"begin negotiations" - Translation from English to Arabic

• بدء المفاوضات
• بدء مفاوضات
• الشروع في مفاوضات
• ببدء المفاوضات
• إجراء مفاوضات
• تبدأ المفاوضات
• يبدأ المفاوضات
• تبدأ التفاوض
• ببدء مفاوضات
• بدء التفاوض
• البدء في المفاوضات
• البدء في مفاوضات
• يشرع في المفاوضات
• الشروع في التفاوض
• البدء في االمفاوضات

Having agreed to begin negotiations in a climate of calm that is conducive to the advancement of the peace process,
وقد اتفقا على بدء المفاوضات في جو مفعم بالهدوء، مما يساعد على تهيئة بيئة مواتية لمواصلة عملية السلام.

The key, as the Philippines sees it, is to begin negotiations at the soonest possible time.
الحل، كما تراه الفلبين، هو بدء المفاوضات في أقرب وقت ممكن.

Under the circumstances, we also need to begin negotiations on the FMCT.
وفي هذه الظروف، ينبغي لنا أيضاً بدء مفاوضات بشأن معاهدة لوقف إنتاج المواد الإنشطارية.

For years many countries including a large majority of the CD members, have been actively urging the CD to begin negotiations on the prevention of an arms race in outer space.
ولسنوات طويلة ما برحت بلدان عديدة، بما فيها أغلبية كبيرة من أعضاء مؤتمر نزع السلاح، تحث المؤتمر على بدء مفاوضات حول منع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي.

We maintain the view that the Conference should begin negotiations on a Treaty dealing with fissile material.
ونحن ما زلنا نرى أنه ينبغي للمؤتمر الشروع في مفاوضات بشأن إبرام معاهدة تتعلق بالمواد الإنشطارية.

The letter had been sent further to the request made by the Quartet principals to begin negotiations.
وقد وجهت هذه الرسالة على إثر طلب من الأعضاء الأساسيين في المجموعة الرباعية ببدء المفاوضات.

This would enable us, inter alia, to begin negotiations on the FMCT.
وهذا سيتيح لنا، في جملة أمور، بدء إجراء مفاوضات بشأن معاهدة وقف إنتاج المواد الإنشطارية.

We urge all parties to begin negotiations as soon as possible, addressing final status issues, including the status of Jerusalem and the settlements.
ونحث جميع الأطراف على بدء المفاوضات في أقرب وقت ممكن، ومعالجة مسائل الوضع النهائي، بما في ذلك وضع القدس والمستوطنات.

However, we have not stood by waiting to begin negotiations to address pressing matters of international security.
ولكننا لم نتوقف في انتظار بدء المفاوضات لمعالجة المسائل الملحة الخاصة بالأمن الدولي.

Some of them continued to oppose the proposal to begin negotiations on a nuclear weapons convention or a framework convention.
وأن بعضها استمر في معارضة اقتراح بدء المفاوضات بشأن وضع اتفاقية أو اتفاقية إطارية متعلقة بالأسلحة النووية.

Consequently, it has been impossible to begin negotiations on a fissile material cut-off treaty.
وبناء على ذلك، ظل من غير الممكن بدء المفاوضات بشأن عقد معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية.

It was also important to begin negotiations on a fissile material cut-off treaty within the framework of the Conference on Disarmament.
ومن المهم أيضا بدء مفاوضات بشأن إبرام معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية وذلك في إطار مؤتمر نزع السلاح.

Surely we can agree, without prejudice to anyone's position, to begin negotiations on an FMCT instrument without preconditions?
ومن المؤكد أنه يمكننا أن نتفق، دون المساس بموقف أحد، على بدء مفاوضات بشأن تلك المعاهدة دون شروط مسبقة.

It is bitterly disappointing that the CD has failed either to establish an appropriate subsidiary body to deal with nuclear disarmament or to begin negotiations on banning the production of fissile materials for nuclear weapons.
ومن المؤسف للغاية أن مؤتمر نزع السلاح قد فشل في إنشاء هيئة فرعية مناسبة للتصدي لمسألة نزع السلاح النووي أو في بدء مفاوضات بشأن حظر إنتاج المواد الانشطارية لصنع الأسلحة النووية.

