"been here a" - Translation from English to Arabic

• هنا منذ
• هنا لمدة

You've been here a week. Have you thought about unpacking?
أنت هنا منذ أسبوع هل فكرت في إفراغ حقائبك

I've been here a long time. I've heard it all before.
أنا هنا منذ وقتٍ طويل, وسمعت كل ذلك من قبل..

I'll be right back. ( Chatter ) You've been here a while.
سوف أعود لقد كنتِ هنا منذ فترة هل تريدين استراحة ؟

We've been here a week, Houston. Let's just finish this.
نحن هنا منذ أسبوع، دعونا ننهي هذا الأمر وحسب.

I've been here a week and he hasn't touched me.
لقد كنت هنا لمدة أسبوع وهو حتى لم يلمسني

But you've been here a long time, so clearly you-you-you like it.
لكنكِ هنا منذ وقت طويل، فمن الواضح أنكِ تحبين العمل هنا

We've been here a month and the Turks still won't let us cross the border.
إننا هنا منذ أكثر من شهر ولم يسمح لنا الأتراك حتى الآن بعبور الحدود.

Now imagine you've been here a year... five years, ten years.
...الآن، تخيل أنك هنا منذ عام خمسة أعوام، عشرة أعوام

No, I have, um, I've been thinking that you have been here a while now, a lot longer than we originally planned.
هنا منذ فترة، منذ وقت أطول مما خططنا له في الأصل

Dude, he's only been here a few days; let him settle in.
يا صاح، إنه هنا منذ أيام قليلة، دعه يستقر قليلاً

I've seen at this school, and I've been here a long time.
التي رأيتها في المدرسة ولقد كنت هنا منذ فترة طويلة

Wait until you have been here a few months.
انتظر حتى يكون لديك هنا منذ بضعة أشهر.

My guess is he's been here a while and only does what he has to do.
أعتقد أنه هنا منذ فترة ويفعل كل ما يريده.

I know you've only been here a few months, but I'm the new guy, and I just think it's odd to be working in this building after Ron died.
اعلم انك هنا منذ عدة اشهر لكن انا الرجل الجديد واعتقد ان هذا غريب للعمل في هذا المبنى بعد موت رون

My family's been here a long, long time.
عائلتي تقيم هنا منذ زمن بعيد .. بعيد جدا

We've only been here a few months, I don't even know my way around here yet.
لقد انتقلنا هنا منذ عدة أشهر، أنا حتى لا أعلم طريقي في هذا المنزل

The girl you look for, Layla, she not been here a long time.
الفتاة التي تبحث عنها ليلى لم تعد تعمل هنا منذ فترة

I've been here a very long time and I've never seen this prison run more professionally.
أنا كنت هنا منذ مدة طويلة , و لم ارى السجن من قبل يدار بإحترافية كالأن

Which means it's been here a very, very... very long time.
مما يعنى انها كانت هنا لمدة طويلة جدأ جدا جداً.

But you've only been here a few days, and Division is all about second chances.
ولكن انتِ فقط كنتِ هنا لمدة خمسه أيام والشعبه تعطي الفرصه الثانيه

We've been here a week, haven't we?
لقد مكثنا هنا لمدة أسبوع أليس هذا صحيح يارفاق؟