"before retirement" - Translation from English to Arabic

• قبل التقاعد
• قبل إحالتهم على التقاعد

Preference would be given to individuals for whom the post would be their last assignment before retirement.
وتعطى الأولوية للأفراد الذي يكون شغلهم للمنصب هو آخر تكليف لهم قبل التقاعد.

They pulled him from the field due to his antics, he was three weeks before retirement.
لقد سحبوه من الميدان بسبب تصرفاته الغريبة لقد كان قبل التقاعد بثلاثة أسابيع

By cashing out your account before retirement, you'll be forfeiting nearly half your money.
بصرفكِ لحسابك قبل التقاعد ستخسرين تقريباً نصف مالكِ

You know how it is with cops. I'll get shot three days before retirement.
أنت أدرى بحياة الشرطة فقد تصيبني رصاصة قبل التقاعد بـ3 أيام

The extrabudgetary amounts shown represent requirements for former staff of peacekeeping operations as well as for staff who before retirement have been financed from extrabudgetary sources of funding.
وتدل المبالغ الخارجة عن الميزانية المُبينة على احتياجات الموظفين السابقين في عمليات حفظ السلام وكذا للموظفين الذين تلقوا التمويل قبل إحالتهم على التقاعد من مصادر خارجة عن الميزانية.

A quiet place where he could ride out his last years before retirement.
مكان هادىء لطيف يقضى فيه سنواته الأخيرة القليلة قبل التقاعد

Premature termination before retirement
إنهاء الخدمة السابق لأوانه قبل التقاعد

25. As a result of this analysis, the start of the recruitment process for a retiree is being moved from 6 months to 12 months before retirement.
25 - ونتيجة لهذا التحليل، يتم الآن نقل بداية عملية استقدام من سيحل محل المتقاعد من 6 أشهر إلى 12 شهرا قبل التقاعد.

In the case of civil servants, as the benefit is equal to the last salary before retirement, there is no complementary pension scheme.
287- وفي حال الموظفين المدنيين فليس هناك أي نظام للمعاش التكميلي ما دامت الاستحقاقات تعادل آخر مرتب كانوا يتقاضونه قبل التقاعد.

Okay, so, one last big gig before retirement?
حسنا , أخر مضاجعة قبل التقاعد ؟

Noting that Kazakhstan was moving towards equality of men and women in terms of the age of retirement, she asked whether any information had been gathered from women about their attitudes on having to work longer before retirement.
وبعد أن أشارت إلى أن كازاخستان تنتقل الآن نحو المساواة بين الرجال والنساء بالنسبة لسن التقاعد، تساءلت عما إذا كان يمكن جمع أية معلومات من النساء عن مواقفهن إزاء الرغبة في العمل فترات أطول قبل التقاعد.

3. The visit provided an opportunity for the Bureau to discuss the role of the regional offices with the UNICEF Regional Director for Eastern and Southern Africa, Mr. Per Engebak, during his last month before retirement.
3 - وأتاحت الزيارة فرصة لأن يناقش المكتب دور المكاتب الإقليمية مع المدير الإقليمي لشرق أفريقيا والجنوب الأفريقي، السيد بير إنجباك، في آخر شهر له قبل التقاعد.

Three months before retirement.
ثلاثة أشهر قبل التقاعد.

On my last day before retirement.
في أخر أيامي قبل التقاعد.

In the Republic of Korea, pursuant to the Public Officials Ethics Act, a public official, who was required to register his or her assets under the same Act, was prohibited, for two years after retirement, from being employed in a private company that engaged in a business related to the one(s) that he or she had dealt with within two years before retirement.
42- وفي جمهورية كوريا، وعملا بقانون أخلاقيات الموظفين العموميين، يحظر على الموظف العمومي، الذي يوجب عليه نفس القانون أن يسجل موجوداته، أن يقوم، لمدة عامين بعد التقاعد، بالعمل في شركة خصوصية تمارس أعمالا تتصل بالأعمال التي كان يقوم بها خلال عامين قبل التقاعد.

Twenty-two years of career before retirement from First Chicago Corporation and its bank, First National Bank of Chicago, in 1989; served as Vice-Chairman of the Board and a Director of the Bank holding company
اثنان وعشرون عاما من العمل قبل التقاعد من شركة First Chicago Corporation والمصرف التابع لها المسمى First National Bank of Chicago (مصرف شيكاغو الوطني الأول) في عام 1989؛ كما عمل نائبا لرئيس مجلس الإدارة ومديرا للشركة القابضة للمصرف

Twenty-two years of career before retirement from First Chicago Corporation and its bank, First National Bank of Chicago, in 1989; served as Vice-Chairman of the Board and a Director of the Bank holding company
اثنان وعشرون عاما من العمل قبل التقاعد من شركة First Chicago Corporation والمصرف التابع لها المسمى First National Bank of Chicago (مصرف شيكاغو الوطني الأول) في عام 1989؛ كما عمل نائبا لرئيس مجلس الإدارة ومديرا للشركة القابضة للمصرف 1967-1989