"before action is taken on the draft" - Translation from English to Arabic

• قبل البت في مشروع
• قبل البت في مشاريع
• قبل البت في مشروعي
• قبل البتّ في مشروع

Do any delegations wish to explain their position or vote before action is taken on the draft resolution?
هل يرغب أي وفد من الوفود في تعليل موقفه أو تصويته قبل البت في مشروع القرار؟

I now call on the representative of the Islamic Republic of Iran, who wishes to speak in explanation of position before action is taken on the draft resolution.
أعطي الكلمة الآن لممثل جمهورية إيران الإسلامية، الذي يرغب في أن يتكلم شرحاً للموقف قبل البت في مشروع القرار.

I call on the representative of Iran, who wishes to speak in explanation of position before action is taken on the draft resolution.
أعطي الكلمة لممثل إيران، الذي يرغب في التكلم شرحا للموقف قبل البت في مشروع القرار.

I call on the representative of the Plurinational State of Bolivia, who wishes to speak in explanation of position before action is taken on the draft resolution.
أعطي الكلمة الآن لممثل دولة بوليفيا المتعددة القوميات الذي يرغب في الكلام تعليلا للتصويت قبل البت في مشروع القرار.

I shall now give the floor to those representatives wishing to speak in explanation of position before action is taken on the draft resolutions and decisions.
أعطي الكلمة الآن للممثلين الذين يرغبون في التكلم تعليلا للموقف قبل البت في مشاريع القرارات والمقررات.

I shall now call on the representative of Japan, who wishes to speak in explanation of position before action is taken on the draft resolution.
وأعطي الكلمة اﻵن لممثل اليابان الذي يريد أن يتكلم تعليلا لموقف وفده قبل البت في مشروع القرار.

I shall now call on those representatives who wish to speak in explanation of position before action is taken on the draft resolution.
أعطي الكلمة الآن للممثلين الراغبين في تعليل موقفهم قبل البت في مشروع القرار.

I shall first call on those representatives who wish to speak in explanation of position before action is taken on the draft resolution.
أعطي الكلمة أولا للممثلين الذين يرغبون في الكلام تعليلا للموقف قبل البت في مشروع القرار.

Finally, concerning the postponement of action on any draft resolution, I urge all delegations to inform the Secretariat in advance at least one day before action is taken on the draft resolution.
أخيرا، فيما يتعلق بتأجيل البت في أي مشروع قرار، أود أن أحث كل الوفود على إبلاغ الأمانة العامة بذلك مقدما، على الأقل بيوم واحد قبل البت في مشروع القرار.

I now call on the representative of Cuba, who wishes to speak in explanation of position before action is taken on the draft resolution.
أعطي الكلمة الآن لممثلة كوبا التي ترغب في شرح موقفها قبل البت في مشروع القرار.

We have heard the only speaker in explanation of position before action is taken on the draft resolution.
استمعنا إلى المتكلم الوحيد في شرح الموقف قبل البت في مشروع القرار.

I now call on the representative of Israel, who wishes to speak in explanation of position before action is taken on the draft resolution.
أعطي الكلمة الآن لممثل إسرائيل، الذي يرغب في أخذ الكلمة تعليلا للموقف قبل البت في مشروع القرار.

I shall call on those representatives who wish to speak in explanation of position before action is taken on the draft resolution.
وسأعطي الكلمة للممثلين الراغبين في الكلام لتعليل مواقف وفودهم قبل البت في مشروع القرار.

I call on the representative of Myanmar, who wishes to speak in explanation of position before action is taken on the draft resolution.
أعطي الكلمة لممثل ميانمار الذي طلب الكلمة لتعليل التصويت قبل البت في مشروع القرار.

I now call on the representative of the Islamic Republic of Iran, who wishes to speak in explanation of position before action is taken on the draft resolution.
أعطي الكلمة الآن لممثل جمهورية إيران الإسلامية الذي يرغب في تعليل موقفه قبل البت في مشروع القرار.

The representative of Sierra Leone has asked to speak in explanation of position before action is taken on the draft resolution, and I give him the floor.
وقد طلب ممثل سيراليون الكلام لتعليل موقفه قبل البت في مشروع القرار، وأعطيه الكلمة.

I give the floor to those representatives who wish to speak in explanation of vote or position before action is taken on the draft resolution.
أعطي الكلمة للممثلين الذين يرغبون في التكلم تعليلا للتصويت أو الموقف قبل البت في مشروع القرار.

I call on the representative of Singapore, who wishes to speak in explanation of position before action is taken on the draft resolution.
أعطي الكلمة لممثل سنغافورة الذي يرغب في التكلم تعليلا للموقف قبل البت في مشروع القرار.

I will now call on those representatives who wish to speak in explanation of vote or position before action is taken on the draft resolutions.
أعطي الكلمة الآن للممثلين الذين يودون التكلم تعليلا للتصويت أو الموقف قبل البت في مشاريع القرارات.

I give the floor to those representatives who wish to speak in explanation of vote or position before action is taken on the draft resolutions I to III and on draft decisions I and II.
أعطي الكلمة للممثلين الراغبين في التكلم تعليلاً للتصويت أو شرحاً للموقف قبل البت في مشاريع القرارات الأول إلى الثالث ومشروعي القرارين الأول والثاني.

I now call on the representative of Turkey, who wishes to speak in explanation of vote before action is taken on the draft resolutions.
أعطي الكلمة اﻵن لممثلة تركيا التي ترغب في الكلام تعليلا للتصويت قبل البت في مشروعي القرارين.

I shall now call on those representatives wishing to make statements in explanation of position before action is taken on the draft resolution.
أدعو الآن الممثلين الذين يرغبون في الإدلاء ببيانات تعليلا للموقف قبل البتّ في مشروع القرار.