"before we start" - Translation from English to Arabic

• قبل أن نبدأ
• قبل ان نبدأ
• قَبْلَ أَنْ نَبْدأُ
• قبل البدء
• وقبل أن نبدأ
• قبل أن نبدا
• قبل أن نشرع
• قبل ان نبدا

We might as well agree on one thing before we start.
يجب علينا أن نتفق على شيء واحد قبل أن نبدأ

before we start getting sentimental, I think we're being followed.
قبل أن نبدأ و نكون عاطفيون، أعتقد اننا مراقبين

before we start shooting, Mr. Wood, we have a few questions.
قبل أن نبدأ التصوير يا سيد وود لدينا بضعة أسئلة

We just need you to fill out some paperwork here, and when you're done we'll grab a quick "blooood" sample before we start treatment.
نحن فقط نريد منك ان تقومي بتعبئة بعض الاوراق هنا وعندما تنتهين نحن سوف نأخذ عينة سريعة للدم قبل ان نبدأ العلاج

We will not lose this battle before we start.
نحن سوف لَنْ نَخْسرَ هذه المعركةِ قَبْلَ أَنْ نَبْدأُ.

before we start measuring for uniforms, can we all take a breath?
قبل أن نبدأ في قياس الازياء أيمكننا جميعا أن نأخذ نفسا؟

Okay, hold on. before we start pointing fingers --
..حسنا، توقفوا، قبل أن نبدأ بإشارة أصابع الاتهام

It is our opinion that further consultations on those and other issues are needed in the course of this 2008 session before we start to practically implement such changes.
وفي رأينا أن هناك حاجة إلى إجراء المزيد من المشاورات بشأن هذه المسائل وغيرها خلال دورة عام 2008 هذه قبل أن نبدأ عمليا بتنفيذ هذه التغييرات.

I think we should worry about voting before we start worrying about being outvoted.
وأعتقد أننا ينبغي أن نقلق بشأن التصويت قبل أن نبدأ في القلق بشأن الخسارة أمام الأغلبية الميكانيكية.

I wanted you to see it before we start hacking it to bits.
أردتكِ أن تريه قبل أن نبدأ بتكسيره إلى قطع صغيرة.

Okay, hold on, why don't we just figure out what's going on before we start sticking people with pointy things?
حسنا، إنتظروا، لماذا لا نكتشف ما الذي يحدث قبل أن نبدأ غرز الناس بأشياء محدبة؟

Mum and I had a really great day yesterday, and I want to give her the benefit of the doubt before we start calling her a murderer.
كان أمي وأنا اليوم حقا كبير أمس، وأريد أن أعطي لها لفائدة الشك قبل أن نبدأ يدعو لها قاتلا.

The only question is whether you tell me before we start or after.
والسؤال الوحيد هو ما إذا كنت قل لي قبل أن نبدأ أو بعد.

We got to make sure we got our ducks in a row before we start running down Donna's patients.
يجب أن نتأكد ,علينا التأكد من النتائج قبل أن نبدأ بملاحقة مرضى دونا

Now, before we start these translations, there's... just something I need you to help me with.
والآن قبل أن نبدأ عمليةالترجمة،يوجد.. يوجد شيء أريد منك أن تساعديني فيه

We should probably make a little bit more money before we start showing it off.
على الأرجح علينا أن نجني المزيدّ من المال قبل أن نبدأ في التباهي.

Okay, now, before we start, it is important to remember...
حسنًا... الآن قبل أن نبدأ من المهم أن تتذكر

But before we start I wanted to let you know that the Kindles were returned last night.
لكن قبل أن نبدأ أريد أن أخبرك أن أجهزة القراءة تمت إعادتهم ليلة البارحة

Shouldn't we wait for the biopsy results before we start treatment?
الا يجب ان ننتظر نتائج الخزعة قبل ان نبدأ العلاج؟

Okay, before we start, I'm afraid we're gonna need to make sure... you can do a standing back tuck.
أوكيه، قَبْلَ أَنْ نَبْدأُ أخشى أننا سنحتاج لأن نتأكد.. من إنك يُمْكِنُ أَنْ تفعلي شقلبة للخلف

Look, man, we better have some proof before we start throwing brothers in the mix.
أنظر يا رجل, يجب علينا إيجاد دليل قبل البدء بإتهام أخوة لنا.

But before we start, let me tell you this:
إلا أننا وقبل أن نبدأ دعوني أخبركم بالآتي

before we start, I just wanna tell you how much it means to me that you are going to help carry on my family's tradition.
قبل أن نبدا , أريد أن أقول لك كم يعني لي أنك تقومِ بالمساعدة بالاستمرار في تقليد عائلتي

However, perhaps it is time that we take a close look at the operator of the machine before we start replacing parts that may possibly not require replacement after all.
غير أن الوقت ربما حان لإمعان النظر في مشغِّل الآلة قبل أن نشرع في استبدال أجزاء قد لا تحتاج إلى الاستبدال أصلا.

I wanna say before we start, I've been looking forward to this performance more than any other because being here with you makes me feel alive.
قبل ان نبدا اردت القول كنت اسعى لهذا الاداء اكثر من اي شخص اخر لان كوني هنا معكم اشعر باني على قيد الحياة