"behind a desk" - Translation from English to Arabic

• وراء مكتب
• خلف مكتب
• خلف المكتب
• وراء المكتب
• خلف طاولة
• على مكتب
• خلف الطاولة

But the idea of her just sitting behind a desk was laughable.
لكن فكرة وجودها جالسة وراء مكتب فقط كان أمر يدعو للسخرية.

Do you really think you're living your life to the fullest by sitting behind a desk every day?
هل تعتقد حقا أنت تعيش حياتك على أكمل وجه من خلال الجلوس وراء مكتب كل يوم؟

I cannot imagine sitting behind a desk all day long.
لا أستطيع أن أتخيل نفسي خلف مكتب طوال اليوم.

You think Bethenny Frankel sits behind a desk all day?
تعتقدين أن بيثاني فرانكل تجلس خلف مكتب طوال اليوم؟

Ah, look at you, behind a desk, all dressed up and professional.
آه , انظري إليكِ وأنتِ خلف المكتب مرتدية الملابس , ومحترفة

But now that I sit behind a desk, the world looks different.
الآن و أنا أجلس وراء المكتب ، العالم يبدو لي مختلفا

Today I'm sitting behind a desk in the White House.
أما الآن فأنا أجلس خلف طاولة في البيت الأبيض.

It's why you're stuck behind a desk instead of running the entire force down at One PP.
لهذا السبب أنتِ عالقة وراء مكتب بدلاً من قيادة قوّات الشُرطة أجمع في المقرّ الرئيسي.

Look, just because I sit behind a desk all day does not mean your job is harder than mine.
انظروا، فقط لأنني الجلوس وراء مكتب طوال اليوم لا يعني عملك هو أصعب من الألغام.

Yeah, you won't see a view like this behind a desk in D.C., though, huh?
نعم، لن ترى مشهد كهذا وراء مكتب في العاصمة ؟

I Don'T Want A Seat behind a desk For The Next Six Years...
لا أريد الجلوس وراء مكتب في السنوات الستة القادمة

So I Can Get A Job And Sit behind a desk For The Next 40.
لأتمكن من الحصول على وظيفة وأجلس وراء مكتب للسنوات الـ 40 التي تليها

Shouldn't you be sitting behind a desk somewhere?
لا ينبغي لك أن يجلس وراء مكتب في مكان ما؟

If you worked behind a desk and had normal hours, all of those plants would be alive.
إذا كنت تعملين خلف مكتب بساعات عمل طبيعية ستكون كل هذه النباتات على ما يرام

"Big Sam lunges at John, but John shields himself behind a desk."
سام الكبير يندفع نحو جون" "لكن جون يحمي نفسه خلف مكتب

I stopped taking any promotional exams' cause I didn't want to be sitting behind a desk, pushing papers;
توقفتُ عن إجراء إمتحانات الترقيات لأنني لم أرد أن أجلس خلف مكتب

And yet, all you having me do, is sit behind a desk, and... fill out budgets,
وعلى الرغم من ذلك كل ما تريدون مني فعله هو الجلوس خلف مكتب وملء الميزانيات

They can't keep you behind a desk forever.
فلا يُمكنهم إبقاءكِ خلف المكتب إلى الأبد

I was rotting away behind a desk in the public relations department.
كنت اتعفن خلف المكتب في مبنى قسم العلاقات العامة

I must say, it's nice to get out from behind a desk, stretch the old pins again.
يجب القول, انه لطيف ان اخرج من وراء المكتب لأشدّ ساقى ثانية

Decisions shouldn't be made sitting behind a desk.
القرارات لا يجب أن تصدر خلال الجلوس خلف طاولة

behind a desk, working at a computer?
تجلس على مكتب, تعمل على الحاسب؟

No, but for now, you're behind a desk,
لا, لكن منذ الآن أنت فقط تكون خلف الطاولة