"being selfish" - Translation from English to Arabic

• أنانية
• أناني
• أنانياً
• يجري الأنانية
• انانية
• تتصرف بأنانية
• تتصرفين بأنانية
• تتصرّف بأنانية
• أنانيا
• أنانيُ
• أنانيّة
• أنانيه
• أنانيّاً
• أتصرف بأنانية
• أتصرّف بأنانيّة

If you really think about it, you're being selfish.
لو فكرتِ فقط بالأمر، لوجدتِ أن ذلك أنانية.

You could have done this anytime. You're being selfish.
يُمكنكِ التمرن في أي وقت، أصبحت أنانية جدًا

And then if I don't send it back, she will say I've being selfish.
فإذا لم أُعيده.. حينئذٍ ستقولُ بأنّي أناني

I wish I could be bigger than this, but I can't, and I'm being selfish, and I realize it's mostly about me, but fuck it.
أتمنى أن أكون أكبر من هذه، لكني لا أستطيع. وقد أصبحت أنانياً. أدرك أنها غالباً عني ولكن تباً.

You're being selfish.
أنت يجري الأنانية.

Look, I just want to say I'm so sorry for ruining your picnic and being selfish and immature...
اسمع , انا اريد القول بأني اسفة للهرب من نزهتك و كوني انانية وغير ناضجة ...

Sorry. I know I'm being selfish. I just want to celebrate.
عذراً، أعرف أنني أنانية أريد الاحتفال فحسب

I guess that's what you meant earlier when you talked about how hard it is, being selfish, sometimes.
أظن أن هذا ما كنت تعنينه سابقاً عندما تحدثت عن مدى صعوبة أن تكوني أنانية في بعض الأحيان

And even though she was used to being selfish, it was hard to be greedy around people who were so happy to give.
وحتى إذا اعتادت أن تكون أنانية كان من الصعب أن تكون جشعة مع أشخاص يسعدهم العطاء

Now that you give me news of India, I can see that I was being selfish.
الآن و قد أخبرتني بالهند أرى أنني كنت أنانية

You are being selfish and you know it. You don't deserve this doll.
لقد أصبحتي أنانية ,انت تعلمين ذلك أنت لا تستحقين هذه الدمية

So I could spend my life being selfish, living alone and using this gift for me but I've sacrificed in order to be what you need me to be.
يمكنني أن أستمر في حياتي وأنا أناني أعيش وحدي , أستخدم هذه الهبة لي ولكن يجب أن أضحي لكي أكون كما تريدونني أن أكون

See, the thing is, I can't figure out if I'm resisting because I want to protect my kids or if I'm just being selfish because I want to keep them close.
الشيء هو أنني أريد أن أعرف اذا ما أنا أقاوم لأني اريد حماية أطفالي أو لأنني أناني

I was being selfish, but I couldn't help it. It was our last hurrah.
كنت أناني ، ولكن لا يمكن أن أساعده كان لدينا آخر تهليل

And maybe I'm just being selfish here, but it is not enough.
وربما قد أكون أنانياً هنا، لكنه ليس كافياً

I was being selfish, too.
كان يجري الأنانية أيضا.

And I appreciate your effort, but upon contemplation, I decided I was being selfish.
و انا اقدر لك جهدك،و لكن عند التفكر، قررت اننى كنت انانية

I thought that she was being selfish yesterday, but... you know, something was really wrong, and I didn't...
كنت أظن أنها تتصرف بأنانية بالأمس ولكن ، شيء ما كان لا يبدو صحيحاً

No, I'm trying to tell you that you're being selfish.
لا , أحاول إخبارك بأنكِ تتصرفين بأنانية

You're being selfish and childish, and i want you to stop it.
أنتَ تتصرّف بأنانية و صبيانية , و أريدكَ أن تتوقف عن ذلك

Look, I know I'm being selfish right now, but, I mean, we never even got a chance to see where this thing could go.
انظري سوف اكون أنانيا الآن, ولكن، أعني، نحن ابدأ لم نحصل على فرصة لنرى اين يمكن ان يقودنا هذا الشئ

You're being selfish.
أنت أنانيُ.

- I do understand. You think that I'm being selfish, that I don't want to give him up.
‫إنني أفهم، تعتقدين أنني أنانيّة ‫وأنني لا أريد التخلي عنه

I mean, this was your dream, and I'm just being selfish.
أقصد أن هذا كان حلمك وأنا كنت أنانيه

And you'd rather spend your days being selfish and destructive while everyone else pays the price.
و تفضّل تمضية أيّامك أنانيّاً مخرّباً بينما يدفع الجميع الثمن

I'm being selfish, but I can't think of anything else but tonight and the connection that we made.
أتصرف بأنانية, ولكني لا أستطيع التفكير في أي شيء آخر عدا الليلة والإتصال الذي قمنا به