"belonged to" - Translation from English to Arabic

• ينتمون إلى
• ينتمي إلى
• تخص
• تنتمي إلى
• تعود إلى
• يعود إلى
• يخص
• يعود ل
• تنتمي الى
• يخصّ
• ينتمي الى
• انتمي الى
• ينتمين إلى
• مملوكة
• ملكا

Those restrictions were imposed not because of acts committed, but because the persons concerned belonged to a particular faith.
ولم يتم فرض هذه القيود بسبب أية أفعال ارتكبت بل لأن الأشخاص المعنيين ينتمون إلى دين محدّد.

According to the judgement handed down by the National High Court, the author belonged to and headed a drug-trafficking organization.
ووفقاً للحكم الذي أصدرته المحكمة الوطنية العليا، فإن صاحب البلاغ ينتمي إلى منظمة تتجر في المخدرات وهو زعيمها.

According to documents found at the site, the weapons belonged to the former Kosovo Liberation Army (KLA).
ووفقا للوثائق التي عُثر عليها في هذا الموقع، كانت هذه الأسلحة تخص جيش تحرير كوسوفو.

Such countries as Cambodia, Angola or Afghanistan, which had been devastated by conflicts, belonged to that group.
وقال إنه أصبحت تنتمي إلى هذه المجموعة بلدان مثل كمبوديا وأنغولا وأفغانستان، التي دمرتها نزاعات.

Those artifacts and statues belonged to the Buddhist era and are irreplaceable.
وتلك اﻵثار والتماثيل تعود إلى الحقبة البوذية ولا يمكن التعويض عنها.

In ancient times, all this still belonged to the upper kingdom.
في الأوقات القديمة كل هذا كان يعود إلى المملكة العليا

The use of space technology was no longer limited to policy makers and experts, but belonged to all people, to meet their common needs.
ولم يعد استخدام الفضاء الخارجي مقتصرا على صانعي السياسات والخبراء، بل أصبح يخص جميع الشعوب لتحقيق احتياجاتها المشتركة.

The Special Rapporteur was informed that 55 per cent of Palestinian prisoners in Israeli jails belonged to the Fatah movement.
وأُحيط المقرر الخاص علماً بأن ٥٥ في المائة من السجناء الفلسطينيين في السجون الاسرائيلية ينتمون إلى حركة فتح.

Twentyone policemen were being trained there. About half of them were in uniform. They belonged to the emergency police.
وكان هنالك واحد وعشرون شرطياً يتلقون التدريب نصفهم تقريباً يرتدي بذلة نظامية وكانوا ينتمون إلى شرطة الطوارئ.

Generally, it was difficult to identify whether perpetrators belonged to militia groups, as most of them were in civilian clothing.
ومن الصعب بوجه عام معرفة ما إذا كان الجناة ينتمون إلى جماعات الميليشيا لأن معظمهم كانوا يرتدون ملابس مدنية.

Okay, Barry's mother's body was found here, knife beside her, blood spatter on the wall belonged to Nora.
حسنا، عثر على جثة الأم باري هنا، سكين بجانبها، ترشيش الدم على الجدار ينتمي إلى نورا.

Find out if it belonged to the victim or not.
معرفة ما إذا كان ينتمي إلى الضحية أم لا.

With regard to persecution based on religion, the Court found that the mere fact that he belonged to a minority group did not constitute sufficient reason.
وفيما يتعلق بالاضطهاد بسبب الدين، وجدت المحكمة أن مجرد كونه ينتمي إلى أقلية لا يشكّل سبباً كافياً.

Land belonged to clans consisting of the living, the dead, and even the unborn, a concept which enhanced the idea of sharing and caring for nature.
وكانت الأراضي تخص العشائر التي تتألف من الأحياء والموتى، وحتى أولئك الذين لم يولدوا بعد، وهذا المفهوم عزز فكرة مشاركة الطبيعة والاعتناء بها.

In his view the basic assumption of the Covenant was that human rights belonged to individuals.
والافتراض الأساسي للعهد، في رأيه، هو أن حقوق الإنسان تخص الأفراد.

She argued that she belonged to a definable group, namely women who had suffered domestic violence in Pakistan.
وادعت أنها تنتمي إلى فئة قابلة للتحديد، أي النساء اللاتي يعانين من العنف العائلي في باكستان.

Yeah. Presumably we'll discover that belonged to the victim.
نعم, سوف نكتشف أذا كانت تنتمي إلى الضحية

The sources stated that the land belonged to the Manassra family, from Banei Na`im village, and the family had not received any notification of land expropriation.
وقد ذكرت تلك المصادر أن اﻷرض تعود إلى أسرة المناصرة من قرية بني نعيم، وأن تلك اﻷسرة لم تتلق أي إشعار بنزع الملكية.

He therefore enjoined States that continued to conduct such activities to change their ways and realize that the current era belonged to nations that sought security, peace and justice through logical reasoning, rather than bullying and arrogance.
ولذلك فَرَضَ على الدول التي تواصل الاضطلاع بتلك الأنشطة تغيير طرقها وأن تدرك أن العهد الحالي يعود إلى الدولة التي تسعى إلى الأمن والسلام والعدل عن طريق التفكير المنطقي بدلا من التسلط والصلف.

The capital master plan belonged to everyone: Member States, their peoples and the United Nations staff.
وقال إن المخطط العام لتجديد مباني المقر يخص الجميع: الدول الأعضاء وشعوبها وموظفي الأمم المتحدة.

It is said that it once belonged to Pandora, the first woman on Earth.
يقال إنّه يعود ل(باندورا) .. أوّل إمرأةٍ على الأرض

A high proportion of women in Norway belonged to unions, but far fewer women belonged to employees' organizations.
ونسبة كبيرة من نساء النرويج تنتمي الى النقابات، لكن نسبة النساء المنتميات الى منظمات أرباب العمل أقل بكثير.

I think that brush belonged to the other woman.
أظنُّ بأنّ ذلك المُشط كان يخصّ للمرأةِ الأُخرى.

This customized Imperial Boesenndorfer with eight full octaves belonged to Patrick himself.
هذه مخصصة الإمبراطورية مع ثمانية أوكتافات الكامل ينتمي الى باتريك نفسه.

Only to find that I belonged to world hidden from humans.
فقط كي اعرف انني انتمي الى عالم مخفي عن البشر

The background context was that they belonged to the caste of untouchables.
فالسياق الذي يمثل خلفية هذه الحالة هو أن هؤلاء النساء ينتمين إلى طائفة منغلقة.

Shots were fired at their vehicle, injuring one security officer and damaging the vehicle, which belonged to the United Nations.
وقد أطلقت نيران على مركبتهم، أدت إلى إصابة أحد موظفي الأمن وإلى إتلاف المركبة التي كانت مملوكة للأمم المتحدة.

The Syrian merchant who dines with me tonight brings me a ruby that once belonged to a queen.
اٍن التاجر السورى الذى سيتناول العشاء معى الليلة سيحضر لى ياقوتة كانت يوما ما ملكا لملكة