"belong in" - Translation from English to Arabic

• تنتمي إلى
• تنتمي الى
• تنتمين إلى
• أنتمي إلى
• تنتمي في
• مكانك في
• مكان في
• مكان لها في
• محل له في
• تنتمى
• تنتمين الى
• ينتمون إلى
• يَعُودُ في
• ينتمي إلى
• أَعُودُ

I think if there's a soul, it would belong in the brain.
أعتقد أنه في حال كان هناك روح فقد تنتمي إلى الدماغ

Because these and several other elements do not belong in a humanitarian resolution, the United States will vote “no”.
ولهــذه اﻷســباب وبسبب عناصر أخرى عديدة لا تنتمي الى قرار إنساني، ستصوت الولايات المتحدة ضد مشروع القرار.

You belong in the O.R. You'll be back in less than a month, begging for your job.
أنتي تنتمين إلى غرفة العمليات .. ستعودين في أقل من شهر تتوسلين من أجل وظيفتك

For making me realize I don't belong in this city.
على جعلك لي أدرك بأني لا أنتمي إلى هذه المدينة

These costs were charged as programme expenditure, while, in many cases, they belong in the programme support category;
وتقيد هذه التكاليف كنفقات برنامجية في حين أنها تنتمي في حالات كثيرة إلى فئة الدعم البرنامجي؛

If she thinks you belong in the stockroom... who am I to disagree with her?
إن كانت ترى أن مكانك في المخزن... فمن أنا لأخالفها الرأي؟

Consequently, the question of silence and unilateral acts did not belong in the draft articles.
وبالتالي فليس لمسألة السكوت والأفعال الانفرادية مكان في نطاق مشاريع المواد.

And...you don't think you belong in a mental institution?
و تظنّ أنّكَ لا تنتمي إلى مصحّةٍ عقليّة؟

Colonialism, apartheid and the concept of world communism belong in the past.
فالاستعمــار، والفصــل العنصري، ومفهوم الشيوعية العالمية، أمور أصبحــت اﻵن تنتمي إلى الماضـي.

" Perhaps I might begin by stating the obvious: parliaments are entirely different from civil society and do not belong in that category.
" ولعلي أبدأ بالإشارة إلى أمر بديهي، هو أن البرلمانات تختلف اختلافا تاما عن المجتمع المدني ولا تنتمي إلى تلك الفئة.

With your attitude, you belong in the bleachers, kid.
بسلوكك هذا انت تنتمي الى المدرجات يا ولد

Estonia does not belong in either the first, second or third world.
إن استونيا لا تنتمي الى العالم اﻷول أو العالم الثاني أو العالم الثالث.

You don't belong in the world of normal people.
أنتِ لا تنتمين إلى عالم الأشخاص العاديين

You should think long and hard. About whether you belong in a kitchen or not.
يجب أن تفكري طويلاً و جدياً سواء ما إن كنتِ تنتمين إلى المطبخ أم لا

I need something that's gonna help me get out of bed in the morning, make me feel like I belong in the world.
أنّي أريد شيء يحفزني على النهوض من الفراش كل صباح. يجعلني أشعر كأنّي أنتمي إلى هذا العالم، ولا أريد أزعاج أيّ أحد.

And ultimately, I think you probably belong in jail.
وفي نهاية المطاف، أعتقد ربما كنت تنتمي في السجن.

You belong in a zoo! You know what?
كي لا يكون معك أبداً- أنتي مكانك في حديقة الحيوان-

People like us, Maggie -- we don't belong in a place like Charleston.
اناس مثلنا ماجي ليس لهم مكان في تشارلستون

It was also observed that the analysis involved issues of insolvency law that did not belong in a secured transactions regime.
ولوحظ أيضا أن التحليل ينطوي على مسائل تتعلق بقانون الإعسار ولا مكان لها في نظام المعاملات المضمونة.

France has indicated on a number of occasions that substantive rules do not belong in a text concerning secondary rules.
وقد أشارت فرنسا في مناسبات عدة إلى أن سن قواعد موضوعية لا محل له في نص يتعلق بقواعد ثانوية.

- It's not pretty. Those animals belong in a zoo.
فهذا غير جيد , هذه الحيوانات تنتمى لحديقه الحيوان

Xanthippe Lannister Voorhees, if this is your idea of a joke, you belong in a Woody Allen film because I am not laughing.
زانثبي لانيستير فورهييز لو هذه هي فكرتك عن المزاح اذن انتي تنتمين الى فيلم لوودي الين

All those now acutely aware that they do not belong in this class, you should fill one out.
جميع الأشخاص الذين على دراية تامة بأنهم لا ينتمون إلى هذا الفصل فعليهم ملأ هذه الإستمارة.

Look, one thing I learned at the ATF, if an agent is not in control, he doesn't belong in the field.
النظرة، شيء واحد تَعلّمتُ في أي تي إف، إذا وكيلِ لَيسَ مسيطرَ، هو لا يَعُودُ في الحقلِ.

Magic does not belong in this world. It's unholy.
السحر لا ينتمي إلى هذا العالَم إنّه شيطانيّ

I don't belong out there and I don't belong in here, so I'm going into the wilderness, probably to die.
أنا لا أَعُودُ هناك وأنا لا أَعُودُ هنا، لذا أَدْخلُ البريّةَ،