"before the dispute tribunal" - Translation from English to Arabic

• أمام محكمة المنازعات
• المعروضة على محكمة المنازعات
• معروضة على المحكمة
• لدى محكمة المنازعات
• إلى محكمة المنازعات
• تُعرض على محكمة المنازعات

The Division of Human Resources handles requests for management evaluation and represents UNICEF before the Dispute Tribunal.
وتتولى شعبة الموارد البشرية معالجة طلبات التقييم الإداري وتمثيل منظمة اليونيسيف أمام محكمة المنازعات.

However, a determination by the Ethics Office regarding retaliation should not be subject to challenge before the Dispute Tribunal.
إلا أن الحكم الذي يقرره مكتب الأخلاقيات بشأن الانتقام ينبغي ألا يخضع للطعن أمام محكمة المنازعات.

A staff member has the right to challenge the imposition of a disciplinary or administrative measure before the Dispute Tribunal and, thereafter, to the Appeals Tribunal.
يحق للموظف أن يعترض على فرض تدبير تأديبي أو إداري أمام محكمة المنازعات ومن ثم أمام محكمة الاستئناف.

I note the judges' outstanding contribution to the disposal of cases before the Dispute Tribunal despite the limited resources available.
وأنا ألاحظ ما قدمه القضاة من إسهام متميز في تصريف القضايا المعروضة على محكمة المنازعات رغم محدودية الموارد المتاحة.

Staff members should then have the right to challenge the decision immediately before the Dispute Tribunal.
وينبغي أن يعطى الموظفون حينئذ الحق في الطعن فورا في القرار أمام محكمة المنازعات.

Subsequently, the decision could be challenged before the Dispute Tribunal and then appealed to the Appeals Tribunal.
وبعد ذلك، يمكن الطعن في هذا القرار أمام محكمة المنازعات ثم يُقدم طلب الاستئناف إلى المحكمة الإدارية.

F. Adequate representation of applicants before the Dispute Tribunal
واو - التمثيل الكافي للمدعين أمام محكمة المنازعات

The Secretary-General is represented before the Dispute Tribunal by similar units for matters brought by staff serving in the separately administered funds and programmes.
وتقوم وحدات مماثلة بتمثيل الأمين العام أمام محكمة المنازعات في القضايا التي يرفعها الموظفون العاملون في الصناديق والبرامج التي تدار بصورة مستقلة.

The Section represents the Secretary-General in the majority of cases brought by staff members before the Dispute Tribunal.
ويمثل القسم الأمين العام في معظم الدعاوى التي يرفعها الموظفون أمام محكمة المنازعات.

The lawyers that represent the Secretary-General before the Dispute Tribunal have developed proficiency in the collection and review of documents and the recording of witness statements.
فقد اكتسب المحامون الذين يمثلون الأمين العام أمام محكمة المنازعات كفاءة في جمع واستعراض الوثائق وتسجيل إفادات الشهود.

The same amount of work would also need to be done if the same lawyer handled a case before the Dispute Tribunal and the Appeals Tribunal.
وسيتعين أيضا إنجاز نفس القدر من العمل إذا تولى نفس المحامي قضية ما أمام محكمة المنازعات ومحكمة الاستئناف.

A staff member can challenge before the Dispute Tribunal a decision by the Secretary-General to enforce the obligations established in the Charter, the Staff Regulations and Rules and related administrative issuances.
فبوسع الموظف أن يطعن أمام محكمة المنازعات في قرار يتخذه الأمين العام بإنفاذ الالتزامات المنصوص عليها في ميثاق الأمم المتحدة والنظامين الأساسي والإداري للموظفين، والمنشورات الإدارية ذات الصلة.

There should not be two categories of lawyers or representatives appearing before the Dispute Tribunal.
ولا ينبغي أن تكون هناك فئتان من المحامين أو الممثلين الذين يترافعون أمام محكمة المنازعات.

The defence before the Dispute Tribunal places an emphasis on establishing the facts of the case, while the defence before the Appeals Tribunal focuses on matters of law.
فالدفاع أمام محكمة المنازعات يركز على إثبات وقائع القضية بينما يركز الدفاع أمام محكمة الاستئناف على مسائل القانون.

1. Legal offices representing the Secretary-General before the Dispute Tribunal
١ - المكاتب القانونية التي تمثل الأمين العام أمام محكمة المنازعات

It handles all requests for management evaluation, all disciplinary cases and all cases before the Dispute Tribunal.
ويعالج الفريق جميع طلبات التقييم الإداري وجميع القضايا التأديبية وجميع القضايا المعروضة على محكمة المنازعات.

11. Subject matter of cases before the Dispute Tribunal
11 - مواضيع الدعاوى المعروضة على محكمة المنازعات

e Including all cases that were disposed of by the Dispute Tribunal in 2012 or were pending before the Dispute Tribunal as at 31 December 2012
(هـ) تشمل جميع القضايا التي فصلت فيها محكمة المنازعات في عام 2012 أو لا تزال معروضة على المحكمة حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2012.

There has been an average monthly disposal rate of 15.8 cases whereas, on average, 22.4 new cases are registered every month before the Dispute Tribunal.
وبلغ متوسط المعدل الشهري لتصريف القضايا 15.8 قضية، بينما تسجل لدى محكمة المنازعات ما متوسطه 22.4 قضية جديدة كل شهر.

Appeal: Filed before the Dispute Tribunal.
الطعن: رُفع إلى محكمة المنازعات.