"been removed from" - Translation from English to Arabic

• أزيلت من
• نُقلت من
• أُزيلت من
• حذفت من
• حُذف من
• أزيل من
• أُخرجت من
• سحبت من
• حُذفت من
• تمت إزالتها من
• رفعت من
• أخرجوا من
• ألغيت من
• تم ازالته من
• تم إخراجها من

On the contrary, the Constitution itself made it very clear that capital punishment had been removed from the legal order, i.e., abolished.
بل على العكس، كان الدستور نفسه واضحاً تمام الوضوح في اعتبار أن عقوبة الإعدام قد أزيلت من النظام القانوني، أي ألغيت منه.

Ukrainian President Kuchma has announced that all nuclear warheads have been removed from the territory of Ukraine.
أعلن الرئيس كوتشما، رئيس جمهورية أوكرانيا، أن جميع الرؤوس الحربية النووية قد أزيلت من أراضي أوكرانيا.

This may prove useful in various circumstances as for instance when the tainted proceeds to be confiscated cannot be located, have been removed from the jurisdiction or have been rendered worthless.
وقد يكون هذا مفيدا في ظروف مختلفة، مثلا عندما يستحيل معرفة مكان العائدات الملوّثة التي يراد مصادرتها أو عندما تكون قد نُقلت من الولاية القضائية أو جُعلت عديمة القيمة.

On the contrary, Uzbekistan, in a declaration formulated when becoming a party to the Convention, had stated that confiscation of property as a form of punishment had been removed from its Criminal Code.
وعلى العكس من ذلك، ذكرت أوزبكستان، في إعلان أصدرته عندما أصبحت طرفا في الاتفاقية، أن مصادرة الممتلكات كشكل من أشكال العقوبة قد أُزيلت من القانون الجنائي.

But before they compete, we would like to pay tribute to all the words that have been removed from the dictionary in the past year.
ولكن قبل أن يتسابقا، نريد أن نعزي جميع الكلمات التي حذفت من القاموس العام الماضي

The related positions included in the previous request for commitment authority had therefore been removed from the present proposal.
وبالتالي حُذف من المقترح الحالي ما كان يتصل بذلك من وظائف مدرجة في الطلب السابق لإذن الدخول في التزامات.

By 14 November, approximately half of the remnants had been removed from the excavation site and had been transported to the Commission's Baghdad Monitoring and Verification Centre for preparation for removal from the country.
وبحلول ١٤ تشرين الثاني/ نوفمبر، كان ما يقرب من نصف البقايا قد أزيل من موقع الحفر ونقل الى مركز بغداد للرصد والتحقق التابع للجنة توطئة لنقله من البلد.

Also, through a Presidential Ordinance, legal lacunae regarding the definition of opium have been removed from the relevant laws.
وعــن طريق مرسوم رئاسي، أزيلت من القوانين ذات الصلة الثغرات القانونية المتعلقة بتعريف اﻷفيون.

All the canines have been removed from these skulls. Just the canines.
كلّ الأنياب قد أزيلت من هذه الجماجم الأنياب فحسب

He adds that during the adjudication of the criminal case, neither he nor his lawyers were able to become acquainted with the evidence which had been removed from the file, whereas some of his defence evidence was disregarded.
ويضيف أنه لم يتمكن، هو أو محاموه، أثناء الفصل في القضية الجنائية من الاطلاع على الأدلة التي أزيلت من الملف، في حين تم تجاهل بعض أدلة الدفاع عنه.

Numerous valuable pieces of our cultural property have been removed from the territory of Ukraine and dispersed throughout the world, inaccessible to my country and subtracted from its scientific and cultural life.
وقد نُقلت من إقليم أوكرانيا قطع قيِّمة عديدة من ممتلكاتنا الثقافية تبعثرت في أنحاء من العالم لا يصل إليها بلدي وحُذفت من حياته العلمية والثقافية.

