"been recorded" - Translation from English to Arabic

• سجلت
• سُجل
• سُجلت
• تسجل
• المسجلة
• تُسجل
• تم تسجيل
• يتم تسجيل
• سُجِّل
• تسجَّل
• سُجِّلت
• يتم تسجيلها
• تم تسجيلها
• يُسجل
• سُجّلت

The negotiation process has proceeded in accordance with a tight timetable, and important successes have been recorded.
إن عملية التفاوض تسير وفق جدول زمني محدد، وقد سجلت نجاحات هامة في هذا الصدد.

So far 16 ratifications have been recorded; 48 others are necessary for the amendment to enter into force.
وحتى الآن، سُجل 16 تصديقاً؛ ويُشترط الحصول على 48 تصديقاً إضافياً لكي يكتسب التعديل قوة المعاهدة.

Within this context, specific instances of forcible displacement have been recorded.
وقد سُجلت في هذا السياق حالات محددة من التشريد القسري.

Since the ratification of the Convention, no cases of enforced disappearance have been recorded by the courts of Burkina Faso.
ومنذ التصديق على الاتفاقية لم تسجل الهيئات القضائية في بوركينا فاسو بعد أي حالة من حالات الاختفاء القسري.

The Committee would like to know how many allegations of torture had been recorded and who conducted the investigations.
وترغب اللجنة في معرفة عدد الشكاوي المسجلة للتعذيب وما هي الجهة التي تقوم بالتحقيق فيها.

Because many factories have closed, no occupational hazards related to industrial production have been recorded.
وبالنظر ﻹغلاق العديد من المصانع، لم تُسجل أي أخطار مهنية تتصل باﻹنتاج الصناعي.

An increase of close to 40 per cent has been recorded within a six-month period, in some cases.
فقد تم تسجيل ارتفاع يقرب من 40 في المائة في بحر ستة أشهر في بعض الحالات.

For that reason, a restructuring provision has not been recorded in 2013.
ولذلك السبب، لم يتم تسجيل مخصصات لإعادة الهيكلة في عام 2013.

Large disparities in the amount and kind of assistance offered by international organizations, bilaterally and by non-governmental organizations have been recorded.
فقد سجلت تفاوتات كبيرة في كم ونوع المساعدة المقدمة من المنظمات الدولية، وعلى المستوى الثنائي ومن المنظمات غير الحكومية.

However reports of torture and involuntary disappearance had been recorded.
إلا أنه سجلت تقارير عن حالات التعذيب والاختفاء القسري.

A monthly report for each mission was submitted, certifying that all complaints received had been recorded in the misconduct tracking system.
جرى تقديم تقرير شهري عن كل بعثة يشهد بأن جميع الشكاوى الواردة سجلت في نظام تتبع سوء السلوك.

Since then, repeated coral bleaching has been recorded in most regions.
ومنذ ذلك الحين، سُجل ابيضاض المرجان بشكل متكرر في معظم المناطق.

Of the 1,142 passengers carried on the 15 return flights sampled, 341 had been recorded or classified as non-United Nations personnel.
سُجل أو صُنف 341 من أصل 142 1 راكبا من ركاب 15 رحلة ذهاب وإياب استخدمت كعينة، على أنهم ليسوا من موظفي الأمم المتحدة.

The significant progress in the implementation of CEDAW has been recorded.
وقد سُجل تقدُّم كبير في تنفيذ الاتفاقية.

Overall, many initial achievements have been recorded but, to be honest, a lot remains to be done in the years ahead.
وبشكل عام، سُجلت انجازات أولية عديدة، ولكنني أقول بأمانة إن الكثير ما زال يتعين القيام به في السنوات المقبلة.

Since 1999, 206 attempts to falsify Bulgarian passports have been recorded.
ومنذ عام 1999 سُجلت 206 من محاولات تزوير الجواز البلغاري.

Armies have been disengaged and not a single casualty resulting from direct military action has been recorded.
وقد تم الفصل بين الجيوش ولم تسجل حالة وفاة واحدة ناجمة عن العمل العسكري المباشر.

In the past five years, no cases of polio have been recorded.
ولم تسجل طوال السنوات الخمس الماضية أية حالة إصابة بشلل الأطفال.

While significant, that deficit marked an improvement over the even larger cash deficits which had been recorded at the end of 1997 and 1996.
وهذا العجز، مع أنه هام، شكل تحسنا بالمقارنة مع أوجه العجز النقدي المسجلة في نهاية 1997 و 1996.

The data collection, of course, might not be accurate, because only the declared cases had been recorded.
وبطبيعة الحال، قد لا يكون جمع البيانات دقيقا، لأنه لم تُسجل سوى الحالات المعلنة.

The police service recorded such crimes separately: 1,200 had been recorded in 2007, compared with 1,500 in 2006.
وتسجل دائرة الشرطة هذه الجرائم على نحو منفصل: تم تسجيل 200 1 جريمة في عام 2007 مقابل 500 1 جريمة في عام 2006.

The defendant's account immediately after the incident hasn't been recorded at all.
لم يتم تسجيل إفادة المدعى عليه فور وقوع الحادث على الاطلاق

Since 2013, a sharp drop in reported incidents has been recorded, even while there has been a rise in cases in Khartoum.
ومنذ عام 2013، سُجِّل تراجع حاد في الحوادث المبلغ عنها، وإن ازداد عدد القضايا في الخرطوم.

To date, no criminal offence involving torture has been recorded in Latvia.
وحتى الآن، لم تسجَّل في لاتفيا أية إجراءات لها صلة بالتعذيب.

These liabilities have been recorded through an adjustment to prior-years' expenditure and are shown under the Staff Benefits Fund.
وقد سُجِّلت هذه الخصوم عن طريق تسوية نفقات سنوات سابقة وترد بحساب صندوق استحقاقات الموظفين.

However, most AIDS- related deaths have not been recorded in the health information system.
إلا أن معظم الوفيات المتعلقة بالإيدز لم يتم تسجيلها في نظام المعلومات الصحية.

The valiant nature of such warriors has been recorded by many.
طبيعة الباسلة من هؤلاء المحاربين تم تسجيلها من قبل الكثيرين.

No case, complaint or legal judgement concerning racial discrimination has been recorded in the country.
ولم يُسجل في البلد أي قضية أو شكوى أو حكم قضائي بشأن التمييز العنصري.

Penetrating markets at a time of economic downturn has been very challenging but successes have been recorded.
ولئن كان النفاذ إلى الأسواق في أوقات التراجع الاقتصادي أمرا شديد الصعوبة، فإن هناك قصص نجاح سُجّلت في هذا المضمار.