"believable" - Translation from English to Arabic

• للتصديق
• معقول
• تصديق
• يصدق
• يصدّق
• تصديقه
• تصديقها
• معقولة
• مصدق
• مقنعة
• صادقاً
• معقولاً
• إلى المصداقية
• يُصدّق
• مقنعاً

Your first two lies were more believable.
كذبتاك الأولتان كانتا أكثر قابلية للتصديق.

And although they both are works of fiction, at least that one was believable.
وأيضا كلاهما عمل من الخيال على الأقل الرواية كانت قابلة للتصديق

Well, that is a horrible and very believable reason for you to have a late lunch with your boss.
حسنا ، هذا حقاَ فضيع وسبب معقول أيضا من اجل الحصول على غداء متأخر مع رب عملك

That is not a believable number for you, my friend.
لا يُمكن تصديق أنك مشيتَ هذه المسافة يا صديق.

To play bridge for over one hour with only 51 cards that is not very believable, madame.
القيام بلعبة البريدج لمدة ساعة بـ 51 ورقة هذا أمر لا يصدق يا سيدتي

You know, I wish I had the luxury of not sounding believable.
أتعرفين، أتمنى لو كنت أستطيع أن أبدو غير قابل للتصديق

Okay, to be a believable character, you need a believable motivation.
حسنا ، ليكون حرف تصديق، كنت في حاجة الى الدافع للتصديق.

Right, and now in the moment we have to create and backstop a believable undersea recovery expert...
صحيح، والآن في هذه اللحظه ينبغي علينا انشاء ومساندة خبير بإسترجاع الاشياء من تحت البحر قابل للتصديق

Candor, details, a believable cover story.
الصَراحَة، التفاصيل، وتغطيَة قصّة قابلة للتصديق.

The only way I'll lie is if the truth doesn't sound believable.
الطريقة الوحيدة وسوف تكذب إذا كانت الحقيقة لا يبدو للتصديق.

But the fact that he was willing to incriminate himself to see justice done makes his testimony especially believable.
ولكن الحقيقة أنه كان استعداد لتجريم نفسه لتأخذ العدالة مجراها يجعل شهادته خاصة للتصديق.

believable, as it is, that you solved all these crimes...
لكن هل معقول أنك حللت كل هذه القضايا بينما كنت...

Yeah, that works. It's believable.
أجل، ذلك يجدي إنه معقول

Scarcely believable, but it's the truth, and nothing but the truth.
من الصعب تصديق ذلك، ولكنها الحقيقة ولا شئ غير الحقيقة

Firstly, the assertion that a secret meeting of some 50 people took place at the complainant's home is scarcely believable.
ففي المقام الأول، لا يمكن تصديق ما جزم به صاحب الشكوى من انعقاد اجتماع سري يضم نحو 50 شخصاً في منزله.

What part was believable before?
هل كان هناك جزءاً يصدق من قبل ؟

You know, it's funny, scotch doesn't make it any more believable.
ياله من أمر مضحك، الشراب لا يشعرني أنّه أمرٌ يصدّق.

Yeah, I don't think the love scene's believable anymore.
نعم، لا أعتقد أن مشهد الحب يمكن تصديقه بعد الآن.

Well, I never tried, but, but if it's believable, I wouldn't mind that rumor, you know, making its way around.
حسنا، أنا لم أحاول، ولكن ولكن إذا كان من الممكن تصديقها أنا لا أمانع بتلك الشائعات كما تعلمون، يسهل الطريق علي

The most important thing about an interview Is to express enthusiasm in a believable way.
، الشيء الأكثر أهمية حول المقابلة هو التعبير عن الحماس بطريقة معقولة

Well, Charlie, unbelievable... yet... believable.
تشارلي " هذا لا يصدق " لكن مصدق

I just need enough time to think of a believable excuse as to why I'm back, like...
أحتاج فقط لوقتاً كافى لأفكر فى حجة مقنعة تفسر سبب عودتى، مثل..

yöu might want to actually brush yöur teeth to make it believable.
ربما من الأفضل أن تنظف أسنانك كي يبدوا الأمر صادقاً.

My mom always says that nothing's more believable than a really good lie.
امي دائماً تقول بأن لا شيئاً اكثر معقولاً من كذبة جيدة حقاً

On 5 April 2004, the complainant lodged an appeal against this decision and, on 7 July 2004, the Swiss Asylum Review Board rejected the appeal, considering that there were many factual inconsistencies in the complainant's allegations and that his presentation of the facts was not believable.
وفي 5 نيسان/أبريل 2004، طعن صاحب الشكوى في ذلك القرار، وفي 7 تموز/يوليه 2004 رفضت لجنة الطعون المتعلقة بطلبات اللجوء طعنه، حيث رأت أن هناك العديد من أوجه عدم التماسك في الوقائع ضمن ادعاءات صاحب الشكوى وأن سرده للوقائع يفتقر إلى المصداقية.

It's not believable.
ولكنك لن تصدّق، فذلك لا يُصدّق

If you're going to lie you need to make it believable.
اذا كنت تريد الكذب فأنت بحاجة لجعله مقنعاً