"believe that such" - Translation from English to Arabic

• نعتقد أن هذه
• نعتقد أن هذا
• نعتقد أن تلك
• تعتقد أن هذه
• نرى أن هذه
• نؤمن بأن هذه
• للاعتقاد بأن هذه
• تعتقد أن هذا
• الاعتقاد بأن هذه
• نؤمن بأن هذا
• نعتقد أن مثل هذه
• نؤمن بأن مثل هذه
• نعتقد أن مثل هذا
• الاعتقاد بأن أفعال
• رأت أن هذه

However, we believe that such controversies have succeeded in clarifying the major population issues underpinning the suggested programme of action.
على أننا نعتقد أن هذه المجادلات قد نجحت في توضيح المسائل السكانية الرئيسية مع إبراز برنامج العمل المقترح.

We believe that such actions exacerbate the already tense international situation, and serve no positive purpose.
إننا نعتقد أن هذه الإجراءات تزيد من تفاقم الوضع الدولي المتوتر فعلا ولا تخدم أيّ أغراض إيجابية.

We believe that such cooperation will enable Africa's development to make progress.
ونحن نعتقد أن هذا التعاون سيتيح التقدم في تنمية أفريقيا.

We believe that such commitments, freely made in consensus outcome documents, have a particular legitimacy.
إننا نعتقد أن تلك الالتزامات التي تم التعهد بها بحرية، في الوثائق الختامية المعتمدة بتوافق الآراء، تحظى بشرعية خاصة.

Thailand does not believe that such deadlines are necessary.
وتايلند لا تعتقد أن هذه المواعيد النهائية ضرورية.

We believe that such a response is an indication of a lack of sufficient coordination and complementarity in the efforts of the United Nations Secretariat and organizations and agencies of the United Nations system.
ونحن نرى أن هذه الاستجابة تدل على عدم كفاية تنسيق وتكامل جهود اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة ومؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة.

We believe that such assistance is vital for national human resources development endeavours.
وإننا نؤمن بأن هذه المساعدة حيوية بالنسبة لمساعي تنمية الموارد البشرية الوطنية.

In many market sectors, there is good reason to believe that such measures will reduce the demand side of those trafficking markets.
وفي العديد من قطاعات السوق، يوجد سبب وجيه للاعتقاد بأن هذه التدابير تقلل الطلب في أسواق الاتجار تلك.

We believe that such positive examples will inspire all of us to follow suit.
ونحن نعتقد أن هذه الأمثلة الإيجابية ستحدونا جميعاً إلى اتباعها.

Moreover, we believe that such a strategy should not entail the establishment of additional bureaucratic mechanisms.
وعلاوة على ذلك، نعتقد أن هذه الاستراتيجية ينبغي ألا تنطوي على إنشاء آليات بيروقراطية إضافية.

We believe that such steps would be beneficial, not only to the people of the afflicted country, but also to the credibility of the United Nations humanitarian assistance system.
ونحن نعتقد أن هذه الخطوات من شأنها أن تعود بالفائدة لا على سكان البلد المتضرر فحسب بل أيضا على مصداقية نظام المساعدة اﻹنسانية في اﻷمم المتحدة.

Committed as we are to the primacy of multilateral diplomacy, we believe that such an approach would be the correct one.
وإذ نحن ملتزمون بسيادة الدبلوماسية المتعددة الأطراف، نعتقد أن هذا النهج سيكون هو النهج الصحيح.

In that regard, we believe that such a rationalization, which we support in principle, must be carried out in consultation with Member States.
وفي هذا الصدد، نعتقد أن هذا الترشيد، الذي ندعمه من حيث المبدأ، يجب أن ينفذ بالتشاور مع الدول الأعضاء.

We continue to believe that such a step might be complemented by a register of stocks and by a verifiable instrument which ensures an end to the production of new weapons.
ولا نزال نعتقد أن تلك الخطوة يمكن إكمالها بإنشاء سجل للمخزونات وصك يتيح التحقق ضمانا لوضع حد ﻹنتاج أسلحـة جديدة.

While taking note of the need to assist the preparatory phase of African diversification projects, we believe that such assistance should be provided through the existing financial resources and mechanisms.
وبينما نلاحظ الحاجة إلى إسداء المساعدة للمرحلة التحضيرية لمشاريع التنويع اﻷفريقية، نعتقد أن تلك المساعدة ينبغي أن تقدم عن طريق الموارد واﻵليات المالية القائمة.

