"belarus in" - Translation from English to Arabic

• بيلاروس في
• بيلاروس فيما
• بيلاروس عام
• وبيلاروس في
• بيلاروس خلال
• بيلاروس على
• بيلاروسيا
• بيلاروس من

The contribution of Belarus in the field of nuclear disarmament has been particularly prominent in recent years.
وقد كانت مساهمة بيلاروس في ميدان نزع السلاح النووي بارزة بشكل خاص في السنوات اﻷخيرة.

That served as an important stimulus for the development of the scientific and industrial complex of Belarus in the field of space technologies.
وكان ذلك بمثابة حافزا مهما لتطوير المجمّع العلمي الصناعي في بيلاروس في مجال تكنولوجيات الفضاء.

The border service agencies deported 267 aliens from Belarus in 2009.
وقامت وكالات دائرة الحدود بترحيل 267 أجنبيا من بيلاروس في عام 2009.

This report explores the human rights aspects of trafficking in persons in Belarus, in the light of international human rights standards.
يستكشف هذا التقرير جوانب حقوق الإنسان في الاتجار بالأشخاص في بيلاروس في ضوء المعايير الدولية لحقوق الإنسان.

It also expressed satisfaction at its cooperation with Belarus in the human rights field, in particular concerning the trafficking in persons.
وأعربت أيضا عن ارتياحها لتعاونها مع بيلاروس في مجال حقوق الإنسان، لا سيما فيما يتعلق بالاتجار بالأشخاص.

As we approach the transition, we shall extend all support to the incoming President from Belarus in his efforts.
وإذ نوشك على الدخول إلى مرحلة انتقالية، علينا أن نقدم كل الدعم للرئيس المقبل من بيلاروس في الجهود التي سيضطلع بها.

It also welcomes the participation of Belarus in the work of the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation (UNSCEAR).
وأعرب المؤتمر أيضا عن ترحيبه بمشاركة بيلاروس في لجنة الأمم المتحدة العلمية المعنية بآثار الإشعاع الذري.

I appeal to Member States to support Belarus in the elections to be held during the current session.
وأناشد الدول الأعضاء أن تدعم بيلاروس في الانتخابات التي ستجري خلال الدورة الحالية.

The policy of Belarus in that field is based on the " Three Ones " principle: one national framework strategy, one intersectoral coordinating body and one national monitoring and evaluation system.
تستند سياسة بيلاروس في هذا الميدان إلى مبدأ يتألف من ثلاثة عناصر: عنصر استراتيجية إطار العمل الوطني، وعنصر هيئة التنسيق المشتركة بين القطاعات، وعنصر النظام الوطني للرصد والتقييم.

Thus, at the invitation of the Government of Belarus, the Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression, Mr. Abid Hussein, paid a visit to Belarus in 1997.
ولذا قام المقرر الخاص المعني بالحق في حرية الرأي والتعبير، عابد حسين، بزيارة بيلاروس في عام 1997.

UNIDO should work more closely with Belarus in setting appropriate priorities for technical cooperation.
وينبغي لليونيدو أن تعمل على نحو أوثق مع بيلاروس في تحديد الأولويات المناسبة للتعاون التقني.

He hoped that ICRC and other international organizations would join Belarus in that endeavour.
وأعرب عن أمله في أن تنضم اللجنة الدولية للصليب الأحمر والمنظمات الدولية الأخرى إلى بيلاروس في هذا المسعى.

During 2010 there were several peaceful pickets outside the building of the Embassy of the Republic of Belarus in the Kyrgyz Republic.
أثناء عام 2010، كان هناك عدد من المتظاهرين السلميين خارج بناء سفارة جمهورية بيلاروس في جمهورية قيرغيزستان.

India was cooperating with Belarus in efforts to clear explosive remnants of war, including through the provision of equipment.
وتتعاون الهند مع بيلاروس في مجال إزالة المتفجرات من مخلفات الحرب وتقوم تحديداً بتوفير المعدات.

Strengthening the potential of State administration is therefore a priority for Belarus in international technical cooperation.
ولذلك، كان تعزيز قدرة إدارة الدولة من أولويات بيلاروس في ميدان التعاون التقنــــي الدولي.

We are grateful to several industrially developed countries that have assisted Belarus in solving serious problems connected with the implementation of the CFE Treaty.
ونحن ممتنون للبلدان الصناعية المتقدمة التي تساعد بيلاروس في حل المشاكل الخطيرة المتصلة بتنفيذ معاهدة القوات المسلحة التقليدية في أوروبا.

From the outset, the office had attempted to coordinate its activities with those of Belarus in matters related to development, humanitarian assistance and the dissemination of information about the United Nations.
وقد سعى هذا المكتب، منذ البداية، الى العمل بتنسيق مع بيلاروس في موضوع التنمية، والمساعدة الانسانية ونشر المعلومات عن اﻷمم المتحدة.

To assist the Government of Belarus in fulfilling its human rights obligations;
(ج) مساعدة حكومة بيلاروس في الوفاء بالتزاماتها في مجال حقوق الإنسان؛

Particular problems had recently arisen in Belarus in connection with broadcasters and television technicians, especially from Russia.
وقد نشأت مؤخراً مشاكل خاصة في بيلاروس فيما يتعلق بالمذيعين والتقنيين العاملين في التلفزة، ولا سيما من روسيا.

The one-stop-shop established in Belarus in 2007 diminished the time from 231 to 18 days.
وقلص مجمع الخدمات المتكاملة الذي أنشئ في بيلاروس عام 2007 الوقت المطلوب من 231 يوماً إلى 18 يوماً.

But I would also like to underscore the special role of Ukraine, Kazakhstan and Belarus in the implementation of the START Treaty.
لكنني أود أيضاً التشديد على الدور الخاص الذي اضطلعت به أوكرانيا وكازاخستان وبيلاروس في تنفيذ معاهدة ستارت.

100. During the period under consideration the situation deteriorated in the Republic of Belarus in the sphere of ensuring the right to an adequate standard of living.
٠٠١- لقد تدهورت الحالة فيما يتعلق بضمان الحق في مستوى معيشة ملائم في جمهورية بيلاروس خلال الفترة قيد الاستعراض.

Four women represent Belarus in the international arena with the rank of ambassador.
وتمثل أربع نساء بيلاروس على الساحة الدولية برتبة سفيرة.

The offensive in Belarus in the summer of 1944, is one of the biggest battles of the 2nd World War.
كان الهجوم فى بيلاروسيا صيف عام 1944 أحد اكبر المعارك فى الحرب العالميه الثانيه

In particular, he has sought to enlist the cooperation of the Government of Belarus in order to engage in a constructive dialogue and to assess fully the situation of human rights.
وسعى بالأخص إلى إشراك حكومة بيلاروس من أجل بدء حوار بناء وتقييم حالة حقوق الإنسان بشكل كامل.