It was also noted that several hundred tons of fissile material had been removed from military stockpiles and would be disposed of so that it was no longer usable in nuclear weapons.
ولوحظ أيضا أن عدة مئات من الأطنان من المواد الانشطارية قد نُقلت من المخزونات العسكرية، وأنه سيتم التصرف فيها على نحو لا تصبح بعده صالحة للاستعمال في صنع الأسلحة النووية.

5. Mr. Glélé Ahanhanzo asked if the word " legal " had been removed from the second sentence, as it was important to retain the idea of legal responsibility.
5 - السيد غليلي أهانانسو: سأل عما إذا كانت كلمة " قانونية " قد حذفت من الجملة الثانية، لأنه من المهم الإبقاء على فكرة المسؤولية القانونية.

The failure of the Northwest Territories Housing Corporation to inform the author that her name had been removed from the contract cannot be regarded as constituting discrimination either.
ثم إن امتناع شركة الإسكان في الأقاليم الشمالية الغربية عن إعلام صاحبة البلاغ بأن اسمها قد حُذف من العقد لا يمكن اعتباره تمييزاً ضدها.

Since 10 March, 2,452 anti-tank mines, 10,403 anti-personnel mines and 712 items of unexploded ordnance have been removed from a total of 1,307 areas.
ومنذ ١٠ آذار/مارس، أزيل من ٣٠٧ ١ منطقة ما مجموعه ٤٥٢ ٢ لغما مضادا للدبابات، و ٤٠٣ ١٠ لغما مضادا لﻷفراد، و ٧١٢ جهازا من اﻷجهزة غير المتفجرة.

When the family returned to the house, all of their belongings had been removed from the house and buried.
وعندما عادت العائلة إلى المنـزل، كانت جميع أمتعتها قد أُخرجت من المنـزل ودُفنت.

A prison official told MICIVIH that batons and handcuffs had been removed from guards in the National Penitentiary, because they were being used abusively.
وأبلغ أحد المسؤولين عن السجون البعثة المدنية الدولية في هايتي بأن الهراوات واﻷغلال قد سحبت من الحراس في السجن الوطني، بسبب إساءتهم لاستخدامها.

It is not clear why this has been removed from this proposed draft article.
وليس من الواضح لماذا حُذفت من مشروع المادة المقترح هذا.

One is lodged in the back of his head, one's been removed from his right shoulder, and one from his left forearm.
واحدة غرزت في مؤخرة رأسه و واحدة تمت إزالتها من كتفه الأيمن و واحدة من ساعده الأيمن

127. Article 59 obliging citizens to guard and strengthen socialist property has been removed from the Ukrainian Constitution.
٧٢١- وقد رفعت من الدستور اﻷوكراني المادة ٩٥ التي تجبر المواطنين على حراسة وتدعيم الملكية الاشتراكية.

A unique shelter for abusive men who have been removed from their homes by court orders, has been established.
147- وقد أنشئت دار رعاية فريدة من نوعها للرجال المسيئين الذين أخرجوا من منازلهم بأوامر من المحكمة.

Please indicate whether these provisions have been removed from the Penal Code. If that is not the case, please indicate whether it is planned to abolish them in the short term.
يرجى توضيح إذا كانت هذه الأحكام قد ألغيت من القانون الجنائي، أو إذا كانت هناك خطط لإلغائها في الأجل القصير، في حالة عدم إلغائها.

Well, Wendy Vail's testimony's been precluded, and Alan Harper's been removed from the case.
شهادة ويندي فيل تم ابطالها و ألان هاربر تم ازالته من القضية

At the Capitol, where the President's body will lie in state throughout the remainder of the day after it has been removed from the White House, there will be three short speeches or...
في مبنى الكونغرس حيث ستوضع جثة الرئيس، وتظل لبقية اليوم بعد أن تم إخراجها من البيت الأبيض.. ستلقى ثلاثة خطابات قصيرة..