"before he leaves" - Translation from English to Arabic

• قبل أن يغادر
• قبل ان يترك
• قبل رحيله
• قبل أن يسافر
• قبل ان يرحل
• قبل ذهابه
• قبل مغادرته

You know, go see that boyfriend before he leaves.
أتعلمين, اذهبي لرؤية صديقك ذاك قبل أن يغادر

before he leaves, you will permit an old man to pontificate.
قبل أن يغادر هل ستسمحين لرجل عجوز بأن يقيم القداس

I assume it's one final act of rebellion before he leaves.
أعتقد إنها آخر ثورة يقوم بها قبل أن يغادر. يغادر؟

You want to get a good look at the biggest freak in the circus before he leaves town for good?
كنت ترغب في الحصول على نظرة فاحصة على أكبر نزوة في السيرك قبل ان يترك المدينة من أجل الخير ؟

I'd like to see him before he leaves.
أريد ان أقابله قبل رحيله

I want to say goodbye to Friedrich before he leaves tomorrow.
أنا أريد أن أقول وداعا لفريدريش قبل أن يغادر غدا.

He just got back from Aspen, but he's off to LA tomorrow, so he wants something in place before he leaves.
"للتوّ عاد من "آسبن لكنّه سيحلق إلى "لوس أنجلوس"في الغد. لذا هو يريد أن يبدأ الأمر قبل أن يغادر.

I gotta get down to the bank and cash that check in case His Holiness decides to cancel it before he leaves town.
سأذهب للبنك وأصرف الشيك في حال قرر ذاك المقدس أن يلغيه قبل أن يغادر المدينة

He's gonna give us a couple of pointers before he leaves.
هو ستعمل تعطينا بضعة مؤشرات قبل أن يغادر.

He said he wants to see me again before he leaves.
أخبرني أنه يريد رؤيتي مجدداً قبل أن يغادر

Damn, we're missing one. I gotta go stop him before he leaves.
تباً ، لقد أضعنا واحداً يجب أن أذهب لأوقفه قبل أن يغادر

And you put these drops into his eyes before he leaves for work.
و أوضعي هذه القطرات في عينيه قبل أن يغادر للعمل

He can't get caught with it, so he stashes it before he leaves the building.
لا يمكن أن يُرى وهو يحملها لذا قام بتخبئتها قبل أن يغادر المبنى

Right, got it. Just get him before he leaves the airport.
صحيح, علمت بهذا, امسكوه قبل أن يغادر المطار

I have to do whatever I can to make sure that he gets married before he leaves.
قبل أن يغادر إلى شانغهاي، يجب أن أُزَوّجَـهُ بأيّ طريقة

Well, why don't you just enjoy the time before he leaves.
حسنا، لماذا لا تستمتع فقط الوقت قبل ان يترك.

If we hurry we might still be able to catch Dechee before he leaves the senate.
اذا اسرعنا ربما نستطيع ان نمسك ديشي قبل ان يترك مجلس الشيوخ

And i need you to type this up And get it to hilton before he leaves for europe.
وأريد منك طباعة الكلام من هذه المسجلة وإرسليها لهيلتون قبل أن يسافر لأوروبا

I can get some continue to ensure that there is no polite round burglar ... entering, stealing anything and everything closes before he leaves.
يمكنني الحصول على ضمان اكثر انه لم يكن هناك لص مهذب يدخل ، لايسرق شيء ويقفل كل شيء قبل ان يرحل

He's coming here for breakfast, before he leaves for the airport.
سيأتي ليفطر معنا قبل ذهابه الى المطار

I'll go down at the end of the night and catch him before he leaves.
سأذهب لأسفل قبل نهاية الأمسية لألحق به قبل مغادرته.