"been incorporated into" - Translation from English to Arabic

• أُدرجت في
• أدرجت في
• أدمجت في
• أُدرج في
• أُدمجت في
• أدمج في
• أُدمج في
• تم إدراجها في
• تم إدماج
• تم إدماجها في
• أدرجت ضمن
• يتم إدماجها في
• جرى إدماج
• تم دمج
• أدخلت في

The Arbitration Commission considered whether CISG, which had been incorporated into Russian law, was applicable to the contract in question.
وقد نظرت لجنة التحكيم فيما إذا كانت اتفاقية البيع التي أُدرجت في القانون الروسي تُطبّق على العقد المذكور.

Finally, he asked what changes had resulted from the revised law and what procedural limitations had been incorporated into that law.
وأخيرا، سأل ما هي التغيرات التي نجمت عن القانون المنقح وما هي القيود الإجرائية التي أُدرجت في هذا القانون.

In this regard, the footnote to rule 30 which was inadvertently omitted in that document has been incorporated into the present document.
وفي هذا الصدد، أدرجت في هذه الوثيقة الحاشية المتعلقة بالمادة ٠٣ والتي اسقطت عن غير قصد من الوثيقة اﻵنفة الذكر.

He would also like to know which articles of the Covenant had been incorporated into Zambian legislation.
وأضاف أنه يود معرفة الحقوق والمواد المنصوص عليها في العهد التي أدمجت في التشريع الزامبي.

A National Adaptation Programme of Action identifying the country's immediate needs in respect of climate change had been incorporated into that Plan.
وقد أُدرج في تلك الخطة برنامج عمل وطني للتكيف يبين احتياجات البلد العاجلة فيما يتعلق بتغير المناخ.

In this regard, it recalls that several Covenant rights are not included among the provisions of the European Convention on Human Rights which has been incorporated into the domestic legal order through the Human Rights Act 1998.
وفي هذا الصدد، تشير إلى أن عدة حقوق منصوص عليها في العهد ليست متضمنة في أحكام الاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان التي أُدمجت في النظام القانوني المحلي من خلال قانون حقوق الإنسان لعام 1998.

The principle of gender equality had been incorporated into the lessons, targets, examinations, degrees and teaching of all educational institutions.
إن مبدأ المساواة بين الجنسين قد أدمج في الدروس والأهداف والامتحانات والشهادات والتعليم في جميع المؤسسات التعليمية.

Although the Convention had been incorporated into domestic law in 1983 and 1985, it was not usually invoked in the courts.
وعلى الرغم من أن الاتفاقية قد أُدرجت في القانون المحلي في عامي 1983 و 1985، فإنه لا يجري عادة الاستشهاد بها في المحاكم.

The report stated explicitly that the Convention had been incorporated into article 19 of the Constitution.
وقد ذكر التقرير بوضوح أن الاتفاقية قد أُدرجت في المادة 19 من الدستور.

It stressed the importance the Government of the Philippines accorded to human rights education and said that the provisions of human rights law had been incorporated into all military training.
وشددت على اﻷهمية التي توليها حكومة الفلبين لمسألة التعليم في مجال حقوق اﻹنسان وقالت إن أحكام القانون المتعلق بحقوق اﻹنسان قد أُدرجت في جميع مناهج التدريب العسكري.

All of these regimes have been incorporated into Israeli laws and regulations.
وكل هذه النظم أدرجت في قوانين إسرائيل ونظمها.

The decrease in assessments for 2008 had been the result of budget adjustments, primarily for special political missions, that had been incorporated into the 2007 assessments.
وجاء الانخفاض في الأنصبة المقررة لعام 2008 نتيجة لتعديلات في الميزانية تتعلق أساساً بالبعثات السياسية كانت قد أدرجت في الأنصبة المقررة لعام 2007.