4. Without prejudice to domestic law, the competent authorities of a State Party may, without prior request, transmit information relating to criminal matters to a competent authority in another State Party where they believe that such information could assist the authority in undertaking or successfully concluding inquiries and criminal proceedings or could result in a request formulated by the latter State Party pursuant to this Convention.
4- يجوز للسلطات المعنية لدى الدولة الطرف، دون مساس بالقانون الداخلي، ودون أن تتلقى طلبا مسبقا، أن ترسل معلومات ذات صلة بمسائل جنائية إلى سلطة مختصة في دولة طرف أخرى، حيثما تعتقد أن هذه المعلومات يمكن أن تساعد تلك السلطة على القيام بالتحريات والإجراءات الجنائية أو إتمامها بنجاح، أو قد تُفضي إلى تقديم الدولة الطرف الأخرى طلبا بمقتضى هذه الاتفاقية.

We therefore believe that such differences, no matter how deep and how intense they may be, should be resolved through sustained dialogue on the basis of equality and mutual respect.
لذلك، نرى أن هذه الخلافات، مهما كان عمقها ومهما كانت شدتها، لابد من حسمها من خلال الحوار المستمر على أساس من المساواة والاحترام المتبادل.

We, the co-authors, believe that such discussion can assist our collective efforts to promote peace, and security, and thus contribute to our endeavours to promote, as the United Nations Charter has it, social progress and better standards of life in larger freedom.
ونحن المشاركون في وضع المشروع نؤمن بأن هذه المناقشة يمكن أن تساعدنا في جهودنا الجماعية لتعزيز السلام والأمن، وبالتالي ستسهم في مساعينا، كما نص ميثاق الأمم المتحدة، لدفع التقدم لاجتماعي ومستويات المعيشة قدما في جو من الحرية أفسح.

66. However, the Monitoring Group has grounds to believe that such information warrants further investigation given these facts combined with the evidence of a previously documented joint military logistical relationship between the Sudan and Eritrea (S/2011/433).
66 - غير أن لدى فريق الرصد أسباب للاعتقاد بأن هذه المعلومات تسوغ إجراء المزيد من التحقيق استنادا إلى هذه الحقائق إلى جانب الأدلة على وجود علاقة لوجستية عسكرية مشتركة بين السودان وإريتريا جرى توثيقها سابقا (S/2011/433).

Nevertheless it does not believe that such large-scale killing and wounding can be attributed to the use of human shields.
وبالرغم من ذلك، فهي لا تعتقد أن هذا العدد الكبير من الضحايا من القتلى والجرحى يمكن أن يُعزى إلى استخدام الدروع البشرية.

The meagre progress which the Conference on Disarmament has achieved so far towards the conclusion of a comprehensive test-ban treaty does not encourage us to believe that such a treaty will be concluded very soon.
إن التقدم الضئيل الذي أحرزه مؤتمر نزع السلاح حتــى اﻵن في مجال ابرام معاهدة الحظر الشامل للتجــارب لا يشجعنا على الاعتقاد بأن هذه المعاهدة ستبـرم في القريب العاجل.

We believe that such a definition must be a technical legal concept, suitable for a criminal law instrument, and not a broad political statement.
ونحن نؤمن بأن هذا التعريف يجب أن يشكل مفهوما قانونيا تقنيا يلائم صكا للقانون الجنائي، وليس بيانا سياسيا واسعا.

We believe that such a code will contribute significantly to the Convention's implementation.
ونحن نعتقد أن مثل هذه المدونة ستسهم بشكل ملموس في تنفيذ الاتفاقية.

We believe that such meetings at the regional level enhance confidence-building in the specific region and in other regions as well.
ونحن نؤمن بأن مثل هذه الاجتماعات على الصعيد الإقليمي تعزز بناء الثقة في المنطقة المحددة وفي المناطق الأخرى أيضا.

We believe that such a warning would have an important dissuasive effect.
وإننا نعتقد أن مثل هذا التحذير سيكون ذا أثر رادع هام.

He notes the Committee's finding that allegations of torture are of such gravity that, if there is reasonable ground to believe that such an act has been committed, the State party has the obligation to proceed automatically to a prompt and impartial investigation.
ويذكِّر أن اللجنة اعتبرت أن ادعاءات التعذيب تصل إلى درجة من الخطورة تُلزم الدولة الطرف، منذ اللحظة الأولى التي تتوفر فيها أسباب معقولة تدعو إلى الاعتقاد بأن أفعال تعذيب قد ارتُكبت، بالشروع تلقائياً في إجراء تحقيق نزيه وسريع().