"behind the camera" - Translation from English to Arabic

• خلف الكاميرا
• وراء الكاميرا

A producer might shrug at the idea of an ingénue or girl editor taking a turn behind the camera, but when the studios came to power, they moved women to the feminine work.
المنتج قد يتغاضى عن فكرة امرأة عديمة الخبرة أو فتاة محررة تأخذ لفّة خلف الكاميرا

When we pumped up the contrast in the video, we saw a shadow on the wall from someone behind the camera.
عندما ضاعفنا التباين في الفيديو رأينا ظل على الحائط من شخص يقف خلف الكاميرا

If we're going to have a flashback moment, somebody else ought to be behind the camera.
ان كنا سنرجع بالذاكرة الى الوراء يجب ان يكون هناك غيرك خلف الكاميرا.

And Tom Hooper, who directed it, was sitting behind the camera.
وتوم هوبر, الذي أخرج منه, كان يجلس وراء الكاميرا.

Yo, Mike, why don't you step out from behind the camera for once?
يو، مايك، لماذا لا يتم الخروج من وراء الكاميرا لمرة واحدة؟

And he sat behind the camera, so that when I looked at him,
وجلس خلف الكاميرا مباشرة، لذا عندما كنت أنظر إليه

There's probably 450 people working behind the camera.
هنالك ما يقارب ال ٤٥٠ شخص يعمل خلف الكاميرا

Because apparently the real drama is behind the camera.
لأن و من الواضح أن الدراما الحقيقية هي خلف الكاميرا

Which one of you was behind the camera here at the end?
من كانت خلف الكاميرا تصور بنهاية الفيديو ؟

I was a model for a long time, but I quit to spend more time behind the camera.
لقد كنت عارضة أزياء لفترة طويلة ولكني كنت أفضل قضاء وقتي خلف الكاميرا

Putting her behind the camera protects her identity.
وضعها خلف الكاميرا يحمي شخصيتها

Maybe I could become one behind the camera.
كـ مؤدي , ربما سأكون كذلك خلف الكاميرا

I'm the guy behind the camera, recording life, not living it each and every moment.
أنا الشخص الذى خلف الكاميرا, أسجل الحياة, لا أحياها... فى كل دقيقة و لحظة...

There was just a greasy guy behind the camera:
لقد كان هناك رجل دهني صغير خلف الكاميرا ،

It doesn't matter to him what's behind the camera.
هو لا يهمه ماذا يوجد خلف الكاميرا

I'd like to introduce you to my engineers, Adam Le and Quinn Goldberg, and it's my sister, Christina Raskin, behind the camera.
أود أن أعرض لكم لالمهندسين بلدي، آدم لو وكوين غولدبرغ، وانها شقيقتي، كريستينا راسكين، وراء الكاميرا.

You're right behind the camera, looking at them, creating a moment, an object in space.
تقف وراء الكاميرا وتنظر اليهن. تصنع لحظات و كتلة في الفضاء.

- I thought he came across as very nice. - The voice behind the camera.
أعتقد انه صادق ولطيف جداً أقصد الصوت وراء الكاميرا

So, you've always been the one behind the camera.
إذن, كنت دائماً وراء الكاميرا.

Your dad wasn't always just behind the camera.
والدكِ كان دائماً وراء الكاميرا.

Is there even a person behind the camera?
هل هناك شخصٌ حتى وراء الكاميرا ؟