"been unable" - Translation from English to Arabic

• تستطع
• يستطع
• تكن قادرة
• يتسن
• غير قادرة
• وعجز
• ليس بمقدورنا
• عجز عن
• غير قادر
• يكن بوسع
• تعذر عليه
• لم تتمكن
• تعذر عليها
• تتمكن هذه
• تتمكّن

The products of developing countries had been unable to compete with the subsidized products of rich countries.
غير أن منتجات البلدان النامية لم تستطع أن تنافس المنتجات المدّعمة التي تنتجها البلدان الغنية.

The subcommittee had been unable to assess one nomination.
ولم تستطع اللجنة الفرعية أن تقيم أحد التعيينات.

It is worrying that the Conference has been unable to carry out substantive work for more than a decade.
ومن المثير للقلق أن المؤتمر لم يستطع القيام بعمل موضوعي منذ ما يزيد على عقد من الزمن.

Their full commitment notwithstanding, this Conference has been unable, after 16 weeks in session, to embark on any substantive work.
وعلى الرغم من التزامهم التام لم يستطع المؤتمر، بعد 16 أسبوعاً من الاجتماعات من مباشرة أي عمل فني.

The Division had been unable to provide services to the Human Rights Council while maintaining its existing services for other clients in Geneva.
وأضافت أن الشعبة لم تكن قادرة على توفير خدمات لمجلس حقوق الإنسان مع الحفاظ على الخدمات القائمة للجهات الأخرى في جنيف.

GIEACPC has been unable to ascertain the legality of corporal punishment in alternative care settings.
ولم يتسن للمبادرة العالمية التأكد من شرعية العقاب البدني في مرافق الرعاية البديلة.

Consequently she had accepted leadership of the movement, which had then been unable to control the riots.
وبالتالي، فإنها قبلت زعامة الحركة التي كانت قد أصبحت غير قادرة على السيطرة على الاضطرابات.

For the fourth year in a row, Cuba has been unable to purchase high-pressure liquid chromatography equipment, which is essential in conducting anti-doping tests.
وللسنة الرابعة على التوالي، لم تستطع كوبا شراء مقياس الضغط العالي بالسائل اللوني، وهو جهاز لا بد منه في نشاط مكافحة المنشطات.

It has been unable to adopt new guidelines for a full decade.
ولم تستطع اعتماد مبادئ توجيهية جديدة لعِقد كامل.

The security forces had been unable to prevent their theft, nor was it able to secure the borders to prevent the cables being shipped out of the country.
وقال إن قوات الأمن لم تستطع أن تحول دون سرقتها ولا استطاعت تأمين الحدود لمنع شحن الكابلات إلى خارج البلد.

However, the Palestinian National Authority has been unable to exercise effective control of Gaza since the taking over of power by Hamas.
بيد أن السلطة الوطنية الفلسطينية لم تستطع ممارسة السيطرة الفعلية على غزة منذ استيلاء حماس على السلطة.

The draft resolution was condemnatory and not constructive, so his delegation had been unable to support it.
ومشروع القرار ينطوي على الإدانة وغير بنَّاء ولذلك لم يستطع وفده تأييده.

In conclusion, he explained that, owing to the deadline for the submission of his report, he had been unable to investigate the principle of prohibiting disguised expulsion.
وفي الختام لاحظ أنه لم يستطع أن ينظر في مبدأ حظر الطرد المقنّع، وذلك بسبب المهلة التي كانت متاحة له لتقديم تقريره.

Walter Bau did not provide a copy of the final maintenance certificate, and as stated at paragraph 42, supra, the Panel has been unable to determine whether the FAC fulfilled the same purpose as the final maintenance certificate.
إذ لم تقدم شركة والتر باو نسخة من شهادة الصيانة النهائية، ولم يستطع الفريق، حسبما ذكر في الفقرة 42 أعلاه، أن يتثبت مما إذا كانت شهادة القبول النهائية تفي بنفس غرض شهادة الصيانة النهائية.

In his view, constitutions had been unable to recognize the inherent justice and dignity in the victims' demands.
وأعرب عن اعتقاده بأن الدساتير لم تكن قادرة على الاعتراف بالعدالة والكرامة التي جاءت في صلب مطالبات الضحايا.

Camp residents consistently reported that, while their children had attended school before the earthquake, they had been unable to do so since.
وأفاد سكان المخيمات باستمرار عن أنه في حين كان أطفالهم منتظمين بالدراسة قبل الزلزال، لم يتسن لهم هذا منذ ذلك الحين.

Since the year 2003 had already passed, the Committee had been unable to include that amount in the action plan.
ونظراً لأن عام 2003 قد انقضى بالمثل، كانت اللجنة غير قادرة على إدراج تلك الكمية في خطة العمل.

The Conference has failed to fulfil its mandate; it has been unable to unlock its potential.
فقد أخفق المؤتمر في الوفاء بولايته، وعجز عن إطلاق قدراته.

Once again, due to the extremely difficult circumstances in the Occupied Palestinian Territory, we have been unable to compile a complete and accurate list of all of the Palestinian martyrs that have been killed by the Israeli occupying forces.
ومرة أخرى، نكرر أنه نظرا للأوضاع البالغة الصعوبة في الأراضي الفلسطينية المحتلة، ليس بمقدورنا أن نجمع قائمة كاملة ودقيقة للشهداء الفلسطينيين الذين لقوا مصرعهم بأيدي قوات الاحتلال الإسرائيلية.

We have denounced it when it has been unable to act because of an irresponsible use of the veto or the defence of national interests of certain of its members.
وقد شجبناه عندما عجز عن التصرف بسبب استخدام حق النقض على نحو غير مسؤول أو الدفاع عن المصالح الوطنية لبعض الأعضاء.

On occasion, the Council has simply been unable to act.
وفي بعض المناسبات، كان المجلس غير قادر على التصرف.

The Commission has been unable, however, to confirm the identity or nationality of the militiamen.
بيد أنه لم يكن بوسع اللجنة التأكد من هوية أو جنسية عناصر هذه الميليشيات.

As a result, it has been unable to establish a presence in each geographical department.
وقد تعذر عليه كذلك إنشاء فروع في جميع مقاطعات البلاد.

Although terms of reference for the forum were agreed in 2004, so far IAEA has been unable to convene the forum.
وعلى الرغم من التوصل إلى اتفاق بشأن اختصاصات المنتدى في عام 2004، لم تتمكن الوكالة حتى الآن من عقده.

I will now give the floor to delegations that have been unable to make statements on conventional weapons so far.
وأعطي الكلمة الآن للوفود التي تعذر عليها حتى الآن الإدلاء ببيانات بخصوص الأسلحة التقليدية.

With respect to the economy, the TNG has been unable to create sustainable opportunities, and efforts are further hampered by the ban on livestock by the Gulf States.
ففيما يتعلق بالاقتصاد لم تتمكن هذه الحكومة من تهيئة فرص مستدامة، كما أدى الحظر الذي فرضته دول الخليج على استيراد المواشي إلى زيادة عرقلة جهود الحكومة.

The Commission is a deliberative body under the General Assembly, but for several years it has been unable to produce any agreed recommendations.
فهي هيئة تداولية في إطار الجمعية العامة، ولكنها لم تتمكّن لعدة سنوات من الاتفاق على أية توصيات.