"been sent to" - Translation from English to Arabic

• أُرسل إلى
• أرسل إلى
• أرسلت إلى
• أُرسلت إلى
• لم توفد إليها
• قُدِّم إلى
• أحيل إلى
• تم إرساله إلى
• أرسلت الى
• وجهت إلى
• يرسلون إلى
• وأُرسلت إلى
• أرسلا إلى
• أُرسلَ
• تم إرسالنا

The claimant emphasised that the arbitral award had been sent to the same address as the application for a declaration of enforceability.
وشدَّد المدّعى عليه على أن قرار التحكيم أُرسل إلى نفس مكان العمل الذي أرسل إليه طلب إعلان وجوب الإنفاذ.

It was later learned that he had been sent to Butembo, his birthplace and the town where he had been Bishop.
وعُلم فيما بعد أنه أُرسل إلى بوتمبو، مسقط رأسه والبلدة التي كان اسقفاً فيها.

If Selmak is still alive... he has been sent to Hell.
لو كان سيلماك لا يزال حيا فقد أرسل إلى الجحيم

He referred to the photographs demonstrating these facts, which had been sent to the United States Mission.
وأشار أيضا إلى الصور التي تبرهن على الحقائق المذكورة والتي أرسلت إلى بعثة الولايات المتحدة.

A letter outlining the nature of the fund's disbursement mechanism has been sent to the Member States that have contributed to the fund.
وقد أُرسلت إلى الدول الأعضاء التي ساهمت في الصندوق رسالة تعرض طبيعة آلية الصرف التابعة للصندوق.

Mindful also that some Territories have not had any United Nations visiting mission for a long period of time and that no such visiting missions have been sent to some of the Territories,
وإذ تضع في اعتبارها أيضا أن بعض الأقاليم لم تزرها منذ فترة طويلة أي بعثة موفدة من الأمم المتحدة، وأن بعضها لم توفد إليها أي بعثة زائرة من هذا القبيل،

As to an update on the implementation of the Committee's decision, the representative stated that an expert working group had submitted its report to the government on the modalities and budget of initiating proceedings and that this report had been sent to those countries which had expressed their willingness to assist Senegal.
وعن آخر التطورات المستجَدة بخصوص تنفيذ قرار اللجنة، أشار ممثل الدولة الطرف إلى أن فريقاً عاملاً يتألف من خبراء قدم تقريره إلى الحكومة بشأن أساليب بدء الإجراءات والميزانية اللازمة لذلك، وأن هذا التقرير قد قُدِّم إلى البلدان التي كانت قد أعربت عن استعدادها لمساعدة السنغال.

The draft list of issues having been sent to the State party, the Committee had made its point and paragraph 1 could be deleted.
وبما أن مشروع قائمة المسائل قد أُرسل إلى الدولة الطرف، فتكون اللجنة قد بينت موقفها، ويمكن حذف الفقرة ١.

However, he never received the report and was told that it had been sent to the investigating judge.
غير أنه لم يتلق مطلقاً التقرير الطبي وقيل لـه إن التقرير أُرسل إلى قاضي التحقيق.

The addressee was required to become aware that a communication had been sent to a non-designated address; but that was a subjective factor and was incapable of proof.
ويُشترط أن يُحاط المرسل إليه علما بأن خطابا قد أُرسل إلى عنوان غير مسمى؛ ولكن هذا عامل ذاتي غير قابل للإثبات.

If the sound had been sent to Vienna, from where it would have been retransmitted back to Geneva, the speaker would have heard himself with a 0.5 seconds delay.
فإذا كان الصوت قد أرسل إلى فيينا، حيث يمكن إعادة إرساله إلى جنيف، سمع المتكلم نفسه بعد الكلام بنصف ثانية.

The Chief Procurement Officer explained that the first contract had been sent to the supplier for signing, and the supplier in return had submitted altered terms and conditions.
وأوضح كبير موظفي المشتريات أن العقد الأول أرسل إلى المورد من أجل توقيعه، غير أن المورد ضمن العقد بنودا وشروطا مغايرة.

