"belgrade from" - Translation from English to Arabic

• بلغراد في الفترة من
• بلغراد من
• بلغراد خلال الفترة من

The first workshop on the preparation for the implementation was held in Belgrade from 11 to 13 July 2011;
وعُقدت في بلغراد في الفترة من 11 إلى 13 تموز/يوليه 2011 حلقة العمل الأولى بشأن الاستعداد للتنفيذ 2011؛

Organized the first meeting of the Open-ended Working Group, held in Belgrade from 15 to 18 November 2011, and prepared for the third session of the Conference;
نظمت الاجتماع الأول للفريق العامل المفتوح العضوية، المعقود في بلغراد في الفترة من 15 إلى 18 تشرين الثاني/نوفمبر 2011، واضطلعت بالتحضيرات للدورة الثالثة للمؤتمر؛

President Meron and Vice-President Pocar paid an official visit to Belgrade from 17 to 19 September 2003.
وقام الرئيس ميرون ونائب الرئيس بوكار بزيارة رسمية إلى بلغراد من 17 إلى 19 أيلول/سبتمبر 2003.

79. Soon after the return of these men to Belgrade from Monrovia on 16 July 2002, the Yugoslav authorities temporarily stopped the fifth consignment of military equipment organized by Temex.
79 - وفور عودة هؤلاء الرجال إلى بلغراد من منروفيا في 16 تموز/يوليه 2002، أوقفت السلطات اليوغوسلافية مؤقتا الشحنة الخامسة من المعدات العسكرية التي نظمتها تيمكس.

The sixth such conference will be held in Belgrade from 10 to 12 October 2007.
وسوف يُعقد المؤتمر السادس في بلغراد خلال الفترة من 10 إلى 12 تشرين الأول/أكتوبر 2007.

addressed to the Secretary-General I have the honour to transmit herewith the " declaration for a better future " and the joint communiqué adopted at an international conference of socialist parties' municipal committees, held in Belgrade from 22 to 24 September 1995.
يشرفني أن أحيل، طيه، " إعلان من أجل مستقبل أفضل " والبيان المشترك اللذين اعتمدا في مؤتمر دولي للجان البلديات التابعة لﻷحزاب الاشتراكية، عقد في بلغراد في الفترة من ٢٢ إلى ٢٤ أيلول/سبتمبر ١٩٩٥.

That historic Declaration was subsequently endorsed by the Heads of State or Government of the Non-Aligned Countries at their ninth Summit conference, held in Belgrade from 4 to 7 September 1989.
وحظي ذلك الاعلان التاريخي فيما بعد بتأييد رؤساء دول أو حكومات بلدان عدم الانحياز في مؤتمر القمة التاسع الذي عقدوه في بلغراد في الفترة من ٤ إلى ٧ أيلول/سبتمبر ١٩٨٩.

The Prosecutor met with officials in Sarajevo from 8 to 10 April 2014 and is scheduled to meet with officials in Belgrade from 26 to 28 May 2014.
واجتمع المدعي العام مع مسؤولين في سراييفو في الفترة من 8 إلى 10 نيسان/أبريل 2014، ومن المقرر أن يجتمع مع مسؤولين في بلغراد في الفترة من 26 إلى 28 أيار/مايو 2014.

The strategy was considered by the Open-ended Working Group at its first meeting, held in Belgrade, from 15 to 18 November 2011, as a result of which a number of minor clarifications were made.
وقد نظر الفريق العامل المفتوح العضوية في هذه الاستراتيجية في اجتماعه الأول المعقود في بلغراد في الفترة من 15 إلى 18 تشرين الثاني/نوفمبر 2011، وتمخضت عن ذلك إجراء عدد من التوضيحات الطفيفة.

The Prosecutor met with officials in Belgrade from 7 to 9 May 2013 and in Sarajevo from 15 to 16 April 2013 to discuss cooperation and other issues.
واجتمع المدعي العام مع المسؤولين في بلغراد في الفترة من 7 إلى 9 أيار/مايو 2013 وفي سراييفو في 15 و 16 نيسان/أبريل 2013 من أجل مناقشة التعاون وغيره من المسائل.

The Prosecutor met with officials in Sarajevo from 1 to 2 September and from 12 to 14 November 2014 and is scheduled to meet with officials in Belgrade from 17 to 19 November 2014.
والتقى المدعي العام بمسؤولين رسميين في سراييفو في الفترتين من 1 إلى 2 أيلول/سبتمبر ومن 12 إلى 14 تشرين الثاني/نوفمبر 2014، ومن المقرر أن يجتمع بمسؤولين رسميين في بلغراد في الفترة من 17 إلى 19 تشرين الثاني/نوفمبر 2014.

He made his first consultative visits to Pristina from 18 to 21 October, to Belgrade from 24 to 26 October and to Tirana from 9 to 11 November, where the respective authorities' official support to and full cooperation with the Task Force were reconfirmed.
وقام بزياراته الاستشارية الأولى إلى بريشتينا في الفترة من 18 إلى 21 تشرين الأول/أكتوبر، وإلى بلغراد في الفترة من 24 إلى 26 تشرين الأول/أكتوبر، وإلى تيرانا في الفترة من 9 إلى 11 تشرين الثاني/نوفمبر، حيث أكدت السلطات المعنية دعمها الرسمي لفرقة العمل وتعاونها الكامل معها.

