"been slow" - Translation from English to Arabic

• بطيئا
• بطء
• بطيئة
• بطيء
• البطء
• بطيئاً
• اتسمت بالبطء
• تباطأت
• تباطأ
• اتسم بالبطء
• وأبطأ

In addition, progress in establishing a special tribunal has been slow.
كما أن التقدم المحرز في إنشاء محكمة خاصة كان بطيئا.

At present, the progress of the developing countries towards reaching the health-related MDG targets has been slow.
والتقدم الذي تحرزه البلدان النامية حاليا صوب تحقيق أهداف الألفية المتعلقة بالصحة ما فتئ بطيئا.

It expressed serious concern that, despite longstanding efforts, progress had been slow and obstacles to realizing the right to development still persisted.
وأعربت عن قلق بالغ من بطء التقدم واستمرار العقبات أمام إعمال الحق في التنمية رغم الجهود المبذولة منذ مدة طويلة.

Those speakers were right to point out that progress has been slow.
وكان أولئك المتكلمون على صواب في الإشارة إلى بطء وتيرة التقدم.

Unfortunately, 15 years have passed and the concrete results of the Programme of Action have been slow to manifest themselves.
وللأسف أن 15 عاما انقضت منذ ذلك الحدث ولا تزال نتائج برنامج العمل بطيئة في الإفصاح عن نفسها.

With regard to international conventions, there has generally been slow progress in the adherence to international legal transit instruments.
وفيما يتعلق بالاتفاقيات الدولية، فقد أحرز بوجه عام تقدم بطيء في الانضمام إلى صكوك العبور القانونية الدولية.

Progress has been slow and timid during the past 15 years.
بيد أن التقدم المحرز في هذا المجال اعتراه البطء والتردد خلال السنوات الخمس عشرة الماضية.

While the Government is developing a number of land management, housing and relocation policies, progress has been slow.
وتعكف الحكومة على وضع عدد من السياسات لإدارة الأراضي والسكن والترحيل، غير أن التقدم يظل بطيئاً.

Despite progress, the implementation of global and national legal and policy frameworks has been slow and uneven.
ورغم التقدم المحرز، فإن تنفيذ أطر قانونية وسياساتية على الصعيدين العالمي والوطني كان بطيئا ومتفاوتا.

The progress of the Working Group has been slow but measurable.
فالتقدم الذي أحرزه الفريق العامل كان بطيئا لكنه كان محدودا.

The rate of return throughout the region has been slow.
وما برح معدل العودة في جميع أنحاء المنطقة بطيئا.

That is one illustration, among many others, that show that the international partnerships have been slow in rising to the meet their stated expectations and goals.
وهذا مثال واحد، في جملة أمور، يبين بطء الشراكات الدولية في الارتقاء إلى مستوى توقعاتها وأهدافها المعلنة.

Participants in the programme country pilots note that there has been slow progress in the co-location of United Nations organizations.
ويلاحظ المشاركون من البلدان الرائدة المستفيدة من البرنامج بطء التقدم المحرز في توفير مواقع مشتركة لمنظمات الأمم المتحدة.

Although the process had been slow, efforts would continue until each municipality had its own Advocate.
وبالرغم من بطء العملية فسيستمر بذل الجهود إلى أن يكون لكل بلدية المحامي الخاص بها.

In our view, the pace of negotiations has been slow but, with everyone's support and cooperation, that could be increased.
ونرى كذلك أن وتيرة المفاوضات كانت بطيئة ولكن، بدعم الجميع وتعاونهم، يمكن زيادتها.

Also in Ituri, Orientale Province, the administration of justice has been slow because of the low number of magistrates.
وفي إيتوري أيضاً، بالمحافظة الشرقية، كانت إدارة العدل بطيئة بسبب انخفاض عدد القضاة.

Progress in the implementation of the priority areas embedded in the Consensus, had been slow and inconsistent.
والتقدم المحرز في تنفيذ المجالات ذات الأولوية المتضمنة في توافق الآراء بطيء وغير متسق.

Progress has been slow, however, due to both economic and political factors.
لكن التقدم كان بطيء الخطى وذلك بسبب عوامل اقتصادية وسياسية على حد سواء.

The application of commonly agreed evidence-based needs assessment has been slow.
وكان البطء طابع التطبيق لعملية تقييم الاحتياجات القائم على الأدلة المتفق عليها عموماً.

To date, progress in the negotiations has been slow.
وقد كان التقدم في المفاوضات بطيئاً حتى تاريخه.

However, our efforts to avoid potential misunderstandings have been slow, given the urgent need for dialogue among cultures and civilizations.
ولكن جهودنا من أجل تجنب أوجه إساءة الفهم المحتملة اتسمت بالبطء نظرا للحاجة العاجلة للحوار بين الثقافات والحضارات.

Since that Conference, however, the process has been slow.
غير أن العملية منذ ذلك المؤتمر قد تباطأت.

Later, the rate of establishing additional units has been slow.
وفيما بعد، تباطأ معدل إنشاء الوحدات اﻹضافية.

First, the implementation of national legal and policy frameworks has been slow and uneven and there are many inadequacies, with insufficient enforcement of legislation, poor implementation and the lack of adequate resources.
أولها، أن تنفيذ الأطر القانونية وأطر السياسات الوطنية اتسم بالبطء والتفاوت، كما توجد العديد من أوجه القصور، مع عدم كفاية إنفاذ التشريعات، وسوء التنفيذ، والافتقار إلى الموارد الكافية.

The world has been slow to accept, and slower to understand, the changes involving the national and State emancipation of old and new European and Asian nations, and it has recognized their international identity with reluctance.
لقد تباطأ العالم في قبول التغيرات التي ينطوي عليها الانعتاق الوطني والرسمي ﻷمم أوروبية وآسيوية قديمة وحديثة، بل كان أبطأ وأبطأ في فهم هذه التغيرات واعترف بكياناتها الدولية بعد تلكؤ.