"been transferred from" - Translation from English to Arabic

• نُقلت من
• نقلت من
• نُقل من
• تم تحويلها من
• تم نقله من
• نقلوا من

She had been transferred from the medium special security pavilion to the " medium security " pavilion where she had more privileges.
وقد نُقلت من جناح " الأمن الخاص المتوسط " إلى جناح " الأمن المتوسط " حيث أصبحت تتمتع بامتيازات إضافية.

247 posts have been transferred from the client missions to the Regional Service Centre; functions were transferred, along with the relevant delegations of authority
247 وظيفة نقلت من البعثات المستفيدة إلى مركز الخدمات الإقليمي؛ ونُقلت المهام مع سلطات التفويض الخاصة بها

The Advisory Committee notes that the Interpretation Service has been transferred from the Office of the Prosecutor to the Registry.
وتلاحظ اللجنة الاستشارية أن دائرة الترجمة الشفوية نقلت من مكتب المدعي العام إلى قلم المحكمة.

The Group notes that General Obedi has been transferred from his post in the eighth military region.
ويلاحظ الفريق أن الجنرال إبيدي قد نُقل من منصبه مؤخرا في المنطقة العسكرية الثامنة.

We are pleased to say that this year revenues have been transferred from Israel to the Palestinian Authority on schedule each month, accounting for nearly $50 million monthly.
ويسرّنا أن نقول إن إيرادات هذا العام تم تحويلها من إسرائيل إلى السلطة الفلسطينية في الموعد المقرر لها كل شهر، وبلغت ما يقرب من 50 مليون دولار شهريا.

He has been transferred from the Delhi income tax branch and..
وقد تم نقله من ضريبة الدخل وفرع دلهي..

All nuclear warheads that have been transferred from the territory of our country were also destroyed under the control of Ukrainian observers.
كذلك فإن جميع الرؤوس النووية التي نُقلت من أراضي بلادنا دمرت هي أيضا تحت رقابة المراقبين الأوكرانيين.

Moreover, information gathered by the Group suggests that weapons and ammunition have been transferred from Côte d’Ivoire to other countries, such as Mali and the Niger.
وعلاوة على ذلك فإن المعلومات التي جمعها الفريق تبعث على الاعتقاد بأن الأسلحة والذخيرة قد نُقلت من كوت ديفوار إلى بلدان أخرى، مثل مالي والنيجر.

Additional international contractual personnel are needed to carry out construction and logistic functions that have been transferred from the military to the civilian sector.
ويلزم عدد إضافي من الموظفين التعاقديين الدوليين للاضطلاع بأعمال التشييد والسوقيات التي نقلت من القطاع العسكري إلى القطاع المدني.

When asked by the Independent Expert about this case, the Ivorian authorities explained that Ms. Gbagbo had been transferred from the PISAM clinic to Odienné because of unrest and demonstrations and to ensure her own safety.
وأوضحت السلطات الإيفوارية التي التقاها الخبير المستقل أن السيدة غباغبو نقلت من المصحة إلى أودييني بسبب أعمال الشغب والمظاهرات ولأسباب تتعلق بأمنها الشخصي.

He noted with concern the Board of Auditors' observation that functions had been transferred from the United Nations Logistics Base to the Global Service Centre without proper management oversight.
وأشار مع القلق إلى ملاحظة مجلس مراجعي الحسابات بقوله بأن هناك مهام نقلت من قاعدة الأمم المتحدة للوجستيات إلى المركز العالمي لتقديم الخدمات من دون وجود إشراف إداري ملائم.

Instead, the debate on such matters had merely been transferred from article 19 to those provisions dealing with the invocation of responsibility by non-injured States.
وكل ما حدث هو أن المناقشات حول هذه المسائل قد نقلت من المادة 19 إلى الأحكام المتعلقة بالاحتجاج بالمسؤولية من جانب دول غير مضرورة.

170. It should be noted that provisions on child care have been transferred from the Social Services Act to the Education Act.
170- ويجدر بالملاحظة أن الأحكام المتعلقة برعاية الطفل نقلت من قانون الخدمات الاجتماعية إلى قانون التعليم.

Recent reports say that he has been transferred from the Military Intelligence Centre to Insein Prison, and is now being detained in the same cell as a supporter of the National League for Democracy.
وذكر في تقارير وردت مؤخرا أنه قد نُقل من مركز المخابرات العسكرية إلى سجن إينسين، وأنه محتجز حاليا في نفس الزنزانة المحتجز فيها أحد أنصار الرابطة الوطنية من أجل الديمقراطية.

The State party acknowledged the " possibility " that the complainant may have been transferred from death row to the long-term section of the prison.
واعترفت الدولة الطرف ﺑ " إمكانية " أن يكون المشتكي قد نُقل من جناح المحكوم عليهم بالإعدام إلى جناح المحكوم عليهم بفترات سجن طويلة.

i/ Includes $3,814,090 representing accounts payable pending settlement which have been transferred from unliquidated obligations to accounts payable.
(ط) يشمل مبلغ 090 814 3 دولار يمثل حسابات مستحقة بانتظار التسوية، تم تحويلها من الالتزامات غير المصفاة إلى حسابات مستحقة الدفع.

He's been transferred from Area 51 and will be leading SG-16 during its long-term analysis of the planet.
لقد تم نقله من المنطقة 51 وسوف يقود (إس جي) - 16 أثناء عمليات التحليل طويلة المدى للكوكب

He said, however, that according to insiders, political analysts and above all, the indigenous people of the Moluccas, the fundamental causes of the riots were the inevitable tensions between indigenous people and transmigrants or immigrants who had been transferred from central Java and South Sulawesi to the Moluccan islands.
وقال، من ناحية أخرى، إنه وفقاً لشهود من الداخل ومحللين سياسيين وقبل كل شيء السكان الأصليين في مولوكو تمثلت الأسباب الأساسية لتلك الاضطرابات في التوترات التي لا مهرب منها بين السكان الأصليين والمهاجرين الذين نقلوا من جاوا الوسطى وسالوازي الجنوبية إلى جزر مولوكان.