The document sets out the co-chairs' summary of the discussions of the contact group on finance and technical assistance established by the Open-ended Working Group of the International Conference on Chemicals Management at its first meeting, held in Belgrade from 15 to 18 November 2011.
تعرض هذه الوثيقة موجز الرئيسين المشاركين لمناقشات فريق الاتصال المعني بالمساعدة المالية والتقنية الذي أنشأه الفريق العامل المفتوح العضوية للمؤتمر الدولي المعني بإدارة المواد الكيميائية في اجتماعه الأول، المعقود في بلغراد في الفترة من 15 إلى 18 تشرين الثاني/نوفمبر 2011.

At the Sixth Ministerial Conference of the " Environment for Europe " process (Belgrade Conference), held in Belgrade from 10 to 12 October 2007, ministers for the environment recognized the interlinkages between biodiversity and climate change.
واعترف وزراء البيئة، خلال المؤتمر الوزاري السادس لعملية البيئة من أجل أوروبا (مؤتمر بلغراد)، المعقود في بلغراد في الفترة من 10 إلى 12 تشرين الأول/أكتوبر 2007، بالروابط المشتركة بين التنوع البيولوجي وتغير المناخ.

Further to the accreditation of the Ombudsman of the Republic of Serbia as an A-status institution, OHCHR held working meetings with NHRI staff, members of Parliament and UNCT staff in Belgrade from 13 to 15 December 2010.
40- وعقب اعتماد ديوان مظالم جمهورية صربيا بوصفه مؤسسة من الفئة ألف، عقدت المفوضية السامية لحقوق الإنسان جلسات عمل مع موظفي المؤسسة الوطنية لحقوق الإنسان وأعضاء البرلمان وموظفي الفريق القُطري للأمم المتحدة في بلغراد في الفترة من 13 إلى 15 كانون الأول/ديسمبر 2010.

A draft resolution was prepared for consideration by the Open-ended Working Group of the International Conference on Chemicals Management at its first meeting, held in Belgrade from 15 to 18 November 2011 (see annex).
12 - تم إعداد مشروع قرار لنظر الفريق العامل المفتوح العضوية التابع للمؤتمر الدولي المعني بإدارة المواد الكيميائية في اجتماعه الأول المعقود في بلغراد في الفترة من 15 إلى 18 تشرين الثاني/نوفمبر 2011 (أنظر المرفق).

The issue of environmentally persistent pharmaceutical pollutants was considered by the Open-ended Working Group at its first meeting, held in Belgrade from 15 to 18 November 2011.
4 - إن مسألة الملوثات الصيدلانية المقاومة للتحلل في البيئة كانت موضع بحث من جانب الفريق العامل المفتوح العضوية أثناء اجتماعه الأول، الذي عُقد في بلغراد من 15 إلى 18 تشرين الثاني/نوفمبر 2011.

A workshop for the Balkan region on seizing, confiscating and sharing or returning of proceeds or instrumentalities of crime transferred to foreign jurisdictions, organized by UNODC, was held in Belgrade from 11 to 13 November 2008.
53- وعُقدت في بلغراد من 11 إلى 13 تشرين الثاني/نوفمبر 2008 حلقة عمل نظمها المكتب عن ضبط عائدات الجريمة وأدواتها المنقولة إلى ولايات قضائية أجنبية ومصادرتها وتقاسمها أو إرجاعها.

The report, prepared in consultation with the United Nations Environment Programme, was submitted to the Open-ended Working Group of the Conference at its first meeting, held in Belgrade from 15 to 18 November 2011 (see SAICM/OEWG.1/13). It has subsequently been updated to reflect the additional progress made since that meeting.
وقد أعدّ التقرير بالتشاور مع برنامج الأمم المتحدة للبيئة وعرض على الفريق العامل المفتوح العضوية التابع للمؤتمر في اجتماعه الأول الذي عُقد في بلغراد من 15 إلى 18 تشرين الثاني/نوفمبر 2011 (انظر SAICM/OEWG.1/13)، ومن ثم جرى تحديثه بحيث يعكس ما أحرز من تقدم إضافي منذ ذلك الاجتماع.

This was highlighted in the Prosecutor's meetings with officials in Belgrade from 4 to 6 November 2013 and in Sarajevo from 7 to 9 October 2013.
وقد تم التأكيد على ذلك خلال الاجتماعات التي عقدها المدعي العام مع المسؤولين في بلغراد خلال الفترة من 4 إلى 6 تشرين الثاني/نوفمبر 2013، وفي سراييفو خلال الفترة من 7 إلى 9 تشرين الأول/أكتوبر 2013.

The report was submitted to the first meeting of the Open-ended Working Group, held in Belgrade from 15 to 18 November 2011 (see SAICM/OEWG.1/12), and has subsequently been updated to reflect additional progress achieved since that meeting.
وقُدِّم التقرير إلى الاجتماع الأول للفريق العامل المفتوح العضوية الذي عُقد في بلغراد خلال الفترة من 15 إلى 18 تشرين الثاني/نوفمبر 2011 (أنظر الوثيقة SAICM/OEWG.1/12).