"been reflected" - Translation from English to Arabic

• انعكس
• انعكست
• تنعكس
• تجلى
• تجسدت
• ينعكس
• تجلت
• تتجل
• ويتجلى
• تجسّدت
• تبيﱠن الوظائف
• يتجسدا
• وانعكست
• وينعكس
• ضُمِّنت

The impact of the conclusions of the World Summit for Children has been reflected in many aspects of our policies concerning children.
إن وقع النتائج التي توصلت إليها القمة العالمية من أجل الطفل قد انعكس في جوانب كثيرة من سياساتنا بشأن الأطفال.

This has certainly also been reflected in the general debate, but, as often happens here, there seems to exist common ground as well.
وقد انعكس هذا بالتأكيد في المناقشة العامة. ولكن، كما هو الحال هنا في أغلب الأحيان، يبدو أن هناك أرضية مشتركة أيضا.

This policy has been reflected in the new export control legislation.
وقد انعكست هذه السياسة في التشريعات الجديدة المتعلقة بمراقبة الصادرات.

Those realities had been reflected in the initial budget outline, which had included a carefully considered reduction.
وقد انعكست هذه الحقائق في مخطط الميزانية الأولي، الذي شمل تخفيضا جرى النظر فيه بعناية.

So far, such concerns have not been reflected in the Committee's concluding comments.
وحتى الآن، لم تنعكس هذه الشواغل في التعليقات الختامية للجنة.

This has been reflected in successive statements by the Chairperson.
وقد تجلى ذلك في بيانات متعاقبة أصدرتها الرئيسة.

These achievements have been reflected in the report of the Secretary-General.
وقد تجسدت هذه المنجزات في تقرير الأمين العام.

Furthermore, the inadequacy of their domestic supply had been reflected in an increase in their food import bill.
زيادة على ذلك، انعكس عدم كفاية ما لديها من الإمدادات المحلية في زيادة فاتورة استيرادها من الأغذية.

This had also been reflected in the interest shown in the topic of employment by other international organizations, as well as governments and trade unions.
وقد انعكس ذلك أيضاً في الاهتمام الذي أبدته بموضوع العمالة منظمات دولية أخرى فضلاً عن حكومات ونقابات عمالية.

One might suspect that those objections emanate from a well-known position of Syria and Egypt, which has been reflected in their reluctance even to sign the Chemical Weapons Convention as they continue to possess those weapons.
وقد يرتاب المرء في أن تلك الاعتراضات مردها إلى الموقف المعروف لكل من سوريا ومصر، والذي انعكس في امتناعهما حتى عن التوقيع على اتفاقية حظر الأسلحة الكيميائية، لأنهما ما زالتا تمتلكان هذه الأسلحة.

The changes that took place between 1991 and 1998 have been reflected in every aspect of the Albanian population.
إن التغيرات التي وقعت فيما بين ١٩٩١ و ١٩٩٨ انعكست في كل جانب من جوانب السكان اﻷلبانيين.

This policy has been reflected in the budget set for weapons, which has been limited to achieving this goal.
وقد انعكست هذه السياسة في الميزانية المحددة للتسلح، التي اقتصرت على تحقيق هذا الهدف.

It was encouraging that all of the key issues included in the preparatory discussions had been reflected in the outcome document.
ومن المشجع أن جميع المسائل الرئيسية المدرجة في المناقشات التحضيرية قد انعكست في الوثيقة الختامية.

The view was expressed that the nomenclature of the Secretariat was an internal matter and should not have been reflected in the proposed revision to the medium-term plan.
وقيل إن التسميات في اﻷمانة العامة هي من اﻷمور الداخلية التي لا ينبغي أن تنعكس في التنقيح المقترح للخطة المتوسطة اﻷجل.

These provisions have not been operationalized through subsequent legislation nor have they been reflected in the educational strategy, however.
غير أن هذه الأحكام لم توضع موضع التنفيذ من خلال التشريع اللاحق كما أنها لم تنعكس في الاستراتيجية التعليمية.

However, the priorities of the international community had not been reflected in a balanced way in the budget, to the detriment of development.
غير أن أولويات المجتمع الدولي لم تنعكس على نحو متوازن في الميزانية، وهو ما أضرَّ بالتنمية.

The remarkable achievement of the annual growth has been reflected amongst others in increased life expectancy, lowered fertility rate, and a much-improved educational performance of students.
وقد تجلى الإنجاز الملحوظ في النمو السنوي، في جملة أمور، منها زيادة العمر المتوقع وتخفيض معدل الخصوبة وأداء الطلاب التعليمي الذي تحسن كثيراً.

This concern has been reflected in successive statements by the Commission's Chairperson.
وقد تجلى هذا القلق في بيانات متتالية أدلى بها رئيس اللجنة.

Most of the recommendations of the organization have been reflected in the report of OHCHR.
وقد تجسدت معظم توصيات المنظمة في تقرير مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان.

Most importantly, the fall in international prices has not always been reflected in domestic prices, which have remained high in many countries.
والأهم من ذلك أن الانخفاض في الأسعار الدولية لم ينعكس دوما في الأسعار المحلية، التي تظل مرتفعة في كثير من البلدان.

However, the clearest indication of Canada's expressed concerns has been reflected in its aid policies.
بيد أن أوضح دلالة على شواغل كندا المعرب عنها تجلت في سياساتها الخاصة بتقديم المعونة.

The results were still being evaluated by the Secretariat and had not been reflected in the current budget proposed.
وما برحت الأمانة العامة تقيِّم النتائج ولم تتجل هذه النتائج في الميزانية المقترحة الحالية.

This position has been reflected in two Institute resolutions.
ويتجلى هذا الموقف في قرارين صادرين عن المعهد.

Those priority areas had been reflected in the provisions selected for the self-assessment checklist.
وقد تجسّدت مجالات الأولوية تلك في الأحكام التي اختيرت بشأن القائمة المرجعية للتقييم الذاتي.

The Committee believes that the 11 posts should have been reflected under subprogramme 5 in the corresponding staffing tables of section 7, indicating in footnotes that the financing of those posts would be discontinued as at 31 December 1998 (see chap. I, para. 73).
وتعتقد اللجنة أنه كان ينبغي أن تبيﱠن الوظائف البالغ عددها ١١ وظيفة تحت البرنامج الفرعي ٥ في جداول الوظائف المناظرة في الباب ٧ مع اﻹشارة في الحواشي إلى أن تمويل هذه الوظائف سيتوقف في ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٨ )انظر الفصل أولا - ٧٣(.

15. The Committee is concerned that the right to equality between women and men and the prohibition of both direct and indirect discrimination against women has not been reflected in the Constitution or any other law.
15 - وتعرب اللجنة عن قلقها لأن الحق في المساواة بين المرأة والرجل وحظر التمييز المباشر وغير المباشر ضد المرأة لم يتجسدا في الدستور أو أي قانون آخر.

Findings have been reflected in the basic set-up and management of the refugee camps in eastern Chad.
وانعكست النتائج التي تم التوصل إليها في التصميم الأساسي لمخيمات اللاجئين في شرق تشاد وإدارتها.

Awareness of the need for improvements had been reflected in a number of collective agreements.
وينعكس الوعي بضرورة التحسينات في عدد من الاتفاقات الجماعية.

While those submissions were not of direct relevance to the topic addressed in the present report, they have been reflected in CAC/COSP/WG.4/2014/3.
ومع أنَّ تلك الردود المقدَّمة ليست ذات صلة مباشرة بالموضوع الرئيسي المتناوَل في هذا التقرير، فقد ضُمِّنت في المذكِّرة CAC/COSP/WG.4/2014/3.