"before now" - Translation from English to Arabic

• قبل الآن
• قبل الان
• قبل الأن
• قَبلَ الآنَ

- Forget I said anything. - You've had opportunities before now.
انس انى قلت اى شئ كان عندك الفرصة قبل الآن

before now you had to settle for those lame photos you had on your filthy web site.
قبل الآن كان لديك لتسوية لتلك صور عرجاء كان لديك على موقع الويب الخاص القذرة.

Perhaps every day before now has, for the most part, been humdrum and inane, your life a mundane, unvarying slog through unfulfilling jobs, shallow depression, and boring, boring sex?
ربما كل يوم قبل الآن كان ممل وتافه حياتك عاديه، كادحه وغير متغيّرة تعمل في وظائف لا ترضيك

Knuckle-head. Amazing no one's popped him before now. Check out my blow cam.
مدهش ألا أحد ضربه قبل الان نافخه الاوراق

By animal rights activists before now? Yes, of course.
من طرف نشاطات حماية الحيوانات قبل الأن ؟

You've met the feds before now, I take it. Oh, you don't read the financial pages?
ــ لقد قابلتهم قبل الآن, فهمتْ ــ ألم تقرأ النشرات الماليه ؟

Frankly, I'm surprised he hasn't acted out before now.
بصراحــة أنا متفاجئة أنــه لم يقــم بفعل سيء قبل الآن

I can't believe I haven't read Thomas Carver before now.
لا أستطيع أن أصدق أنني لم قراءة توماس كارفر قبل الآن.

How can you be so sure? He hasn't been bothered about her before now, has he?
لم يكن مهتم بها أبداً قبل الآن أليس كذلك؟

She survived on her own for a long time before now.
لقد نجت بالإعتماد على نفسها لوقت طويل قبل الآن.

They were too nervous to come forward before now, but with a little encouragement some of them have spoken out.
كنّ متوترات للغاية ليعترفن قبل الآن ولكن مع قليل من التشجيع تحدث بعضهن

And y-you didn't think to mention this before now?
ولم يخطر لك أن تذكره لي قبل الآن

Well, yes, it's true that I've tried to give you your space before now.
حسنا، نعم، هذا صحيح بأنني حاولت أن أقدم لك مساحة قبل الآن.

And I can't remember where I was before now.
وأنا لا أستطيع تذكر أين كنت قبل الآن.

You know, I had never been out of the country before now?
تعلمين , أنا لم أخرج خارج البلاد أبداً قبل الآن

i can't believe i haven't seen it before now. - whatever. i'm gonna go study with shirley.
لا أصدق إنني لم أرى ذلك قبل الآن سأذهب للدراسة مع شيرلي

It's just, you know, before now I wasn't ready.
الأمر فقط ، كما تعلم لم أكن مستعدة قبل الآن

I say we're lucky that all the magic has not been exposed beyond repair long before now.
أنا أقول أننا محظوظين أن كل السحر لم يُكشف من قبل الآن إذا أردنا أن نحمي

No names, thinks they were Russian. No problems with it before now.
لا اسماء, اعتقد انهم روس لا مشكله معه قبل الان

Sunshine, if I was ever gonna leave, I'd have done it long before now.
أيها المشرق، لو كنت سأرحل لكنت فعلتها منذ زمن قبل الان

You couldn't find a time before now to tell me the truth?
ولم تجدي وقت قبل الأن لتخبريني بالحقيقَة ؟

I knew how things were at KNOW before now.
عرفت الامور التي كانت تجري في اعلم قَبلَ الآنَ