نتبع دليل جديد

I've been following the suffragette movement closely.
كنت أتابع حركة مطالبة بحق الإقتراع بعناية

That you'd been following my son.
لانك كنت تتبع ابنيلابد انك تعلم ان الامهات

You've been following me this whole time?
كنت تلاحقني كل هذا الوقت

My employer has been following your work for some time, and is interested in retaining your unique services.
يتتبع رئيسي عملك منذ مدّة، وهو مهتمّ بالاستعانة بخدماتك الفريدة

Well, we been following you, all the way from Los Angeles.
حسنا، نحن نتابع لك، على طول الطريق من لوس انجليس.

I've been following it on the news all afternoon.
لقد كنت اتابع ذلك في نشرات الاخبار كل فترة بعد الظهر

I have been following these numbers for three years.
لقد كنت اتبع هذه الأرقام لثلاث سنوات.

You've just been following us?
ماذا إذاً؟ كنت تتبعنا فقط؟

I have been following fake I.D.s made from the stolen social-security numbers.
كنتُ أتتبّع هويّاتٌ مُزيّفة تمّ صنعها من أرقام الضمان الإجتماعي المسروقة.

Looks like I'm not the only one who's been following your tracks.
يبدو أنني لست الوحيد الذي كان يتابع المسارات الخاصة بك.

Someone's been following me, taking pictures for God knows how long.
،شخص ما كان يتبعني ملتقطاً صوراً لوقت يعلم به الله

Maggie might've been following hospital procedure, but from patrol's point of view, she obstructed a time-sensitive investigation.
ماقي ربما كانت تتابع إجراءات المستشفى لكن من وجهة نظري عسكرية هي تعرقل تحقيقاً في وقت حساس

I've been following RIPLEY, RIPLEY's been following you, and my little friend here helped.
كنت اتتبع ريبلي! وريبلي كانت تتبعك وساعدني صديقي