"been playing" - Translation from English to Arabic

• كنت ألعب
• كان يلعب
• كان يتلاعب
• كنت تلعب
• تم اللعب
• كنتم تلعبون
• فتئت تؤدي
• كنت العب
• كنت تلعبين
• كنتُ ألعب
• كانت تتلاعب
• كانت تلعب
• كانوا يلعبون
• كنتِ تتلاعبين
• كنتِ تلعبين

Well, it's a long and sordid story, but, in a nutshell, the last few weeks, I've been playing the horses with a fellow who happens to be in the gambling business.
حسنا، إنها قصة طويلة وبائسة لكن، بإختصار، في الأسابيع القليلة الماضية، كنت ألعب على الأحصنة

I've been playing skee ball for, like, two hours trying to win that for Nadia.
لقد كنت ألعب كرة سكي لمدة ساعتين أحاول أن أفوز به من أجل ناديا

Clearly, we've been playing it wrong all these years.
ومن الواضح، لقد كان يلعب انها خاطئة كل هذه السنوات.

He's been playing us this whole time, steering us in whatever direction he wanted.
لقد كان يتلاعب بنا طوال الوقت، يوجها إلى أين يريد

You've been playing both sides for some time now, Louis.
لقد كنت تلعب على جانبين لحد الان يا لويس

I'm aware that she's been playing it fast and loose, but a drug cartel?
أنا على علم بأن انها تم اللعب السريع وفضفاضة، لكن كارتل المخدرات؟

I should've listened to Mun-Mun because I've been playing with a cobra and her name is Penny!
كان علي أن أستمع لـ مون مون لاني كنت ألعب مع افعى و أسمها بيني!

been playing Santa claus all afternoon.
موجودة خلف مكتبي ، كنت ألعب دور سانتا كلوز طوال ما بعد الظهيرة

I've been playing with kids I met on the Internet for too long.
لقد كنت ألعب مع الأطفال الّذين قابلتهم على الأنترنت لمدّة طويلةٍ.

For the last year at least he's been playing a sort of shell game to keep his assets out of your sister's reach.
على الأقل من العام الماضي كان يلعب نوعا ما لعبة تغليف ليبقي أملاكه بعيداً عن متناول أختك.

He's been playing poker since guys wore tights.
لقد كان يلعب الورق منذ كان الرجال يرتدون الملابس الضيقة

He must have been playing with it On the bus when he dropped it.
لابد وأنه كان يلعب بها في الحافلة حين أسقطها

We're not putting ourselves in danger for someone who's been playing us this whole time.
لن نضع أنفسنا في خطر من أجل شخص كان يتلاعب بنا منذ البداية.

Someone has been playing an intricate game and has made pawns of us.
شخص ما كان يتلاعب بنا بلعبة معقدة وجعل بيادق منا

You've been playing Good Samaritan all morning. Take a break.
كنت تلعب دور السامري الطيب طوال الصباح، خُذ راحة

He's not the one you've been playing with all night.
انه ليست واحدة كنت قد تم اللعب مع كل ليلة.

All this time... you and Stuart have just been playing me?
كل ذلك الوقت انتى و ستيورت كنتم تلعبون بى ؟

Thailand is fully committed to the obligations under the Convention and has been playing an active role from the beginning, for example, by hosting the Fifth Meeting of State Parties to the Ottawa Mine Ban Convention in 2003.
وتايلند ملتزمة التزاما تاما بالواجبات التي تفرضها الاتفاقية، وما فتئت تؤدي دورا نشطا في هذا المجال منذ البداية، مثلا عن طريق استضافة الاجتماع الخامس للدول الأطراف في اتفاقية أوتاوا لحظر الألغام المعقود في عام 2003.

Well, still, I've been playing this game for years.
حسناً , ما زال , لقد كنت العب هذه اللُعبة منذ سنين

You've been playing him very well, by the way, using his weakness for women.
لقد كنت تلعبين به بشكل جيد، بالمناسبة استخدام ضعفه تجاه النساء

It shoulda been mine. I've been playing that machine all day.
من المفترض أن تكون جائزتي فقد كنتُ ألعب بتلك الآلة طوال اليوم

She's been playing me this whole time and I can see that now.
كانت تتلاعب بي طوال الوقت, و الأن أنتبهت للأمر

We'll see if she's been playing with other dolphins.
سنرى لو كانت تلعب مع أسماك الدولفين الأخرى

The children have been playing near it and putting it in their mouth.
بعض الأطفال كانوا يلعبون بالقرب منه ويضعونه داخل أفواههم.

You've been playing us all this time?
كنتِ تتلاعبين بنا طوال هذا الوقت

You have been playing us from the start, all right. Was it you?
كنتِ تلعبين معنا من البداية، صحيح، هل كنتِ كذلك؟