"been tortured" - Translation from English to Arabic

• تعرض للتعذيب
• عُذب
• يتعرض للتعذيب
• تعرضوا للتعذيب
• عُذبوا
• تعذيب
• عذب
• تعرضهم للتعذيب
• يعذب
• التعرض للتعذيب
• تعرضا للتعذيب
• تعرّض للتعذيب
• أُخضع للتعذيب
• تعرضت للتعذيب
• بالتعرض للتعذيب

In his allegation regarding torture the complainant never indicated concretely how and by whom he had been tortured.
وفيما يتعلق بادعاء خضوعه للتعذيب، لم يُبين صاحب الشكوى أبداً كيف تعرض للتعذيب وعلى يد من.

The first complainant does not exclude that his father had been tortured.
ولا يستبعد صاحب الشكوى الأول أن يكون والده قد تعرض للتعذيب.

He has allegedly been tortured and is suffering from severe backache.
وادعي بأنه عُذب وأنه يعاني من آلام شديدة في الظهر.

However, it fails to provide convincing grounds for the conclusion that Ilhom Ismonov had not been tortured.
ومع ذلك لم يقدِّم الرد أسباباً مقنعة للنتيجة المستخلصة بأن إلهوم إسمونوف لم يتعرض للتعذيب.

Some of them alleged that they had been tortured in order to force them to " confess. "
وادعى بعضهم أنهم تعرضوا للتعذيب لإكراههم على الاعتراف.

A number of asylum-seekers have reported that those who were arrested in Viet Nam and later released had been tortured during their detention.
وأفاد عدد من طالبي اللجوء بأن الذين جرى القبض عليهم في فييت نام ثم أفرج عنهم قد عُذبوا أثناء احتجازهم.

These cases relate to both physical and psychological torture and, for the most part, the victims had been tortured in conjunction with other crimes, such as enforced disappearance, kidnapping or sexual violence.
وفي معظم هذه الحالات، اقترن تعذيب الضحايا بجرائم أخرى مثل الاختفاء القسري أو الاختطاف أو العنف الجنسي.

Her husband’s parents and brother had also reportedly been held for 24 hours, during which time the brother had been tortured.
وأفيد أيضا بأن والدي زوجها وأخاه قد احتجزوا لمدة ٤٢ ساعة عذب خلالها أخوه.

It was also alleged that Syed Nazir Gilani's brother, Syed Shabbir Ahmad Gilani, had been tortured in custody before being released.
ويزعم أيضاً أن السيد شبير أحمد جيلاني، شقيق السيد نظير جيلاني، قد تعرض للتعذيب أثناء الاحتجاز قبل أن يتم اﻹفراج عنه.

According to the Board, the author's scars and marks did not show that the author had been tortured in prison.
وطبقا لما ذكره المجلس فإن الندبات والعلامات الموجودة على جسم مقدم البلاغ لا تبين أنه قد تعرض للتعذيب في السجن.

However, other sources said that U Thein Tin had been tortured and his health had been deteriorating when he was finally admitted to hospital.
لكن مصادر أخرى قالت إن يو ثين تن قد تعرض للتعذيب وإن صحته كانت متدهورة عندما سمح له بدخول المستشفى في النهاية.

He was said to have been tortured repeatedly during the first months of his detention in Abu Salim prison and was frequently denied food.
وقيل إنه تعرض للتعذيب المتكرر أثناء الأشهر الأولى من احتجازه في سجن أبو سليم وكان يحرم من الطعام في كثير من الأحيان.

In support of his application he provided medical and psychological reports as well as photographs showing that he had been tortured.
وإسناداً لشكواه قدم بعض عناصر الإثبات ذات الطابع الطبي والنفسي فضلاً عن الصور التي تُظهِر أنه كان قد عُذب.

He appears to have been tortured while in police detention, according to a source close to the monastery.
ويبدو أنه قد عُذب أثناء احتجازه لدى الشرطة، وفقا لمصدر قريب من الدير.

