"before the second committee" - Translation from English to Arabic

• المعروضة على اللجنة الثانية
• أمام اللجنة الثانية

The Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs, Ambassador Jan Eliasson, also stressed this issue in his introductory statement on a related cluster of items before the Second Committee last Tuesday.
كما أكد وكيل اﻷمين العــام للشؤون الانسانية، السفير جان الياسون، على هذا الموضــوع فــي بيانــه الاستهلالي بشأن مجموعــة مـــن البنــود ذات الصلــة المعروضة على اللجنة الثانية يوم الثلاثاء الماضي.

The annex to the present note provides information on the status of documentation before the Second Committee as at 15 September 2014.
يتضمن مرفق هذه المذكرة معلومات عن حالة الوثائق المعروضة على اللجنة الثانية حتى ١٥ أيلول/سبتمبر ٢٠١٤.

The annex to the present note provides information on the status of documentation before the Second Committee as at 8 September 2011.
يتضمن مرفق هذه المذكرة معلومات عن حالة الوثائق المعروضة على اللجنة الثانية حتى 8 أيلول/سبتمبر 2011.

The challenge before the Second Committee was to provide the architecture for the discussions of those very important issues.
وأن التحدي الماثل أمام اللجنة الثانية هو توفير هيكل للمناقشات التي تجري حول هذه المسائل البالغة اﻷهمية.

In that regard, she greatly appreciated the statement made by Ms. Eveline Herfkens, Minister for Development Cooperation of the Netherlands, before the Second Committee and hoped that other donor countries would emulate that example.
وأعربت في هذا الصدد عن بالغ تقديرها للبيان الذي أدلت به السيدة إيفلين هيرفكنز، الوزيرة الهولندية للتعاون اﻹنمائي أمام اللجنة الثانية وأعربت عن أملها في تحذو بلدان مانحة أخرى حذوها.

We would like to associate ourselves with the views expressed on this draft resolution by the delegations of China, Japan and the Republic of Korea before the Second Committee.
ونود أن نؤيد اﻵراء التي أعربت عنها بشأن مشروع القرار هذا وفود جمهورية كوريا والصين واليابان أمام اللجنة الثانية.

Documentation before the Second Committee and before the General Assembly without reference to a Main Committee also contained attention to gender perspectives, although to a lesser extent.
وشملت أيضا الوثائق المعروضة على اللجنة الثانية والمعروضة على الجمعية العامة، دون الإحالة إلى لجنة رئيسية اهتماما بالمنظورات الجنسانية، وإن كان بدرجة أقل.

The annex to the present note provides information on the status of documentation before the Second Committee as at 13 September 2010.
يتضمن مرفق هذه المذكرة معلومات عن حالة الوثائق المعروضة على اللجنة الثانية حتى 13 أيلول/سبتمبر 2010.

Group of 77 (all outstanding issues before the Second Committee)
مجموعة الـ 77 (جميع المسائل المتبقية المعروضة على اللجنة الثانية)

Group of 77 (draft resolution on Haiti; followed by all outstanding issues before the Second Committee)
مجموعة الـ 77 (مشروع قرار بشأن هايتي؛ تليه جميع المسائل المتبقية المعروضة على اللجنة الثانية)

1. It is my privilege to come once again before the Second Committee to introduce the agenda item on the implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty.
١ - أتشرف بأن أقف مرة أخرى أمام اللجنة الثانية لكي أعرض بند جدول اﻷعمال المتعلق بتنفيذ عقد اﻷمم المتحدة اﻷول للقضاء على الفقر.

" Taking note of the report of the Secretary-General A/48/434. and the statement made by the representative of the Sudan before the Second Committee of the General Assembly on 16 November 1993,
" وإذ تحيط علما بتقرير اﻷمين العام)٥(، والبيان الذي أدلى به ممثل السودان أمام اللجنة الثانية للجمعية العامة في ١٦ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٣،

Taking note of the report of the Secretary-General on emergency assistance to the Sudan, A/48/434. and of the statement made by the representative of the Sudan before the Second Committee of the General Assembly on 16 November 1993, See A/C.2/48/SR.33.
وإذ تحيط علما بتقرير اﻷمين العام عن تقديم المساعدة الطارئة إلى السودان)٧١(، وبالبيان الذي أدلى به ممثل السودان أمام اللجنة الثانية للجمعية العامة في ٦١ تشرين الثاني/نوفمبر ٣٩٩١)١٨(،

Having considered the statement made on behalf of the Secretary-General by the Under-Secretary-General for Policy Coordination and Sustainable Development before the Second Committee on 9 November 1993, A/48/585.
وقد نظرت في البيان الذي أدلى به، نيابة عن اﻷمين العام، وكيل اﻷمين العام لشؤون تنسيق السياسات والتنمية المستدامة أمام اللجنة الثانية في ٩ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٣)١(،

Taking note of the report of the Secretary-General, 1/ and of the statement made by the representative of the Sudan before the Second Committee of the General Assembly on 16 November 1993, 2/
وإذ تحيط علما بتقرير اﻷمين العام)١(، وبالبيان الذي أدلى به ممثل السودان أمام اللجنة الثانية للجمعية العامة في ٦١ تشرين الثاني/نوفمبر ٣٩٩١)٢(،

Taking note of the report of the Secretary-General on emergency assistance for humanitarian relief and the economic and social rehabilitation of Somalia, 1/ and the statement made before the Second Committee of the General Assembly on 16 November 1993 by the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs, 2/
وإذ تحيط علما بتقرير اﻷمين العام عن تقديم المساعدة الطارئة من أجل اﻹغاثة اﻹنسانية واﻹنعاش الاقتصادي والاجتماعي في الصومال)١(، والبيان الذي أدلى به وكيل اﻷمين العام للشؤون اﻹنسانية أمام اللجنة الثانية للجمعية العامة في ١٦ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٣)٢(،