"behaviours" - Translation from English to Arabic

• السلوك
• السلوكيات
• سلوكيات
• سلوك
• التصرفات
• تصرفات
• والسلوكيات
• السلوكات
• للسلوكيات
• والسلوكات
• السلوكية
• وسلوكيات
• والسلوك
• للسلوك
• بالسلوكيات

These behaviours can lead to high absenteeism and extended medical leave and reflect poorly on the image of the Organization.
ويمكن أن تتسبب أنماط السلوك هذه في ارتفاع معدلات التغيب والإجازات المرضية المطولة، وتعطي صورة سلبية عن المنظمة.

Acceptable behaviour should be highlighted and the reasons for classifying some behaviours as not acceptable should be explained.
وينبغي تسليط الضوء على السلوك المقبول وشرح أسباب تصنيف بعض أنواع السلوك على أنها غير مقبولة.

The Code is designed to help modify various behaviours that discriminate against women, as exemplified in the following provisions:
فمن شأن هذا القانون أن يسمح بتغيير بعض السلوكيات التمييزية ضد المرأة، كما هي حال الأحكام التالية:

Measures to combat violence against women need to be continuously monitored and evaluated for their impact on long-term behaviours and attitudes.
ويلزم رصد وتقييم تدابير مكافحة العنف الموجه ضد المرأة بصورة مستمرة لمعرفة أثرها على السلوكيات والمواقف في المدى الطويل.

The significant decline in HIV prevalence among young people is linked to clear trends towards safer behaviours and practices, including delayed age of first sex, reduction in the number of partners, and increased condom use.
ويعزى التراجع الكبير في معدل انتشار الفيروس بين الشباب إلى وجود اتجاه واضح نحو انتهاج سلوكيات وممارسات أكثر أمانا، بما في ذلك تأخير سن ممارسة الجماع الأول، وزيادة استخدام الواقي الذكري.

Some children may also engage in risky behaviours, such as the consumption of drugs and alcohol and involvement in criminal gangs.
كما أن بعض الأطفال قد ينخرطون في أنواع سلوك خطرة كتعاطي المخدرات أو الكحول أو الانضمام إلى عصابات إجرامية.

Those behaviours in a child could point towards autism.
تلك التصرفات الصادرة عن طفل تشير إلى التوحد

International mediators engage in a wide array of roles, functions and behaviours.
يشارك الوسطاء الدوليون في تشكيلة واسعة من الأدوار والمهام وأشكال السلوك.

However, there is some recent evidence that risk behaviours may again be on the rise in some communities.
ومع ذلك، توجد دلائل حديثة على إمكانية ارتفاع أشكال السلوك الخطرة مجددا في بعض المجتمعات المحلية.

Page Introduction Making the world safer from uncivil behaviours
جعل العالم أكثر أماناً من أخطار السلوك اللاّمدني

Staff members should be supported in developing the skills and behaviours required for successful execution of their performance and longer-term work and career objectives.
وينبغي دعم الموظفين في تنمية المهارات وأوجه السلوك اللازمة لتحقيق أهدافهم من حيث أداؤهم ومن حيث عملهم ومسارهم الوظيفي في الأجل الطويل.

We must establish healthful behaviours when our children are young, rather than ask them to change later.
يجب أن نرّبي أطفالنا الصغار على السلوكيات الصحية، بدلا من أن نطلب منهم التغيير لاحقاً.

They can't seem to follow our algebra, but, complex behaviours; that clicks.
لايبدو بأنهم يفهون علم الجبر الذي نجيده ولكن السلوكيات المعقدة، سهلة

Universal decriminalization of sexual behaviours was urged as a prerequisite to meaningful partnerships.
وجرى الحث على منع تجريم السلوكيات الجنسية في العالم، باعتبار ذلك شرطا مسبقا من شروط إقامة شراكات مفيدة.

The Biosphere Reserve project has helped to transform the behaviours of local communities and fishermen.
ساعد مشروع محمية الغلاف الحيوي في إحداث تحوُّل في سلوكيات المجتمعات المحلية والصيادين.

Furthermore, the Committee regrets the lack of information on prevalence and behaviours of high risk groups.
وعلاوة على ذلك، تأسف اللجنة لشح المعلومات بشأن مدى انتشار المرض وبشأن سلوكيات الفئات الأكثر عرضة للإصابة به.

Substance use should be included as a component of programming for interventions along with other priority adolescent risk-taking behaviours.
وينبغي إدراج موضوع استعمال المخدرات عنصرا في برمجة اﻷنشطة إلى جانب أنواع سلوك المراهقين اﻷخرى المسببة للخطر.

It is essential to bear in mind that there is no single profile characteristic of women who become victims of behaviours of this kind.
وتجدر الإشارة إلى أنه لا توجد فئة خاصة من النساء ضحايا هذا النوع من التصرفات.

Participants suggested that both consumer and producer behaviours should be reviewed.
واقترح المشاركون إعادة النظر في تصرفات المستهلكين والمنتجين على حد سواء.

We must change old mindsets, behaviours and destructive patterns.
ويجب علينا تغيير العقليات والسلوكيات والأنماط المدمرة القديمة.

Survival behaviours, such as begging, vagrancy, truancy or running away, need to be dealt with as protection concerns, rather than through punitive measures.
وينبغي التعامل مع السلوكات التي يتبعها الأطفال من اجل البقاء، كالتسول والتشرد والتغيب عن المدرسة أو الهرب من المنزل، وذلك من منظور الحماية بدلاً من تطبيق تدابير تأديبية.

This competency framework is an inventory of behaviours, skills and knowledge that lead to excellence on the job.
22 - ويشكل إطار الكفاءات قائمة جرد للسلوكيات والمهارات والمعارف التي تؤدي إلى الامتياز في العمل.

Build ownership and commitment at a local level to changing attitudes and behaviours in our communities;
بناء القدرة على التملك والالتزام على الصعيد المحلي بتغيير المواقف والسلوكات في مجتمعاتنا المحلية؛

Although the situation is gradually changing, these traditional behaviours, attitudes and ideas are deeply rooted in Cambodian society.
وعلى الرغم من تغير الوضع التدريجي تترسخ هذه الأنماط السلوكية والمواقف والأفكار التقليدية ترسخاً شديداً في المجتمع الكمبودي.

Child care practices and health service-seeking behaviours also have been cited as factors for poor nutrition in Bhutan.
وقد ورد أيضا ممارسات رعاية الطفل وسلوكيات التماس الخدمات الصحية بوصفها عوامل لسوء التغذية في بوتان.

Effective use has been made of research and advocacy to promote changes in attitudes and behaviours.
واستُخدمت بشكل فعال أنشطة البحوث والتوعية لتشجيع تغيير المواقف والسلوك.

Increasingly relevant are strongly differentiated individual behaviours and life habits between the sexes.
وتزداد أهمية الاختلاف الشديد للسلوك الشخصي وعادات المعيشة بين الجنسين.

Target 4: In all countries, increase the knowledge and practice among families and communities of key behaviours for the care and support of young children and women.
الهدف 4: العمل في جميع البلدان من أجل زيادة إلمام الأسر والمجتمعات المحلية بالسلوكيات الأساسية المتعلقة برعاية وإعالة صغار الأطفال والنساء، وممارسة هذه السلوكيات.