"belarus was" - Translation from English to Arabic

• وقال إن بيلاروس
• كانت بيلاروس
• وكانت بيلاروس
• فبيلاروس
• بيلاروس هي
• بيلاروس على
• بيلاروس عن
• وأضاف أن بيلاروس
• وأردفت قائلة إن بيلاروس
• وأوضح أن بيلاروس
• بيلاروس كانت
• فإن بيلاروس
• ان بيلاروس
• وبيلاروس من
• قائلا إن بيلاروس

Belarus was actively involved in defending the ABM Treaty.
وقال إن بيلاروس تشترك بنشاط في الدفاع عن معاهدة الحد من منظومات القذائف المضادة للقذائف التسيارية.

Belarus was one of the first States in the world to voluntarily renounce the possibility of possessing nuclear weapons.
ولقد كانت بيلاروس إحدى أُولى الدول في العالم التي تتخلى طواعية عن إمكانية صنع أسلحة نووية.

Belarus was among the sponsors of this draft resolution.
وكانت بيلاروس من بين مقدمي مشروع القرار هذا.

Belarus was a party to all the basic human rights instruments.
فبيلاروس طرف في جميع صكوك حقوق الإنسان الأساسية.

Belarus was still the only country in Europe where the death penalty was used, where the President single-handedly appointed and removed judges and prosecutors and where privately-owned broadcast media were banned.
وما زالت بيلاروس هي البلد الوحيد في أوربا الذي يطبق عقوبة الإعدام، حيث يقوم الرئيس هناك بمفرده بتعيين وتغيير القضاة ووكلاء النيابة، وتُحظر وسائط البث الإعلامي المملوكة للقطاع الخاص.

Belarus was ready to participate in the annual exchange of views under Protocol V and believed that the database that was being developed would help to promote effective cooperation between States on explosive remnants of war.
وإن بيلاروس على استعداد للمشاركة في تبادل الآراء السنوي في إطار البروتوكول الخامس وترى أن قاعدة البيانات قيد الإنشاء يمكن أن تشجع التعاون الفعال بين الدول في مسألة المتفجرات من مخلفات الحرب.

Belarus was concerned about the arrival in the Canary Islands of unaccompanied child migrants who were housed in inappropriate centres.
وأعربت بيلاروس عن قلقها بشأن وصول مهاجرين أطفال غير مصحوبين إلى جزر الكناري وإيوائهم في مراكز غير ملائمة.

Belarus was one of the few countries in which the activities of non-governmental organizations did not include extremism, xenophobia or religious or racial hatred.
وأضاف أن بيلاروس من البلدان القليلة التي لا توجد فيها منظمات غير حكومية لمكافحة التطرف وكره الأجانب أو الكراهية الدينية أو العنصرية.

Belarus was ranked fiftieth on the latest human development index, scarcely lower than Hungary, the country of which the Special Rapporteur was a citizen, and in five years it had risen 14 places on the index.
وقال إن بيلاروس مصنفة في المرتبة الخمسين في آخر مؤشر للتنمية البشرية، أي أقل بقليل من هنغاريا، بلد المقرر الخاص، وإنها تقدمت في غضون خمس سنوات 14 درجة على المؤشر.

Belarus was supportive of the Director-General's efforts to promote United Nations system-wide coherence as well as his persistence in advancing the interests of UNIDO within that process.
وقال إن بيلاروس تؤيد المدير العام في جهوده الرامية إلى تعزيز الاتساق على نطاق منظومة الأمم المتحدة، وكذلك في إصراره على تعزيز مصالح اليونيدو في هذه العملية.

37. Belarus was in favour of convening a high-level conference on counter-terrorism under United Nations auspices, irrespective of the outcome of the work on the draft convention.
37 - وقال إن بيلاروس تحبذ عقد مؤتمر رفيع المستوى برعاية الأمم المتحدة بشأن مكافحة الإرهاب بغض النظر عن نتيجة الأعمال المتعلقة بمشروع الاتفاقية.

Of all the States which are the nuclear heirs to the Soviet Union, Belarus was the first, and still the only one, to have rejected nuclear weapons in practice.
ومن بين جميع الدول التي هي وريثة نووية للاتحاد السوفياتي، كانت بيلاروس اﻷولى ولا تزال الوحيدة التي رفضت اﻷسلحة النووية بصورة فعلية.

