"been told" - Translation from English to Arabic

• قيل لي
• تم إخباري
• قيل لنا
• تم إخبارك
• لقد قيل
• أخبرونا
• تم إخبارى
• كان يقال
• تم أخباري
• تم إخبارنا
• تمّ إخباري
• اخبرونى
• أُخبرت
• قيل لك
• قيل ليّ

I've been told the Ochoa brothers have been seen in Cali.
لقد قيل لي أنْ الأخوة أوتشوا شوهدو مؤخراً في كالي

No. Sudden braking will make us derail, or so I've been told.
التوقف المُفاجئ سيجعلنا نخرج عن الخط، أو هذا ما قيل لي.

I've been told that there has been some sort of explosion.
لقد قيل لي أن تمت كان هناك نوعا من الانفجار.

I've been told I'm good at this. I don't know what's happening.
لقد تم إخباري بأني جيد بهذا لا أعلم ما الذي يحدث

We have been told it is there already in the NPT context.
وقد قيل لنا إنه قائم بالفعل في إطار معاهدة عدم الانتشار.

I've been told that I'm clingy. But I don't really get it.
لقد قيل لي انني دبق ولكن أنا حقا لا افهم ذلك

I've been told my father ran the cafe at first, but I have almost no recollection of it.
قيل لي أن أبي جعل منه مقهى في البداية ولكنني لا أتذكر أي شيء عن هذا

They've been told that we'll torture and kill them.
لقد قيل لي أنهم سنقوم بأن التعذيب وقتلهم.

Well, that's what I've been told by the authorities, yes.
حسناً، هذا ما قيل لي من قبل السلطات، نعم.

I've been told, they no longer exist in this land.
قيل لي أنّها لمْ تعد موجودة على هذه الأرض.

I've been told by mutual friends that you're in need of support.
لقد قيل لي من قبل أصدقاء مشتركون انك بحاجة إلى دعم

I think that the President of the United States spoke for 20 minutes here yesterday, according to what I have been told.
أظن أن رئيس الولايات المتحدة تكلم هنا مدة 20 دقيقة أمس، حسبما قيل لي.

I've just been told that Oscar is being taken into custody.
تم إخباري للتو أن أوسكار يتم إقتياده للحجز

I have been told it's powerful enough to bring our new enhanced enemies to their knees.
لقد تم إخباري أنه قوي كفاية ليجعل الأشخاص ذوو القوى يجثمون أرضا

Now, I've been told that you have prepared a statement.
الآن، قد تم إخباري أنّك قمتِ بتحضير بيان

Now, we have been told that we need to shore up the role of the President of the General Assembly.
الآن، قيل لنا أنه يتعين علينا دعم دور رئيس الجمعية العامة.

Do you mind if I ask you what you've been told so far?
أيمكنني أن أسألك عما تم إخبارك حتى الأن؟

But we've been told there will be a harvest soon.
ولكن أخبرونا أنه سيكون هنالك حصاد عما قريب

I've been told your whole little clique didn't show up at school today.
لقد تم إخبارى بأن عُصبتك الصغيرة هذه لم تأتى إلى المدرسة اليوم

You've been told you're gorgeous since you were 12 years old,
لقد كان يقال لكِ بأنكِ فائقة الجمال مذ كنتِ في الثانية عشر من عمركِ

I've been told I look great with my pants down.
لقد تم أخباري أنني أبدو رائعة وسروالي بالأسفل

We've been told that we are to land in 5 days, making this the last Sunday for communion.
لقد تم إخبارنا أننا سنهبط في غضون خمسة أيام مما يجعل هذا آخر يوم أحد للتجمع

Yes, I've been told he chats with kangaroos, a San Francis of Sydney.
أجل، لقد تمّ إخباري أنّه تحدّث مع الكنغر لسان فرانسيس سيدني

So I've been told. But I can't understand what she has to complain about.
لقد اخبرونى ذلك ولكن لا أعرف السبب، مما اشتكت

I have just been told that we have only five minutes left.
لقد أُخبرت من فوري بأنه لم يعد أمامنا سوى خمس دقائق.

Perhaps you've been told never to shout "fire" in a public place.
ربما قيل لك ألا تصرخ كلمة "حريق" في مكان عام أبداً.

I've been told.
لقد قيل ليّ هذا من قبل