"before you can" - Translation from English to Arabic

• قبل أن تتمكن من
• قبل أن تستطيع
• أمامك يُمْكِنُ أَنْ
• أولاً قبل أن
• قبل أن تتمكنوا
• قبل أن تتمكني
• قبل أن يكون
• قبل أن يمكنكِ
• قبل حتى أن
• قبل يمكنك

Possibly as far as Mexico before you can outflank this horde.
ربما بقدر المكسيك قبل أن تتمكن من تطويق هذا الحشد.

Since there's some time before you can take the x-ray, please wait here.
بما أنه يوجد بعض الوقت قبل أن تتمكن من إجراء الأشعة إسترح هنا من فضلك

A convoy travelling at high speed, you'll be intercepted and attacked before you can get there.
، عربة تُسافر بسرعة عالية سيتم إعتراضك ومُهاجمتك ـ قبل أن تتمكن من الوصول إلى هُناك ـ سأتولى ذلك

Look, you said it yourself, we have to create a database before you can write an alga-thingy.
انظر, لقد قلتها بنفسك علينا أن ننشئ قاعدة قبل أن تستطيع كتابة الخـ.. شيئ ما

And I'm happy for you, but you and I have a lot of work together before you can train.
و أنا سعيدٌ لأجلك لكن انت و أنا لدينا الكثير من العمل سويا قبل أن تستطيع التدريب

These must be frozen before you can step on them.
يجب تجميدها قبل أن تتمكن من الخطوة عليها.

You were pretty dehydrated, and it's gonna be a few days before you can put any weight on that ankle.
أنت مصابٌ بالجفاف وكذلك سيتطلب بضعة أيام قبل أن تتمكن من السير على ذلك الكاحل

before you can enter heaven, before you receive the sacrament of penance, you must unburden yourself of sin.
قبل أن تتمكن من دخول الجنة، قبل ظهور سر من التكفير عن الذنب، رفه عن نفسك يجب أن الخطيئة.

before you can deal with your father's death
قبل أن تتمكن من التعامل مع حقيقة موت والدك.

But... you got to ask her for forgiveness before you can ask her for help.
و لكن عليك أن تطلب منها أن تسامحك قبل أن تتمكن من طلب المساعدة منها

She'll be dead before you can touch her.
وقالت انها سوف يكون قد مات قبل أن تتمكن من مسها.

before you can solve a problem, you have to admit you got one and before we're gonna fix an economic system that's working this way, and producing such tensions and inequalities and strains on our community,
انهم يبذلون الملابس لهم. قبل أن تتمكن من حل المشكلة، عليك أن نعترف لديك وقبل الذهاب إلى إصلاح النظام الاقتصادي

I will blow this sub up before you can even reach that button, grand marshal.
سوف أفجّر هذه الغواصة قبل أن تستطيع الوصول إلى ذلك الزر

I will blow this sub up before you can even reach that button.
سوف أفجّر هذه الغواصة قبل أن تستطيع الوصول إلى ذلك الزر

Guess that's what happens when your mother walks out before you can walk.
هذا مايحدث عندما تمشي أمك وتتركك قبل أن تستطيع المشي

There's a lot of paperwork before you can...
هناك الكثير من الأعمال الورقية قبل أن تستطيع

And then jumps away before you can return fire.
وبعدها يقوم بالعبور بعيداً قبل أن تستطيع إطلاق النار

We moved her from critical to stable, but it's going to be a while before you can talk to her.
حرّكنَاها مِنْ حرج لوَضْع في الإسطبل، لَكنَّه سَيصْبَحُ فترةَ أمامك يُمْكِنُ أَنْ يَتكلّمَ معها.

You got to get it in the boat. before you can hang it on the goddamn wall.
يجب أن تحصل على القارب أولاً قبل أن تعلق صورته على الحائط

It'll be days and weeks before you can measure the damage we have caused, but as you count your dead...
وستمضي أيام وأسابيع قبل أن تتمكنوا من إحصاء الأضرار التي سببناها لكم

Now, before you can participate, we need to establish a baseline medical history.
قبل أن تتمكني من المشاركة علينا تأسيس تاريخ طبي أساسي

Buddy,my understanding-- you have to have a,a date before you can blow off date night.
ماذا، مثلي؟ يا صاح، على حد فهمي، يجب أن يكون لديك يوماً قبل أن يكون لك موعداً ليلياً

We have to get you tired before you can rest.
يجب علينا أن نجعلكي متعبه قبل أن يمكنكِ أن ترتاحي

We had a brother... who passed away before you can even remember.
كان لدينا أخّ... الّذي توفي قبل حتى... أن يمكنك أن تتذكر.

Well, how long before you can give me a name?
حسنا، كم من الوقت قبل يمكنك أن تعطيني اسم؟