OIOS observed that the invitation to bid had been sent to 13 trade contractors, four of which were not on the list of bidders.
ولاحظ المكتب أن الدعوة إلى تقديم العطاءات أرسلت إلى 13 مقاول أشغال حرفية، لم يكن أربعة منهم على قائمة مقدمي العطاءات.

The documents provided by Fusas indicate that the equipment had been sent to Iraq.
وتشير الوثائق التي قدمتها شركة فوساس إلى أن المعدات أرسلت إلى العراق.

The Department of Field Support stated that a note verbale had been sent to the Permanent Mission of the concerned Member State for appropriate action to be taken;
وذكرت إدارة الدعم الميداني أن مذكرة شفوية أُرسلت إلى البعثة الدائمة للدولة العضو المعنية لاتخاذ التدابير المناسبة؛

By the end of the following day, the delegation returned to the Police Station and neither had been sent to hospital.
وبحلول نهاية اليوم التالي، عاد الوفد إلى مخفر الشرطة ولم تكن أي من الحالتين قد أُرسلت إلى المستشفى.

Mindful further that some Territories have not had any United Nations visiting mission for a long period of time, and that no such visiting missions have been sent to some of the Territories,
وإذ تدرك كذلك أن بعض اﻷقاليم لم تزرها منذ فترة طويلة أي بعثة زائرة موفدة من اﻷمم المتحدة، وأن بعض اﻷقاليم لم توفد إليها أي بعثة زائرة من هذا القبيل،

The request for documents revealing the Organization's financial situation and the impact of the crisis on the programmes related to decolonization had been sent to the Controller.
وباﻹضافة إلى ذلك، فإن طلب تقديم وثائق تعرض الحالة المالية للمنظمة وآثار اﻷزمة على البرامج المتعلقة بإنهاء الاستعمار قد أحيل إلى المراقب المالي.

Yea Seong's father must have been sent to solitary confinement, right?
لابد بأن والد يي سيونغ قد تم إرساله إلى السجن الإنفرادي ، صحيح؟

Malaysian troops had been sent to Somalia, not to arrest anyone but to help to feed Somali people.
إن القوة الماليزية قد أرسلت الى الصومال لا ﻹلقاء القبض على أي شخص وإنما للمساعدة في اطعام شعب الصومال.

I wish to inform you that an identical letter has been sent to H.E. Mr. Ban Ki-moon, Secretary-General of the United Nations.
وأود أن أبلغكم بأن رسالة مطابقة قد وجهت إلى معالي السيد بان كي - مون، الأمين العام للأمم المتحدة.

There was provision for the flogging of children who had been sent to reform schools under certain circumstances.
وقال إنه يوجد نص يتعلق بجلد الأطفال الذين يرسلون إلى المدارس الإصلاحية في ظروف معينة.

A Memorandum on Police Action and Best Practices for handling human trafficking cases has been sent to police services.
وأُرسلت إلى دوائر الشرطة مذكرة بشأن إجراءات الشرطة وممارساتها الفضلى فيما يتعلق بالتعامل مع قضايا الاتجار بالبشر.

Both testified that they had been sent to Runyoni in a group with 70 other people, among whom 31 were demobilized soldiers.
وأفاد المقاتلان في شهادتيهما بأنهما أرسلا إلى رونيوني ضمن مجموعة تضم 70 شخصاً آخر، منهم 31 شخصا من الجنود المسرحين.

My boyfriend had just been sent to prison, and my parents thought that I should have a chance at life.
كانَ صديقي الحميم قد أُرسلَ لتوهِ إلى السِجن و فكَّرَ أبواي أنَ عليَ أن أحظى بفُرصةٍ لأعيش حياتي

We've been sent to learn more about what its author would need to do to make good on his warnings.
لقد تم إرسالنا لمعرفة المزيد حول ما تفعلونه لمواجة هذه التحذيرات