"believe me if" - Translation from English to Arabic

• تصدقني لو
• تصدقني إذا
• تصدقيني إذا
• تصدقيني لو
• صدقوني اذا
• تصدقينني إذا

Would you believe me if I said I did it for you?
هل تصدقني لو قلت أنا فعلت هذا بالنسبة لك؟

Dear Oliver, I tried to tell you but I figure you'll only probably believe me if it's in writing.
لكنني إعتقدت أنك لربما تصدقني لو كان مكتوبا.

Would you believe me if I told you it was a tale of love?
هل تصدقني لو قلت لكم انها قصة حب؟

Would you believe me if I said I was Kirk Douglas?
أعتقد بأنك لن تصدقني إذا قلت لك أني كيرك دوغلاس؟

Would you believe me if I told you I was a nice guy once with no issues?
هل تصدقيني إذا أخبرتك بأني كنت مرة شاباً لطيفاً من غير مشاكل؟

Would you believe me if I told you I'm sorry?
هل تصدقيني لو قلت لكِ أنا آسفة؟

Would you believe me if I said I did it for you?
هل صدقوني اذا قلت قال أنا فعلت هذا بالنسبة لك؟

You wouldn't believe me if I told you, so I'll have to show you.
وكنت لا تصدقني لو قلت لك , لذلك سآخذ ل تظهر لك .

No, you wouldn't believe me if I told you.
كلا، أنت لنّ تصدقني لو أخبرتك.

Will you believe me if say I think about it, too?
هل تصدقني لو قلت لك أني أفكر بهذا أيضاً

You wouldn't believe me if I told you.
كنت لا تصدقني لو قلت لك.

You wouldn't believe me if I told you.
أنت لن تصدقني لو قلت لك

You wouldn't believe me if I told you.
لن تصدقني لو أخبرتُك.

You wouldn't believe me if I told you.
لن تصدقني لو أخبرتك

Could you believe me if I told you I'd changed?
هل يمكن أن تصدقني إذا قلت لك ان تغير؟

But don't believe me if I say I don't like. I'm just pretending I hate olives.
و لكن لا تصدقني إذا قلت بأنني لا أريدها أنا أتظاهر فقط بكره الزيتون

I knew you wouldn't believe me if I tried to explain.
علمت أنك لن تصدقيني إذا حاولت الشرح

You wouldn't believe me if I told you.
أنت لن تصدقيني لو أخبرتك

You'd never believe me if I told you.
لن تصدقيني لو أخبرتكِ

Would you believe me if I told you I'm completely rich?
هل كنت صدقوني اذا قلت لكم انا تماما اغنياء؟

But I need to know that you'd believe me if I looked you in the eye and I told you that she was gone.
لكنني بحاجة أن أعرف أنكِ تصدقينني إذا نظرتُ لكِ وأخبرتك بأنها قد رحلت