"being undertaken by" - Translation from English to Arabic

• التي تضطلع بها
• التي يضطلع بها
• الذي تضطلع به
• التي تتخذها
• التي تقوم بها
• الذي تقوم به
• التي يقوم بها
• الذي يضطلع به
• التي تنفذها
• التي يجريها
• التي تجريها
• الذي يقوم به
• الذي تجريه
• تضطلع بها حاليا
• يضطلع بها حاليا

Continuation of the process of nuclear disarmament by all nuclear-weapon States, while they smoothly engage with the efforts already being undertaken by Russia and the United States in this area
مواصلة عملية نزع السلاح النووي من جانب جميع الدول الحائزة للأسلحة النووية، مع المشاركة بسلاسة في الجهود التي تضطلع بها روسيا والولايات المتحدة بالفعل في هذا المجال؛

The programme would also provide support and guidance for other environmental monitoring and assessment activities being undertaken by Kuwait.
كما سيقدم البرنامج دعماً وإرشادا لأنشطة الرصد والتقييم الأخرى المتعلقة بالبيئة التي تضطلع بها الكويت.

:: Act as a point of enquiries and information regarding activities being undertaken by members of the Task Force.
:: القيام مقام مركز للإجابة على الاستفسارات وتقديم المعلومات عن الأنشطة التي يضطلع بها أعضاء فرقة العمل.

Another delegation recommended that the Working Group should also take into account relevant work being undertaken by treaty bodies and mechanisms.
وأوصى وفد آخر بأن يأخذ الفريق العامل في الاعتبار أيضاً العمل الذي تضطلع به الهيئات والآليات المنشأة بموجب الصكوك.

There has as yet been no explicit coordination of the fiscal measures being undertaken by Governments.
ولا يوجد إلى الآن أي تنسيق واضح للتدابير المالية التي تتخذها الحكومات.

However, there is opportunity for more substantive inputs into the work being undertaken by the Office and the mechanisms in particular.
ومع ذلك، هناك فرصة لتقديم إسهامات أكثر مساسا بجوهر الموضوع في الأعمال التي تقوم بها المفوضية والآليات بشكل خاص.

The present report highlights some of the natural disaster management efforts being undertaken by the United Nations system.
يُسلط هذا التقرير الضوء على بعض الجهود التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة في مجال إدارة الكوارث الطبيعية.

The representatives of organizations and agencies enumerated the activities being undertaken by their respective organizations in favour of least developed countries.
وعدَّد ممثلو المنظمات والوكالات الأنشطة التي تضطلع بها المنظمات التابعة لها لصالح أقل البلدان نموا.

Malawi fully supports the reforms that are being undertaken by the United Nations.
وتؤيد ملاوي تماما اﻹصلاحات التي تضطلع بها الأمم المتحدة حاليا.

Recognizing the importance to all countries of strong insolvency regimes, the Commission decided to undertake further study of the relevant issues and of work already being undertaken by other organizations.
واعترافا بما لوضع نظم إعسار متينة من أهمية بالنسبة لجميع البلدان، قررت اللجنة اجراء مزيد من الدراسة للقضايا ذات الصلة وللأعمال التي تضطلع بها بالفعل منظمات أخرى.

Recognizing the efforts being undertaken by the Palestinian Authority, with international support, to rebuild, reform and strengthen its damaged institutions, and emphasizing the need to preserve the Palestinian institutions and infrastructure,
وإذ يعترف بالجهود التي تضطلع بها حاليا السلطة الفلسطينية، بدعم دولي، لإعادة بناء مؤسساتها التي أصابتها الأضرار، وإصلاحها وتعزيزها، وإذ يؤكد ضرورة الحفاظ على المؤسسات والبنية التحتية الفلسطينية،

Bearing in mind the special procedures review process being undertaken by the Human Rights Council, and its relevant resolutions,
وإذ تضع في اعتبارها عملية استعراض الإجراءات الخاصة التي يضطلع بها مجلس حقوق الإنسان، وقراراته ذات الصلة،

" Bearing in mind the special procedures review process being undertaken by the Human Rights Council " ,
' ' وإذ تضع في اعتبارها عملية استعراض الإجراءات الخاصة التي يضطلع بها مجلس حقوق الإنسان،``

We supportive further work being undertaken by the United Nations with a view to achieving consensus.
وإننا نؤيد العمل الإضافي الذي تضطلع به الأمم المتحدة بهدف التوصل إلى توافق في الآراء.

