"behind my back" - Translation from English to Arabic

• وراء ظهري
• خلف ظهري
• دون علمي
• من ورائي
• بدون علمي
• من وراء ظهرى
• من خلفي
• خلف ظهرى
• وراء ظهرَي
• دونَ علمي
• من ورائى
• بدون علمى
• في ظهري
• غافلتِني
• غير علمي

Please don't go behind my back and try to negotiate.
أرجوكِ لا تذهبِ من وراء ظهري محاولة القيام بمفاوضات

So, you go behind my back, and what, arrange to meet Micah?
إذا تأتي من وراء ظهري وبلا علمي وماذا؟ تخطط لمقابلة مايكا؟

I hate being discussed behind my back in my own house!
أكره ذلك،أكره أن يتحدث الناس عنيّ خلف ظهري وفي منزلي

And all the while, behind my back, you were promising her producer.
وكل هذا حين كنت تعدها خلف ظهري بلقب منتجة

By going behind my back for the last six months?
بالذهاب خلسة من دون علمي خلال الستة شهور الماضية؟

Well, instead I had to learn from a 15 year old girl that my partner went behind my back.
حسنا، بدلا من ذلك اضطررت أن أتعلم من فتاة عندها 15 عاما أنا شريكتي ذهبت من ورائي

You went behind my back and called my sponsor?
لقد ذهبتي بدون علمي واتصلتي يالراعي الخاص بي؟

You think I haven't heard them laughing behind my back.
أتعتقد انني لم اسمعهم يضحكون عليّ من وراء ظهري

How dare you talk to Mom about me behind my back!
كيف تجرئـين على التحدث مع أمي عنـيّ من وراء ظهري

I'm just angry,'cause she keeps doing things behind my back.
أنا فقط غاضبة, لأنها تستمر بعمل أمور من وراء ظهري

People say things behind my back, sometimes even when I am around..
الناس يقولون أشياء وراء ظهري ، أحيانا حتى عندما انا موجود..

And as co-parents, you can't be doing things behind my back.
كوالد مساعد ، لا يمكنك أن تفعل أمور وراء ظهري

Dressing up and smiling while everyone's whispering behind my back.
ارتدي فستان و ابتسم بينما الجميع يهمس وراء ظهري

I wouldn't have had to shoot you if you hadn't gone behind my back with her.
لم أكن لأطلق عليك النار لو لم تتسللي من خلف ظهري معها.

Instead, you went behind my back and did exactly what I told you not to do.
وبدلاً من ذلك ، ذهبت من خلف ظهري وفعلت بالضبط ما أخبرتك ألا تفعله

You went behind my back, you manipulated my parents, and you set into motion a chain of events that effectively ruined Christmas for everyone.
ذهبت خلف ظهري بدون معرفتي تلاعبت بوالداي وقمت بدراسة كل سلسة الاحداث هذه

One time your mommy, who loves from here, sold my motorcycle behind my back to cover a drug deal that went bad.
ذات مرة أمكِ ، الذي تحب من هنــا ، بــاعت دراجتي النارية دون علمي لتغطي صفقة مخدرّ أخذت منحنى سيء

You were talking to Emma about me behind my back?
انتم كنتم تتحدثون مع إيما عني دون علمي ؟

However, now here we are, poised on the brink of a new era which will benefit not only your home but your child, and you go behind my back to conspire with wolves.
برغم أنّنا الآن على شفى عصر جديد. وهو ما لن يفيد موطنك فقط، بل وسيفيد ابنتك. وإذا بك تتآمر مع المذؤوبين من ورائي.

Have you been providing for my family behind my back?
هل تقومين بإمداد العون إلى الأسرة بدون علمي ؟

You told me the boys didn't do anything behind my back.
لقد أخبرتنى ان الفتيه لم بفعلوا شئ من وراء ظهرى

I try to be that way with all the doormen, even thought they're usually snickering behind my back.
لقد حاولت أن أكون كذلك مع كلّ الحراس حتى مع علمي بأنّهم يضحكون عليّ من خلفي

You went behind my back, you reported all my activities to Chairman Yang, and on top of that, you tried to kill me.
لقد ذهبتى من خلف ظهرى لتنقلى كل تحركاتى إلى الرئيس يانج وفوق كل ذلك, حاولتى قتلى

While talking to her, I put up one finger behind my back.
عندما أتحدث معها، أرَفع إصبعَ واحد وراء ظهرَي.

And I wanted to come have a little chat with you before you got it into your head that you could go behind my back and cut a deal without an admission of guilt.
وأردتُ المجيء لكي أتحدث معكَ قليلاً قبل ما أقنعت نفسك أن يُمكنك أن تذهب دونَ علمي

She went behind my back to try to get the job.
لقد ذهبت من ورائى لتحاول الحصول على الوظيفة

Can't say I like things going on behind my back, but we're here now.
لا استطيع القول أننى أحب أن تحدث الأمور بدون علمى ولكننا هنا الآن

I can do this surgery with one hand tied behind my back.
استطيع فعل هذا العمليه بيد واحده والاخرى مربوطه في ظهري

I was gonna tell her eventually but you went behind my back. I know.
كنتُ سأخبرها عاجلاً أم آجلاً لكنكِ غافلتِني وأخبرتها

I cannot believe that you went and did this behind my back.
لا استطيع التصديق انك قمت بذلك من غير علمي