"been hard for" - Translation from English to Arabic

• كان صعباً
• كان صعبا
• كان صعب
• كان من الصعب بالنسبة

That must have been hard... for you to shoot your own father.
لا بد أن ذلك كان صعباً عليكِ، إطلاق النار على والدكِ.

And I was thinking, last night, how that must have been hard for you, vanishing from our lives the way that you did.
كم أن ذلك كان صعباً عليك حتماً أن تختفي من حياتنا كما اختفيت

Look, I know that this past year has been hard for you.
،،، انظر ، أعلم أن العام الماضي كان . صعباً بالنسبة لك

And I know it's been hard for you hanging around at home since your car accident.
وأنا أعلم أنه كان صعبا عليك تواجدك في المنزل منذ حادثة سيارتك

It's been hard for all of us, but, please, don't do this.
لقد كان صعبا علينا جميعا لكن,ارجوك,لا تفعلي ذلك

It's been hard for you adjusting and making friends.
لقد كان صعب عليك التأقلم والحصول على أصدقاء

Oh, honey, I-I know it's often been hard for you.
عزيزتي، أعرف أن الأمر كان صعب عليكِ دومًا

Well, I think it would have been hard for him after I saw him strike out with the donut girl, the graphics girl, and the coffee girl.
حسنا، أعتقد أنه سيكون كان من الصعب بالنسبة له بعد رأيته ضرب بها مع فتاة دونات، الفتاة الرسومات، والفتاة القهوة.

It must've been hard for you to grow up without a mother.
لابد أنه كان صعباً عليكِ . أن تكبري بدون أم

It must have been hard for you every time.
أن أتخيل كم كان صعباً عليك حينما كنت اقوم بفعل بذلك؟

Must have been hard for you to find out about your father's involvement in all of this.
بالتأكيد كان صعباً عليك أن تكتشف تورط والدك فى كل ذلك

Knowing your pride, it must have been hard for you to come and find me.
بسبب كبريائك، لابد أنه كان صعباً عليكِ أن تأتي للبحث عني

It must've been hard for you to get that.
لا بدّ أنّ الحصول عليه كان صعباً عليكَ

No, no, I know it's been hard for you.
كلا، كلا أعلم من أنه كان صعباً عليكِ

Um, that must have been hard for you to relive that.
شكراً لك لا بد أن الأمر كان صعباً عليك لتستذكر ذلك

You know, um, living away from you guys has been hard for me,
اتعرفون, العيش بعيدا عنكم يا جماعة كان صعبا علي

You know, living away from you guys has been hard for me, because when friends live apart, they sometimes grow apart, too.
اتعرفون, العيش بعيدا عنكم يا جماعة كان صعبا علي لأنه عندما يفترق الأصدقاء

'Cause it's been hard for me, too.
لأن الامر كان صعبا للغاية بالنسبة لي ايضا.

But it must've been hard for her to film it, though it was her job.
لكن لابد ان هذا كان صعب عليها بتسجيله لقد ظننت ان هذا هو عملها

Is that why you're giving her Eli, because you think it's been hard for her?
ألهذا ستعطيها ايلاي لأنك تعتقد انه كان صعب عليها؟

It's been hard for him since he's been out of work--
انه كان صعب بالنسبة اليه منذ ان خسر وظيفته..

I know it's been hard for you, Harold, what with everything you've been through.
أعرف أنه كان من الصعب بالنسبة لك، هارولد ، ما مع كل شيء كنت قد تم من خلال.