The work being undertaken by Governments and the relevant international organizations must therefore continue.
ولذلك فإنه ينبغي مواصلة العمل الذي تضطلع به الحكومات والمنظمات الدولية ذات الصلة.

Thus far, there has been no true coordination of the fiscal measures being undertaken by national Governments.
وحتى الآن، لم يحصل تنسيق حقيقي للتدابير المالية التي تتخذها الحكومات الوطنية.

UNAMA provides assistance to the peace and reconciliation process being undertaken by the Government of Afghanistan.
تقدم البعثة المساعدة لعملية السلام والمصالحة التي تقوم بها الحكومة الأفغانية.

The investigation being undertaken by the Government into the killing of the security coordinator for the United Nations system is following its course.
وما زال البحث الذي تقوم به الحكومة بصورة حثيثة بشأن اغتيال مسؤول الأمن في منظومة الأمم المتحدة جاريا.

In this regard, I appreciate the efforts being undertaken by my Special Representative and his team in addressing these concerns.
وأنا أقدِّر في هذا الصدد الجهود التي يقوم بها ممثلي الخاص وفريقه في التصدي لهذه الشواغل.

His delegation also looked forward to the completion of the civilian capacities review being undertaken by the Peacebuilding Support Office.
ويتطلع وفد بلده أيضا إلى إنجاز استعراض القدرات المدنية الذي يضطلع به مكتب دعم بناء السلام.

Such analysis was necessary to identify potential cost-saving measures and to take into account the ongoing security projects being undertaken by the Department of Safety and Security.
وكان من الضروري إجراء تلك التحليلات لتحديد التدابير المحتملة الرامية إلى تحقيق وفورات ووضع المشاريع الأمنية التي تنفذها حاليا إدارة السلامة والأمن في الاعتبار.

The independent expert highlighted the important contribution of the studies being undertaken by the Working Group to her annual thematic work.
وأبرزت الخبيرة المستقلة المساهمة المهمة التي تمثلها الدراسات التي يجريها الفريق العامل في عملها المواضيعي السنوي.

The implementation of an agreed standard would ensure that operations being undertaken by both organizations not only are standardized, but also conform fully to International Civil Aviation Organization (ICAO) Standards and Recommended Practices.
ويكفل تنفيذ معيار متفق عليه ليس فحسب أن تكون العمليات التي تجريها الهيئتان موحدة، وإنما أيضا متفقة تمام الاتفاق مع القواعد القياسية والممارسات التي أوصت بها منظمة الطيران المدني الدولي.

I should like to reiterate our appreciation for what has been achieved so far and our support for the work currently being undertaken by the Secretary-General to revitalize the United Nations.
وأود أن أكرر تقديرنا لما تحقق حتى اﻵن، ودعمنا للعمل الذي يقوم به اﻷمين العام حاليا ﻹعادة تنشيط اﻷمم المتحدة.

He also dwelled upon the case of the NWS outside the NPT, and he gave specific numbers and figures regarding the modernization of nuclear arsenals being undertaken by the nine nuclear-weapon possessors.
كما ركز على حالة الدول الحائزة لأسلحة نووية من خارج المعاهدة، وقدم أعداداً وأرقاماً محددة بشأن تحديث الترسانات النووية الذي تجريه الدول التسع الحائزة للأسلحة النووية.

40. The above investments would also complement other activities currently being undertaken by the Department of Public Information.
٤٠ - وستكون الاستثمارات المذكورة أعلاه مكملة أيضا ﻷنشطة أخرى تضطلع بها حاليا إدارة شؤون اﻹعلام.

Furthermore, it welcomes the work that is being undertaken by the group of experts on ammunition and explosives.
وعلاوة على ذلك فهو يرحب باﻷعمال التي يضطلع بها حاليا فريق الخبراء بشأن الذخائر والمتفجرات.