Most speakers, however, argued that it might be premature to begin negotiations on such a convention.
بيد أن معظم المتكلمين احتجّوا بأنه قد يكون من السابق لأوانه الشروع في مفاوضات بشأن اتفاقية من ذلك القبيل.

The Conference on Disarmament has finally decided to begin negotiations on a comprehensive test-ban treaty.
وقرر مؤتمر نزع السلاح في النهاية الشروع في مفاوضات بشأن إبرام معاهدة للحظر الشامل للتجارب النووية.

73. His delegation was anxious to begin negotiations on the elaboration of a convention against corruption.
73 - وأعرب عن تطلع وفد بلده إلى الشروع في مفاوضات بشأن وضع اتفاقية لمكافحة الفساد.

Members had also agreed to a package on development issues and taken a decision to begin negotiations on trade facilitation.
وقال إن الأعضاء وافقوا أيضاً على مجموعة مقترحات بشأن قضايا التنمية واتخذوا قراراً ببدء المفاوضات حول تيسير التجارة.

We agree that the Conference on Disarmament should also begin negotiations on a treaty dealing with fissile material.
ونحن نوافق كذلك على أن يبدأ مؤتمر نزع السلاح في إجراء مفاوضات حول معاهدة تعالج قضية المواد الانشطارية.

The Conference must establish an ad hoc committee to begin negotiations on a phased programme for the complete elimination of nuclear weapons within a specified time-frame.
فينبغي للمؤتمر أن ينشئ لجنة مخصصة تبدأ المفاوضات حول برنامج تدريجي للقضاء التام على اﻷسلحة النووية في إطار زمني محدد.

The Conference on Disarmament also has to begin negotiations as quickly as possible for the conclusion of a treaty banning the production of fissile materials for explosive nuclear devices.
ويتعين على مؤتمر نزع السلاح أيضا أن يبدأ المفاوضات في أسرع وقت ممكن لاختتام معاهدة تحظر انتاج المواد الانشطارية المستخدمة في أجهزة التفجير النووية.

Member States should therefore begin negotiations on the basis of that document with a view to making it an integral part of the medium-term plan.
ولذلك، ينبغي للدول اﻷعضاء أن تبدأ التفاوض على أساس تلك الوثيقة سعيا الى جعلها جزءا لا يتجزء من الخطة المتوسطة اﻷجل.

“We also emphasize the urgent need for the Conference on Disarmament to begin negotiations on the'prevention of an arms race in outer space'.
" ونحن نشدد أيضاً على الحاجة الماسة إلى قيام مؤتمر نزع السلاح ببدء مفاوضات بشأن " منع سباق التسلح في الفضاء الخارجي " .

As Israel has not yet agreed to begin negotiations on nuclear-arms control in the context of the multilateral arms-control task force, we hope that Israel will quickly take practical tangible steps to build confidence in this field.
إن اسرائيل لم توافق حتى اﻵن على بدء التفاوض حول الحد من التسلح في المجال النووي في مجموعة العمل متعددة اﻷطراف للحد من التسلح.

Following the request, the Jerusalem Labour Council wrote to the management at St. John's demanding that it begin negotiations immediately.
وفي أعقاب تلقي الطلب، كتب مجلس العمل في القدس إلى إدارة مستشفى سانت جون يطلب منها البدء في المفاوضات فورا.

It was not advisable to begin negotiations on a convention on responsibility of States for internationally wrongful acts.
ومن غير المستصوب البدء في مفاوضات حول اتفاقية بشأن مسؤولية الدول عن الأفعال غير المشروعة دوليا.

The party that receives the relevant written notification must begin negotiations within seven days.
وعلى الطرف الذي يتلقى الإخطار الخطي ذي الصلة أن يشرع في المفاوضات في غضون سبعة أيام.

Now that the draft declaration had been referred to the Commission on Human Rights, Governments could begin negotiations on its content.
وبما أن المشروع معروض اﻵن على لجنة حقوق اﻹنسان، فإن الحكومات تستطيع اﻵن الشروع في التفاوض بشأن محتواه.

It was disappointing that the Conference on Disarmament had not been able to begin negotiations on a fissile material cut-off treaty.
ومن المثير للسخط أن لا يتمكن مؤتمر نزع السلاح من البدء في االمفاوضات حول معاهدة وقف إنتاج المواد الانشطارية.