"before the commencement of the" - Translation from English to Arabic

• قبل بدء
• قبل نشوب

A high-ranking member of a national military contingent was also implicated but had been repatriated before the commencement of the investigation.
وتورط أيضا في ذلك أحد أفراد وحدة عسكرية وطنية من ذوي الرتب العالية، لكن تم ترحيله قبل بدء التحقيق.

(ii) The proposal shall be formally submitted with basic documents not less than seven weeks before the commencement of the session;
' 2 ' أن يقدَّم المقترح رسمياً، مشفوعاً بالوثائق الأساسية، قبل بدء الدورة بفترة لا تقل عن سبعة أسابيع.

• A person born before the commencement of the Act and seeking citizenship shall not be a citizen by virtue of this provision.
:: الشخص المولود قبل بدء العمل بالقانون ويلتمس الحصول على الجنسية لا يصبح مواطنا استنادا إلى هذا الحكم.

(xv) Compelling the nationals of the hostile party to take part in the operations of war directed against their own country, even if they were in the belligerent's service before the commencement of the war;
' 15` إجبار رعايا الطرف المعادي على الاشتراك في عمليات حربية موجهة ضد بلدهم، حتى وإن كانوا قبل نشوب الحرب في خدمة الدولة المحاربة؛

The current judicial calendar is designed to include an average six-week break before the commencement of the Defence case.
والتقويم القضائي الحالي مصمم لكي يضم فترة انقطاع متوسطها ستة أسابيع قبل بدء مرافعات الدفاع.

There was, however, no evidence that the audit programmes had been reviewed before the commencement of the audits.
بيد أنه لم يوجد دليل على استعراض برامج مراجعة الحسابات قبل بدء عمليات مراجعة الحسابات.

The Board would still urge that UNHCR field offices ensure that sub-agreements are concluded before the commencement of the project.
والمجلس لا يزال يحث على أن تكفل المكاتب الميدانية للمفوضية إبرام الاتفاقات الفرعية قبل بدء المشاريع.

The request could be made before or after separation, but could not be operational before the commencement of the periodic benefit.
ويجوز تقديم الطلب قبل انتهاء الخدمة أو بعدها، ولكن لا يمكن إعماله قبل بدء الاستحقاق الدوري.

The General Committee shall then meet as soon as possible after its election and shall present its report to the General Assembly before the commencement of the general debate.
ثم يجتمع المكتب، في أقرب وقت ممكن بعد انتخابه، ويقدم تقريره إلى الجمعية العامة قبل بدء المناقشة العامة.

The proposal shall be formally submitted with basic documents not less than seven weeks before the commencement of the session;
' 2 ' أن يقدَّم المقترح رسمياً، مشفوعاً بالوثائق الأساسية، قبل بدء الدورة بفترة لا تقل عن سبعة أسابيع.

The proposal shall be formally submitted with basic documents not less than seven weeks before the commencement of the session;
`2` أن يقدَّم المقترح رسمياً، مشفوعاً بالوثائق الأساسية، قبل بدء الدورة بفترة لا تقل عن سبعة أسابيع؛

A certified copy of the expenditure statement is to be provided before the commencement of the thirteenth session.
وستقدم نسخة من بيان النفقات مصدقة، قبل بدء الدورة الثالثة عشرة.

The Administration should ensure that all letters of assist are duly signed before the commencement of the agreement.
أن تكفل الإدارة أن توقع جميع طلبات التوريد حسب الأصول قبل بدء الاتفاق

The author's counsel also refers to the fact that charges were drafted against the author even before the commencement of the recording of his statement.
ويشير محامي صاحب البلاغ أيضاً إلى أن التهم وجهت إلى صاحب البلاغ حتى قبل بدء تسجيل أقواله.

He hoped that, in future, budget documents would be made available before the commencement of the consideration of the budget.
وأعرب عن أمله في أن تتاح، مستقبلا، وثائق الميزانية قبل بدء النظر في الميزانية.

Such a study should be completed before the commencement of the forty-ninth session of the United Nations General Assembly.
وينبغي إنجاز تلك الدراسة قبل بدء الدورة التاسعة واﻷربعين للجمعية العامة لﻷمم المتحدة.

The study and the initial compilation of the directory should be completed before the commencement of the forty-ninth session of the United Nations General Assembly.
وينبغي إتمام الدراسة واﻹعداد اﻷولي لذلك الدليل قبل بدء الدورة التاسعة واﻷربعين للجمعية العامة لﻷمم المتحدة.

(xv) Compelling the nationals of the hostile party to take part in the operations of war directed against their own country, even if they were in the belligerent’s services before the commencement of the war
' ١٥` إجبار رعايا الطرف المعادي على الاشتراك في عمليات حربية موجهة ضد بلدهم، حتى وإن كانوا قبل نشوب الحرب في خدمة الدولة المحاربة