"behind your back" - Translation from English to Arabic

• خلف ظهرك
• وراء ظهرك
• دون علمك
• خلف رأسك
• من ورائك
• خلف ظهركِ
• بدون علمك
• من خلفك
• خلف ظهركم
• خلفَ ظهرك
• دونَ علمك
• خلف ظهوركم
• خلفَ ظهركَ
• مِن وراء ظهركَ
• من وراء ظهركِ

Put your hands behind your back. It's gonna be okay.
ضعي يديك خلف ظهرك سيكون الأمر على ما يرام

Believe me, I had no intention of going behind your back,
صدقني, لم يكن لدي اي نية أن اذهب خلف ظهرك

Well, you don't love her. She goes behind your back.
حسنا، أنت لا تحبّها إنها تلعب من خلف ظهرك

Then maybe your bible study group will stop whispering behind your back.
عندها لربما مجموعتكِ لدراسة الانجيل ستتوقف عن الهمس من وراء ظهرك

It's a shame she laughs at you behind your back, though.
إنه لأمر مخزي أنها كانت تضحك عليك من وراء ظهرك

Sir, Why you hiding your white glove behind your back?
سيدي، لماذا تقوم بتخبئة قفازك الأبيض خلف ظهرك ؟

I'm gonna need you to stand up, turn around, put your hands behind your back.
سأطلب منك النهوض التفي للخلف ، ضعي يديك خلف ظهرك

- Hands behind your back. - Shut it down.
ــ ضع يديك خلف ظهرك ــ قم بإغلاق كل الأبواب

I ignored you and talked about you behind your back.
تجاهلتكِ و تحدّثتُ عنكِ بالسّوء خلف ظهرك.

It's not easy when your hands are zip-tied behind your back.
ليس من السهل عندما تكون يداك مربوطتان خلف ظهرك

Why did he vilify you behind your back when he was your adjutant?
لماذا لم يطعنك خلف ظهرك ؟ عندما كان مساعدك الخاص ؟

But then, out from behind your back,
لكن وقتها، ستسحبين من وراء ظهرك سكيناً حسب اعتقادي،

thinking you're cool while everyone is quietly laughing behind your back.
تحسب نفسك رائعاً بينما الجميع يضحك من وراء ظهرك

They're so jealous that they have to nitpick on everything and talk trash behind your back.
هم غيور حتى أن لديهم لتصيد الأخطاء على كل شيء والتحدث القمامة وراء ظهرك.

They will whisper it behind your back, that you have a wife who does not obey your will.
سيهمسون من وراء ظهرك أن لديك زوجة لا تطيع أوامرك.

Why not instead of me leaving her alone, you let me take the camera, and that way we won't be doing anything behind your back.
بدلا من ان اتركها.. دعني اخذ الكاميرا منك وبتلك الطريقة لن نفعل شيء من وراء ظهرك

- I'm talking about the fact that your first client is shopping for another attorney behind your back.
أنا أتحدث عن حقيقة أن أول عميل لك يبحث عن ممثل اخر يقوم بتمثيله من دون علمك

If you'll please stand up, place your hands behind your back.
وانتظار الاعتقال الفدراليّ هلّا تفضلت بالقيام ووضعت يديك خلف رأسك

No wonder your woman is sneaking behind your back, man.
لاعجب من ان زوجتك تتلاعب من ورائك ، يارجل

This one is different because you tied it on yourself behind your back.
هذا مُختلف لأنّكِ ربطته بنفسكِ خلف ظهركِ.

Not behind your back. I was gonna tell you.
لم يحدث هذا بدون علمك كُنت سأخبرك بالأمر

Someone who sits next to you year after year, making chitchat and smiling, and all the while running behind your back and defiling your marriage and seducing your husband.
شخص يجلس بجانبك عام بعد عام يجري محادثات و ويبتسم وكل التحركات من خلفك

Now put your right hand behind your back!
الأن ضعوا يدكم اليمناء خلف ظهركم

Put your hands behind your back, so that I can come in and restrain you.
,ضع يديك خلفَ ظهرك .حتى أتمكن من القدوم وإيقافك

You here to tell me what a dick I am for going behind your back again?
أأنتَ هنا لتخبرني عن مدى حقارتي لذهابي دونَ علمك مُجددًا؟

You five are under arrest! Hands behind your back!
أنتم أيها الخمسة رهن الاعتقال ضعوا أيديكم خلف ظهوركم

Step away from the truck and put your hands behind your back now.
إبتعد عن الشاحنة وضع يديكَ خلفَ ظهركَ حالاً

He only pretended to, and then let me do whatever I wanted behind your back.
هو تظاهر بالأمر فقط ثم سمح لي بفعل ما أريد من وراء ظهركِ