In FAO, they had been incorporated into the personnel manual section and had a certain legal effect.
وفي منظمة اﻷغذية والزراعة، فقد أدرجت في دليل الموظفين ولها تأثير قانوني معين.

The following global objectives, which have been negotiated at the worldwide level, have been incorporated into a national strategy for sustainable development.
واﻷهداف العالمية التالية التي تم التفاوض بشأنها على نطاق عالمي أدمجت في استراتيجية وطنية للتنمية المستدامة.

It has been incorporated into national plans by 52 of the 55 countries that reported having national plans.
وقد أدمجت في الخطط الوطنية لدى ٥٢ بلدا من بين اﻟ ٥٥ بلدا التي أفادت بأن لديها خططا وطنية.

Proposals and suggestions made by States have been incorporated into the text.
وقد أدمجت في النص الاقتراحات واﻵراء التي أبدتها الدول.

However, the obligation to extradite or prosecute had been incorporated into a number of special criminal laws.
بيد أن الالتزام بالتسليم أو المحاكمة قد أُدرج في عدد من القوانين الجنائية الخاصة.

The Government has also shared its strategic security priorities, which have been incorporated into the planning matrix.
وعرضت الحكومة أيضاً أولوياتها الأمنية الاستراتيجية، التي أُدمجت في مصفوفة التخطيط.

A total of 10,899 UNITA troops, including generals and other senior officers, have been incorporated into the FAA.
وقد أدمج في القوات المسلحة اﻷنغولية ما مجموعه ٨٩٩ ١٠ فردا من أفراد اليونيتا، منهم جنرالات وضباط كبار آخرون.

It also welcomes the adoption of a National Plan of Action, which has been incorporated into the National Development Policy Framework.
وترحب أيضا باعتماد برنامج العمل الوطني الذي أُدمج في إطار السياسة اﻹنمائية الوطنية.

61. Madagascar is a member of the International Labour Organization and has ratified several international conventions, which have been incorporated into its Labour Code.
61- مدغشقر عضو في منظمة العمل الدولية وقد صدّقت على عدة اتفاقيات دولية تم إدراجها في قانون العمل.

A supplier performance evaluation has been incorporated into the recently issued UNDP Procurement Manual.
تم إدماج تقييم أداء الموردين في دليل البرنامج الإنمائي للمشتريات التي صدر مؤخرا.

The Conventions and the Protocol already acceded to by Ethiopia are not only being fully implemented, but they have also been incorporated into the domestic legislation of Ethiopia through article 9 (4) of the Constitution.
إن الاتفاقيات والبروتوكولات التي سبق لإثيوبيا أن انضمت إليها لا يتم تنفيذها بشكل كامل فحسب، ولكنها قد تم إدماجها في التشريعات المحلية لإثيوبيا من خلال الفقرة 4 من المادة 9 من الدستور.

Eight articles on crimes related to religion and belief have been incorporated into the Bill.
وقد أدرجت ضمن المشروع ثماني مواد بشأن الجرائم المتعلقة بالدين والمعتقد.

The Government was of the opinion that although the Convention had not been incorporated into Danish law, nothing in the Convention was not covered by the law in Denmark.
وقالت إن من رأي الحكومة أنه وإن كانت الاتفاقية لم يتم إدماجها في القانون الدانمركي فإنه لا يوجد شيء في الاتفاقية لا يغطيه القانون في الدانمرك.

Guidance has been incorporated into the situation analysis guidelines.
وقد جرى إدماج التوجيهات في المبادئ التوجيهية لتحليل الحالة.

24. The Covenant on Economic, Social and Cultural Rights has not been incorporated into the domestic law of the Isle of Man.
تم دمج العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية في القانون المحلي لجزيرة مان.

Moreover, recent legal amendments had been incorporated into law enforcement and judiciary training institutions.
وعلاوة على ذلك، أدخلت في الآونة الأخيرة تعديلات قانونية على معاهد التدريب في مجال إنفاذ القوانين والمجال القضائي.