It submits that, according to the written statement from one of these individuals that was provided by the complainants themselves, he did not allege having been tortured.
وتقول إن البيان المكتوب لواحد من هؤلاء الأفراد، والذي قدمه أصحاب البلاغ أنفسهم يفيد أنه لم يتعرض للتعذيب.

The Government added that he had been brought before a court and had in the meantime been released on bail, and that he had not been tortured in detention.
وأضافت الحكومة قائلة إنه عُرض على محكمة وأُطلق سراحه بكفالة، وإنه لم يتعرض للتعذيب أثناء الاحتجاز.

Measures adopted to ensure the physical and psychological recovery and reintegration of children who have been tortured or otherwise illtreated;
التدابير المتخذة لضمان استعادة الصحة البدنية والنفسية للأطفال الذين تعرضوا للتعذيب أو لسوء المعاملة وإعادة دمجهم؛

All detainees who survived this centre have claimed to have been tortured, to have witnessed sessions of torture inflicted upon their fellow inmates and to have experienced a truly horrific ordeal.
فكل المحتجزين الذين نجوا من هذا المركز أكدوا أنهم عُذبوا وعاينوا تعذيب زملائهم وعانوا الأمرّين.

In several cases, children have been tortured or killed by these groups for resisting recruitment or when they intended to escape.
وفي العديد من الحالات، جرى تعذيب الأطفال أو قتلهم على يد هذه الجماعات عندما كانوا يمانعون التجنيد أو يحاولون الهرب.

An official of the A-Dameer Prisoners’ Support Centre, Khalida Jarrar, commented that the report was insufficient as forensic evidence that Maali had been tortured to death.
وعلقت خالدة جرار، وهي مسؤولة في مركز الضمير لدعم السجناء، بقولها إن التقرير ليس كافيا كدليل شرعي على أن معالي عذب حتى الموت.

Lawyers defending prisoners alleged to have been tortured have reportedly been threatened.
وادُعي بأن المحامين المدافعين عن السجناء الذين ادعوا تعرضهم للتعذيب هددوا.

Subsequently, he was allegedly forced to state on national radio that he had never been tortured.
ولاحقا، زعم أنه أجبر على التصريح في اﻹذاعة الوطنية بأنه لم يعذب قط.

In addition, his allegation of having been tortured in 1998 had never been refuted.
وأضاف إلى ذلك أن ادعاءه التعرض للتعذيب في عام 1998 لم يفنّد قط.

Nor was it proof that even if the photo depicted the author's relations, that they had been tortured.
وحتى إن كانت صورة لأقارب لصاحب البلاغ، فهي لا تقيم الدليل على أنهما تعرضا للتعذيب.

Hayder Mohamed, a journalist for the independent newspaper Al Wasat, had allegedly been abducted from his house by security forces and then been tortured.
وزُعم أن حيدر محمد، وهو صحفي يعمل في صحيفة الوسط المستقلة قد اختُطف من منزله على يد قوات الأمن ثم تعرّض للتعذيب.

He also contended that the court rejected a request from the complainant for a medical examination as he had been tortured in detention.
ويزعم المحامي بأن المحكمة قد رفضت طلباً تقدم به صاحب الشكوى لإجراء فحص طبي لـه لأنه قد أُخضع للتعذيب أثناء الاحتجاز.

I've been tortured by a magic rock for two weeks.
لقد تعرضت للتعذيب من قبل صخرة سحرية لمدة أسبوعين.

The State party concludes that, even if these reports corroborated the complainant's allegation that he had been tortured in the past, this did not occur in the recent past, the decisive issue being whether a risk of torture continued to exist.
وتخلص الدولة الطرف إلى أنه حتى ولو كانت هذه التقارير تساند زعم صاحب الشكوى بالتعرض للتعذيب في الماضي، فإن ذلك لم يحدث في الماضي القريب، والمسألة الحاسمة هي ما إذا كان خطر التعرض للتعذيب لا يزال ماثلاً.