"being such" - Translation from English to Arabic

• كونك
• كونكِ
• لكونك
• يجري مثل
• أنْ يَكُونَ مثل هذا
• التصرف مثل
• كونكم
• لتصرفي
• لكونكَ
• تتصرفين مثل
• أن تكون مثل هذه
• تَكُونَ مثل هذا
• لكونه مثل

No, I'm talking about you being such a buzz kill.
كلا، أنا أتحدث عن كونك كمن قتل من الثماله

Jesus! You gotta quit being such a smart ass all the time?
يا إلهي مولي، يجب أن تتوقفي عن كونك متحاذقة طوال الوقت

If you'd stop being such an Evangelical atheist, you might start enjoying yourself.
إذا توقفتي عن كونكِ ملحدةً إنجيلية.. لربما تبدأين بالإستمتاعِ بنفسك.

For being such a good friend and for helping me learn that I could be brave.
لكونك صديق جيد ولمساعدتي على التعلم بأنني يمكن أن اكون شجاعا

And you feel guilty for being such a royal ass
وكنت أشعر بالذنب ل يجري مثل هذا الحمار الملكي

I certainly had enough warning to stop being such a Boy Scout.
كَانَ عِنْدي تحذير كافيُ بالتأكيد لتَوَقُّف أنْ يَكُونَ مثل هذا الكشّافِ.

- I don't think I can. Stop being such a baby.
ـ لا أضنّ أنّني أستطيع ـ توقّف عن كونك طفلاً

"sorry for grassing you up to the feds, "sorry for being such a sad little twat,
الحكومة الفيدرالية, اسف لـ كونك مثل الغبي الصغير

Quit being such a baby. It was just a sound.
كف عن كونك طفولي ، لقد كان مجرد صوت

Well, I guess I'm just not used to you being such a damsel in distress.
أحزر أنّي لستُ معتادًا على كونك فتاة في خطر وحسب.

So what do you say you stop being such a stupid face, and get your sweet dumper into my dumpster right now, where a brown chicken and a brown cow are waiting patiently for you.
إذًا ما رأيك أن تتوقّفي عن كونك حمقاء، وإدلفي لقمامتي الجميلة، حيث تنتظرك الدجاجة البنية والبقرة بشغف.

You know, I'm really getting tired of you being such a complete stick-in-the-mud.
هل تعلم , لقد تعبت من كونك . عالقا تماما في نفس البرنامج.

being such a feminine and sensitive woman as you are...
كونكِ أنثى، وإمرأة حساسة مثلك..

Would you shut up and stop being such a wimp?
هلاّ تصمتي وتكفّي عن كونكِ مخنثة؟

You know what the prize is for being such stand-up guys?
هل تعرفين ماهي القيمة لكونك لا تقوم بذلك الشيء

I am so proud of you, Erin, for being such a good role model for that girl.
أنا فخور بك جدًا يا ايرين لكونك نموذج صالح لتلك الفتاة

You could afford it if you weren't being such a sugar daddy.
هل يمكن أن تحمله إذا كنت لا يجري مثل بابا السكر.

I don't remember the place being such a dump.
أنا لا أَتذكّرُ المكانَ أنْ يَكُونَ مثل هذا النفايةِ.

Aw, come on, Mr. Cole, stop being such a bitch.
, هيا ، سيد كول . توقف عن التصرف مثل العاهرة

Well done to all of you for being such knowledgeable and literate believers
أحسنتم جميعا على كونكم مؤمنين صادقين متدينين حقا

I just came here to apologize to you for being such an asshole.
لقد اتيت الى هنا كي اعتذر لكِ لتصرفي الأحمق حينها

One for each kneecap, plus an extra round for your cranial for being such a pussy.
واحدة لكل عضمة ركبة زائد جولة إضافية لتصدع جمجمتكَ، هذا لكونكَ جباناً

- You're hurting me. - Why are you being such a witch?
أنت تؤلمني لماذا تتصرفين مثل العاهرة؟

Would you stop being such a Goddamn head case, Robert?
هل تتوقف عن أن تكون مثل هذه قضية رئيس الملعون، روبرت؟

And you stop being such a coconut.
وأنت تَتوقّفُ أنْ تَكُونَ مثل هذا جوزةِ الهند.

Or he was simply so depressed at being such a sore loser,
أو أنه ببساطة كان محبط لكونه مثل خاسر متضايق