"been part of" - Translation from English to Arabic

• جزءا من
• كان جزءاً من
• أعراف تمثل جزءاً لا يتجزأ من
• كانت جزء
• كنت جزء من

Cuba has always been part of Africa, and Africa of Cuba.
كانت كوبا دائما جزءا من أفريقيا وأفريقيا جزء من كوبا.

We are proud to have been part of MINUSTAH since its establishment.
إن غواتيمالا تشعر بالفخر لكونها تشكل جزءا من البعثة منذ إنشائها.

Sometimes these fathers are not supporting the children or have not been part of the women's life for years.
وفي بعض الأحيان، لا يقدم هؤلاء الآباء الدعم المادي لأطفالهم أو لا يشكلون جزءا من حياة المرأة لسنين طويلة.

Humanitarian principles have long been part of the basic stock of concepts embedded in the corpus of international law.
ظلت المبادئ اﻹنسانية منذ وقت طويل تشكل جزءا من الرصيد اﻷساسي للمفاهيم الداخل في جماع القانون اﻹنساني.

Something that size might have been part of an object the size of a washing machine or a small car at the top of the atmosphere, and as it punches into the atmosphere at high speed, the surface gets melted and stripped off
شئ بهذا الحجم ربما كان جزءاً من جسيم بحجم غسّالة أو سيارة صغيرة في قمة الغلاف الجوي،

During the 25 years that real estate investments have been part of the portfolio, that sector had only three years of negative returns.
ولم يسجل قطاع الاستثمارات العقارية طيلة اﻟ ٢٥ سنة التي شكل خلالها جزءا من الحقيبة، سوى ثلاث سنوات من العائدات السلبية.

I would like to take this opportunity to state again that Nagorny Karabakh has never been part of independent Azerbaijan.
وأود أن أغتنم هذه الفرصة لأعلن مرة أخرى أن ناغورني كاراباخ لم تكن أبدا جزءا من أذربيجان المستقلة.

I hoped that somehow amanda was home, that she hadn't been part of what happened to me.
لقد أملت أن تكون أماندا في بيتها و ألا تكون جزءا من الذي حدث لي

The possession of weapons of mass destruction has never been part of Cuba's national defence strategy;
ولم يكن امتلاك هذا النوع من الأسلحة البتة جزءا من استراتيجية كوبا للدفاع الوطني.

Serbia has historically been part of global movements.
لقد كانت صربيا تاريخيا جزءا من الحركات العالمية.

Since 2007, it has been part of the core group responsible for implementing and publicizing the Declaration.
وقد ظلت غواتيمالا منذ عام 2007 جزءا من المجموعة الأساسية المسؤولة عن تنفيذ الإعلان والترويج له.

It was true that some citizens of Kosovo, which at that time had been part of Serbia and Montenegro, had experienced problems when trying to renounce their citizenship, although they met all the conditions for Croatian citizenship.
وبالفعل، واجه بعض مواطني كوسوفو، التي كانت في ذلك الوقت جزءا من صربيا والجبل الأسود، صعوبات عندما رغبوا في التنازل عن جنسيتهم، في الوقت إلى كانوا يستوفون فيه جميع شروط الحصول على الجنسية الكرواتية.

On the other hand, we can rely on the fact that environmental questions have for years now been part of what are referred to as cross-cutting cooperation issues.
لكن في المقابل يمكننا أن نعول على كون قضايا البيئة تشكل منذ سنوات جزءا من القضايا الشاملة للتعاون.

Bulgaria stated that the material had been part of a consignment of 46,000 pieces delivered to the Libyan Ministry of Defence under contract in 1982.
وأفادت بلغاريا أن المواد كانت جزءا من شحنة تضم 000 46 قطعة سُلمت إلى وزارة الدفاع الليبية بموجب عقد أُبرم في عام 1982.

It has not been part of Spain since Spain alienated it forever to Great Britain by Treaty 84 years ago.
ولم يكن جزءا من اسبانيا منذ أن تخلت عنه اسبانيا إلى اﻷبد لبريطانيا العظمى بموجب معاهدة عقدت منذ ٨٤ عاما مضت.

That idea was not relevant to the question under discussion, in that Gibraltar had not been part of Spain for 294 years.
ولا تنطبق هذه الفكرة على المسألة قيد البحث، ﻷن جبل طارق لم يكن جزءا من اسبانيا لفترة ٢٩٤ سنة.

The review of the conference structure has been part of the continuing reform efforts carried out by the Commission to improve its performance and relevance to the countries of the region.
جزءا من الجهود المتواصلة لﻹصلاح التي تبذلها اللجنة لتحسين أدائها وملاءمتها لاحتياجات بلدان المنطقة.

The high-level panels held earlier that week had been part of that effort.
وكانت أفرقة المناقشة الرفيعة المستوى التي انعقدت في وقت سابق من ذلك الأسبوع جزءا من هذا المجهود.

119. The United Nations Development Account has been part of the United Nations regular budget since the 1998-1999 biennium.
119 - يعد حساب الأمم المتحدة للتنمية جزءا من الميزانية العادية للأمم المتحدة منذ فترة السنتين 1998-1999.

The indefinite extension of the Treaty had been part of an agreement containing the resolution on the Middle East adopted at the 1995 NPT Review and Extension Conference.
وقال إن تمديد المعاهدة لأجل غير مسمى كان جزءاً من الاتفاق الذي تضمن القرار المتعلق بالشرق الأوسط الذي اعتُمد في مؤتمر استعراض المعاهدة وتمديدها لعام 1995.

The author claims that this caused the gradual drying out of the wetlands where llama-raising is practised in accordance with the traditional customs of the affected families, who are descendants of the Aymara people, and which has been part of their way of life for thousands of years.
وتدعي صاحبة البلاغ أن ذلك أدى إلى الجفاف التدريجي للأراضي الرطبة التي تمارس فيها تربية حيوان اللامة وفقاً للأعراف التقليدية للأسر المتأثرة والمنحدرة من شعب أيمارا، وهي أعراف تمثل جزءاً لا يتجزأ من أسلوب عيشها لآلاف السنين.

Inexplicable phenomena have been part of Bo's life since she was born.
ظاهرة لا تفسير لها . قد كانت جزء من حياة بو منذ ولادتها

I think you've been part of this bizarre thing all along.
أعتقد أنك كنت جزء من هذا الشيء الغريب منذ البداية.