"been vacant" - Translation from English to Arabic

• شاغرة
• ظل شاغرا
• شاغر منذ
• شاغراً

A total of 136 posts of civilian personnel had been vacant for more than 2 years, with the longest vacancy being 10 years.
وظلّت 136 وظيفة من وظائف الموظفين المدنيين شاغرة لأكثر من عامين، بينما بلغت أطول مدة ظلت فيها وظيفة شاغرة 10 سنوات.

The staffing reductions had been limited to lower-priority posts, especially those which had been vacant for some time.
واقتصرت تخفيضات الملاك الوظيفي على وظائف الأولوية الدنيا، لا سيما الوظائف التي ظلّت شاغرة بعض الوقت.

Some posts, however, had been vacant for more than 12 months.
ومع ذلك، ظلت بعض الوظائف شاغرة لأكثر من 12 شهرا.

Three of the posts had been vacant for more than one year, but none had been vacant for longer than two years.
وقد ظلت ثلاث من هذه الوظائف شاغرة لما يربو عن سنة، غير أن مدة شغور أي منها لم تتجاوز سنتين.

My delegation shares the President's concern that the post of the Deputy Prosecutor has been vacant for over a year.
ويشارك وفدي الرئيسة القلق من أن منصب نائب المدعية العامة ظل شاغرا لأكثر من سنة.

No post had been vacant longer than two years at the time of the Committee's review.
وفي الوقت الذي أجرت فيه اللجنة استعراضها، لم تكن هناك أي وظيفة شاغرة لفترة تتجاوز سنتين.

While some of those posts had been vacant earlier in 2001, they had subsequently all been filled.
وقد كانت بعض هذه الوظائف شاغرة في أوائل عام 2001 ولكنها مُلئت جميعا فيما بعد.

In addition to the posts being proposed for abolition or nationalization, the Committee was informed, upon enquiry, that a further 239 international staff posts in peacekeeping operations had been vacant for one year or more.
وإضافة إلى الوظائف التي يقترح إلغاؤها أو تحويلها إلى وظائف وطنية، علمت اللجنة، لدى الاستفسار أن 239 وظيفة أخرى مخصصة لموظفين دوليين في عمليات حفظ السلام ظلت شاغرة لمدة عام أو أكثر.

Posts authorized under the regular budget that have been vacant for one year or longer
الوظائف المأذون بها في إطار الميزانية العادية والتي ظلت شاغرة لمدة عام أو يزيد

As a new mission, UNMISS does not have any posts that have been vacant for a very long period or whose functions could be deemed no longer necessary.
بوصفها بعثة جديدة، لا توجد في البعثة وظيفة شاغرة لفترة طويلة جدا أو يمكن اعتبار أن مهامها لم يعد لها ضرورة.

Of 270 vacant Professional posts, 115 have been vacant for over a year and 91 have been vacant for 6 to 12 months.
فمن أصل 270 وظيفة فنية شاغرة، بقيت 115 وظيفة شاغرة لفترة زادت عن سنة و 91 وظيفة لفترة تراوحت بين 6 أشهر و 12 شهراً.

The post of the Deputy Director was vacant for more than nine months and the Chief of Audit Branch post has been vacant for more than 10 months.
وظلت وظيفة نائب المدير شاغرة أكثر من تسعة شهور، وظلت وظيفة رئيس فرع مراجعة الحسابات الداخلية شاغرة أكثر من عشرة شهور.

Their positions in all institutions of the Government have been vacant since then.
وقد ظلت وظائفهم في جميع مؤسسات الحكومة شاغرة منذ ذلك الحين.

One of the two resident auditor posts at the Tribunal had been vacant for 17 months as at the time of audit.
كانت إحدى وظيفتي مراجع حسابات مقيم في المحكمة شاغرة لمدة 17 شهرا في وقت مراجعة الحسابات.

Additional information on the length of time for which posts have been vacant has been requested and should be supplied to the Fifth Committee.
وطُلبت معلومات إضافية عن المدة التي ظلت طوالها الوظائف شاغرة وستوافي اللجنة الخامسة بهذه المعلومات.

Furthermore, some of the posts had been vacant for more than six months.
وإضافة إلى ذلك، ظلت بعض الوظائف شاغرة لأكثر من ستة أشهر.

Similarly, 66 (29 per cent) of the 225 posts had been vacant at the Jordan field office for more than three months.
وبالمثل ظلت 66 وظيفة من أصل 225 وظيفة في المكتب الميداني في الأردن شاغرة لفترة تزيد عن ثلاثة أشهر.

Some of the positions had been vacant for more than six months.
وظلت بعض الوظائف شاغرة لأكثر من ستة شهور.

By the end of 2002, the post of Chief of Prosecution would have been vacant for two years.
فبحلول نهاية عام 2002، سيكون منصب كبير المدعين العامين قد ظل شاغرا لمدة سنتين.

One is when a post has been vacant for 12 months and despite efforts of all concerned no woman has been found and the other, when a post is being filled through a competitive examination.
الحالة اﻷولى هي إذا كان المنصب قد ظل شاغرا لمدة ١٢ شهرا دون توافر نساء له رغم الجهود التي بذلها جميع المعنيين، والحالة الثانية هي إذا كان المنصب يشغل بامتحانات تنافسية.

He pointed out, however, that the post of Director of the Dar es Salaam Centre had been vacant for 18 years, which obviously hampered the Centre's operation.
وأعاد إلى اﻷذهان أن منصب مدير المركز في دار السلام شاغر منذ ١٨ سنة، اﻷمر الذي يضر بالتأكيد بحسن سير عمل المركز.

It is for that reason that the ad litem position in New York has been vacant for a period of 11 months.
ولهذا السبب، ظل منصب القاضي المخصص في نيويورك شاغراً لمدة 11 شهراً.