"belarusian helsinki" - Translation from English to Arabic

• هلسنكي البيلاروسية
• هلسنكي لبيلاروس

The author is represented by the Belarusian Helsinki Committee.
وتمثل صاحب البلاغ لجنة هلسنكي البيلاروسية.

According to information received, a member of the Belarusian Helsinki Committee was reportedly informed in March 2012 that a travel ban had been issued against him.
ووفقاً للمعلومات الواردة، ذُكِر أن أحد أعضاء لجنة هلسنكي البيلاروسية أُبلِغ في آذار/مارس 2012 بمنعه من السفر.

30. On 1 February 2011, the Government of Belarus sent a response to the communication, but did not provide information relating to the situation of the Belarusian Helsinki Committee.
30- وفي 1 شباط/فبرايـر 2011، أرسلت حكومة بيلاروس ردها على البلاغ، لكنها لم تقدم معلومات عن وضع لجنة هلسنكي البيلاروسية.

Submitted by: Mr. Dimitry Kharkhal (represented by the Belarusian Helsinki Committee)
المقدم من السيد ديمتري كاركهال (تمثله لجنة هلسنكي البيلاروسية)

In addition, the Special Rapporteur met with representatives of a number of Belarusian human rights organizations, who travelled to Vilnius for this purpose, including representatives of the Belarusian Helsinki Committee.
والتقى المقرر الخاص أيضاً بممثلين لعدد من منظمات حقوق الإنسان في بيلاروس، قدموا إلى فيلنيوس لهذا الغرض، ومن بينهم ممثلون للجنة هلسنكي لبيلاروس.

7. Towards the end of July 1997, a meeting was held in the UNDP country office with the Head of the Belarusian Helsinki Committee.
٧ - وقرب نهاية تموز/يوليه ١٩٩٧ عقد اجتماع في المكتب القطري لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي مع رئيس لجنة هلسنكي البيلاروسية.

During October and November 1997, a new project was formulated, combining the proposals from both the Ministry of Foreign Affairs and the Belarusian Helsinki Committee.
وخلال تشرين اﻷول/اكتوبر وتشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٧ تمت صياغة مشروع جديد جمع بين مقترحات وزارة الخارجية ولجنة هلسنكي البيلاروسية.

The Council includes a representative of the Belarusian Helsinki Committee and a representative of the Belarusian Association of Journalists.
ويضم المجلس ممثلاً عن لجنة هلسنكي البيلاروسية وممثلاً عن رابطة الصحفيين البيلاروسية(123).

Garry Paganyaila, a legal expert at the Belarusian Helsinki Committee, was restricted from traveling in April 2012.
ومنع غاري باغانايلا، الخبير القانوني في لجنة هلسنكي البيلاروسية من السفر، في نيسان/أبريل 2012().

The systemic and ongoing nature of the denial of peaceful assembly can be seen in the nine cases brought by Pavel Levinov of the Belarusian Helsinki Committee, which were joined owing to their " factual and legal similarity " , given that, in each case, Mr. Levinov had applied to the executive authorities of the town of Vitebsk for permission to picket.
84- ويمكن ملاحظة الحرمان المنهجي والمتواصل من الحق في التجمع السلمي في القضايا التسع التي رفعها بافِل لِفينوف من لجنة هلسنكي البيلاروسية()، والتي ضُمَّت " لتشابهها من حيث الوقائع الموضوعية والناحية القانونية " ، حيث إنه في كل قضية، قدم السيد لِفينوف طلباً إلى السلطات التنفيذية في مدينة فيتِبسْك للحصول على ترخيص بالاعتصام().

81. On 10 January 2013, members of the Viasna Human Rights Centre Uladzimir Khilmanovich and Viktar Sazonau, and Raman Yurhel from the Belarusian Helsinki Committee were fined a total of 4.5 million roubles by the Leninski district court of Grodna for publishing a photo of themselves with a portrait of the political prisoner Ales Bialiatski on the web.
٨١ - وفي 10 كانون الثاني/يناير 2013، غرمت محكمة لننسكي المحليّة في منطقة غرودنا أعضاء مركز فياسنا لحقوق الإنسان اولادزمير خيليمانوفتش وفيكتار سازوناو ورامان يورهل من لجنة هلسنكي البيلاروسية ما مجموعه 4.5 مليون روبل لقيامهم بنشر صورة لهم على الإنترنت يظهرون فيها بجانب صورة للسجين السياسي أليس بيالياتسكي().