According to Secretariat data, Belarus was one of the seven debtor countries vis-à-vis the regular budget and one of the nine debtor countries vis-à-vis the financing of peace-keeping operations.
ووفقا للبيانات التي قدمتها اﻷمانة العامة، كانت بيلاروس من بين البلدان السبعة المدينة للميزانية العادية وأحد البلدان التسعة المدينة لتمويل عمليات حفظ السلم.

Belarus was one of the countries most affected by the Chernobyl disaster.
وكانت بيلاروس واحدة من أكثر البلدان تضررا من كارثة تشيرنوبيل.

Belarus was the only State that provided a negative response without further explanation.
وكانت بيلاروس الدولة الوحيدة التي قدمت ردّا بالنفي من دون أي إيضاحات أخرى.

Belarus was one of just a few countries that had started the implementation of recommendations made during the review, even before the adoption of the report of the Working Group.
فبيلاروس واحدة من بين قلة من البلدان التي شرعت في تنفيذ التوصيات المقدَّمة في إطار الاستعراض حتى قبل اعتماد تقرير الفريق العامل.

Belarus was the only European State with an opposition-free parliament, which had invariably been the case since 2004, regardless of whether or not the opposition boycotted elections.
وأضاف قائلا إن بيلاروس هي البلد الأوروبي الوحيد الذي يخلو برلمانه من أي معارضة، وأن هذه الحالة مستمرة دون تغيير منذ عام 2004، بصرف النظر عما إذا قاطعت المعارضة للإنتخابات أم لم تقاطعها.

The work of the United Nations Office in Belarus was very important.
٦٤ - وقال إن أعمال مكتب اﻷمم المتحدة في بيلاروس على أكبر جانب من اﻷهمية.

While Belarus was ready to comply fully with existing WTO rules, it would not accept any additional discriminatory obligations, which would harm its manufacturers, service providers and technology developers.
وبينما تعرب بيلاروس عن استعدادها للامتثال بالكامل لقواعد منظمة التجارة العالمية الحالية، فإنها لا تقبل أى التزامات تمييزية إضافية تضر بمصنوعاتها وبمقدمي الخدمات لديها ومطوري التكنولوجيا.

81. Belarus was well aware that most social problems would become manageable once the problem of employment was solved.
٨١ - وأضاف أن بيلاروس تدرك تماما أنه بتسوية مشكلة العمالة يتم التغلب على معظم المشاكل الاجتماعية.

5. Belarus was one of the few countries in Eastern Europe which had committed itself to eliminating prostitution rather than accepting it.
5 - وأردفت قائلة إن بيلاروس أحد البلدان القليلة في أوروبا الشرقية التي أخذت على عاتقها القضاء على البغاء بدلا من قبوله.

Belarus was satisfied with the clear focus of UNIDO’s new mandate on the strengthening of industrial capacities and the promotion of environmentally sustainable industrial development.
وأوضح أن بيلاروس راضية بالتركيز الواضح على التفويض الجديد لليونيدو بشأن تعزيز القدرات الصناعة والنهوض بالتنمية الصناعية المستدامة بيئيا .

You know that Belarus was a leading player in making sure that the dissolution of the Soviet Union did not result in four new nuclear Powers.
وأنتم تعلمون أن بيلاروس كانت لاعبا رائدا في تأمين ألا يؤدي حل الاتحاد السوفياتي إلى قيام أربع قوى نووية جديدة.

Lastly, Belarus was ready to consider the usefulness of reviewing the Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Incendiary Weapons (Protocol III), which NGOs had called for during the previous year.
وفي الختام، فإن بيلاروس مستعدة للنظر في جدوى استعراض البروتوكول الثالث المتعلق بالأسلحة المحرِقة، وهو أمر قالت المنظمات غير الحكومية بشأنه في السنة الماضية إنها تأمل أن يتحقق.

Belarus was interested in establishing such a regional representation for a number of countries of the Commonwealth of Independent States, including Belarus.
وقال ان بيلاروس مهتمة بانشاء مثل هذا التمثيل الاقليمي لعدد من البلدان في كومنولث الدول المستقلة ، ومن بينها بيلاروس .

Belarus was among those countries that guaranteed protection for its nationals in foreign States under the Constitution.
وبيلاروس من البلدان التي تكفل لرعاياها، بمقتضى أحكام الدستور، الحق في الحماية في الدول الأجنبية.

10. Belarus was faced with a dilemma.
١٠ - واستطرد قائلا إن بيلاروس تواجه مأزقا.