"below the official poverty line" - Translation from English to Arabic

• تحت خط الفقر الرسمي
• دون خط الفقر الرسمي
• تحت الخط الرسمي للفقر
• دون الخط الرسمي للفقر

In addition, according to United Nations agencies, some 70,000 people have lost their jobs and nearly 90 per cent of the population in Gaza now lives below the official poverty line.
يضاف إلى ذلك أن هناك، بحسب وكالات الأمم المتحدة، نحو 000 70 شخص فقدوا وظائفهم ونحو 90 في المائة من سكان غزة يعيشون الآن تحت خط الفقر الرسمي.

A quarter of the Palestinian population is unemployed and half the population lives below the official poverty line.
فربع السكان الفلسطينيين عاطلون عن العمل ونصفهم يعيشون تحت خط الفقر الرسمي.

The situation was particularly severe in Gaza, where 80 per cent of the population relied on United Nations food aid, and 88 per cent lived below the official poverty line of $2.20 per day.
واتسمت الحالة بالشدة بصفة خاصة في قطاع غزة، حيث اعتمد 80 في المائة من السكان على المعونة الغذائية المقدمة من الأمم المتحدة وعاش 88 في المائة تحت خط الفقر الرسمي وهو 2.20 دولار يوميا.

At least 56 per cent of the population in the occupied Palestinian territory was living below the official poverty line during the reporting period.
إذ عاش ما لا يقل عن 56 في المائة من سكان الأرض الفلسطينية المحتلة دون خط الفقر الرسمي أثناء الفترة المشمولة بالتقرير.

Over 80 per cent of the population live below the official poverty line.
فهناك ما يزيد على 80 في المائـة مـن السكان يعيشون دون خط الفقر الرسمي.

It was estimated that at least 90 per cent of the population in Gaza lived below the official poverty line.
ويُقدَّر أن 90 في المائة على الأقل من سكان غزة يعيشون تحت الخط الرسمي للفقر.

21. Poverty is rife. Over 90 per cent of the population live below the official poverty line.
21 - والفقر منتشر، إذ يعيش أكثر من نسبة 90 في المائة من السكان تحت خط الفقر الرسمي.

The Committee notes with concern that 28 per cent of the population reportedly live below the official poverty line.
23- وتلاحظ اللجنة بقلق أن 28 في المائة من السكان، يعيشون تحت خط الفقر الرسمي على نحو ما أفادت

Even prior to the recent conflict, 78.9 per cent of Gaza residents were already living below the official poverty line.
فحتى قبل النزاع الأخير، كانت نسبة 78.9 في المائة من أهالي غزة تعيش بالفعل تحت خط الفقر الرسمي().

About half of the Palestinian population lived below the official poverty line of $2.10 per day, compared to just 22 per cent in 2000.
فما يقرب من نصف السكان الفلسطينيين يعيشون تحت خط الفقر الرسمي وقدره 2.10 دولار يوميا، وذلك مقارنة بنسبة قدرها 22 في المائة فقط في عام 2000.

(58) The Committee notes that many families live in economic hardship with about 10 per cent living below the official poverty line and enduring deprivations of basic services.
58) تلاحظ اللجنة أن أسراً كثيرة تعيش في ضائقة اقتصادية حيث يعيش نحو 10 في المائة تحت خط الفقر الرسمي ويعانون الحرمان من الخدمات الأساسية.

The Human Rights Council Independent Expert on the question of Human Rights and Extreme Poverty, Mr. Adrian Severin (Romania), reported that " ... prior to the recent conflict 78.9 per cent of Gaza residents were already living below the official poverty line " .
وأفاد الخبير المستقل لمجلس حقوق الإنسان المعني بمسألة حقوق الإنسان والفقر المدقع، السيد أدريان سيفيرين (رومانيا)، بأنه " ... قبل اندلاع النـزاع الأخير، كانت نسبة 78.9 في المائة من المقيمين في غزة تعيش أصلاً تحت خط الفقر الرسمي() " .

And that the " conflict, the occupation and the 19 month blockade imposed by Israel on Gaza have exasperated the situation [of 78.9% of Gaza residents living below the official poverty line] and had a devastating effect on the economy and the infrastructure ... "
وأشاروا إلى أن ' ' النـزاع والاحتلال والحصار الذي تفرضه إسرائيل لمدة 19 شهرا على غزة يفاقمون حالة [78.9 في المائة من سكان غزة الذين يعيشون تحت خط الفقر الرسمي] وقد أثروا تأثيرا مدمرا في الاقتصاد والهيكل الأساسي...``().

While in 2007 79 per cent of households lived below the official poverty line (US$ 4 per capita/day) and some 70 per cent below the deep poverty line (US$ 3 per capita/day), these figures were expected to increase by the end of 2008 - even before the Israeli military operations.
وفي عام 2007 كان 79 في المائة من الأسر تعيش تحت خط الفقر الرسمي (4 دولارات من دولارات الولايات المتحدة للفرد في اليوم) وكان نحو 70 في المائة منها تعيش تحت خط الفقر المدقع (3 دولارات من دولارات الولايات المتحدة للفرد في اليوم)، ومع ذلك كان من المنتظر أن تزيد هذه الأرقام قبل نهاية عام 2008 - حتى قبل العمليات العسكرية.

The Temporary International Mechanism set up by the EU to provide relief in certain sectors has gone some way towards reducing the crisis, but over 70 per cent of the Palestinian people live below the official poverty line.
أما الآلية الدولية المؤقتة التي أنشأها الاتحاد الأوروبي لتقديم الإغاثة في قطاعات محددة فقد خفَّفت جانباً من هذه الأزمة، غير أن أكثر من 70 في المائة من الشعب الفلسطيني تعيش دون خط الفقر الرسمي.

Unemployment is high and over half the population lives below the official poverty line.
والبطالة مرتفعة، ويعيش أكثر من نصف السكان دون خط الفقر الرسمي.

Economic and social rights have also suffered from the humanitarian crisis resulting from the occupation. It is estimated that 56 per cent of the population of the West Bank live below the official poverty line and are dependent on food aid.
كما أن الحقوق الاقتصادية والاجتماعية قد تأثرت من جرّاء الأزمة الإنسانية الناجمة عن الاحتلال.ويقدر أن نسبة 56في المائة من سكان الضفة الغربية يعيشون دون خط الفقر الرسمي ويعتمدون على المساعدة الغذائية.

Most of their descendants live in relatively closed communities in Suva, Lautoka and Levuka, over 60 per cent of all households belonging to these communities live below the official poverty line.
ويعيش معظم أفراد ذرية هؤلاء في مجتمعات مغلقة نسبياً في سوفا، ولاوتوكا، وليفوكا، كما إن 60 في المائة من أسر هذه المجتمعات تعيش دون خط الفقر الرسمي.

256. The Committee notes that, as a result of the war, slow economic recovery, low salaries and unemployment, many families live in economic hardship and about 20 per cent below the official poverty line.
256- تلاحظ اللجنة أن أسراً كثيرة تعيش وضعاً اقتصادياً صعباً نتيجة الحرب وبطء الانتعاش الاقتصادي وتدني الأجور والبطالة، وأن نحو 20 في المائة من السكان يعيشون دون خط الفقر الرسمي.

Approximately half of the population, or 1.8 million people, live below the official poverty line of US$ 2.10 per day.
ويعيش ما يقرب من نصف عدد السكان أي 1.8 مليون نسمة تحت الخط الرسمي للفقر البالغ 2.10 دولار أمريكي يوميا.

59. The number of Palestinians living in poverty in the occupied Palestinian territory is estimated at 64 per cent.41 The most pronounced increase was seen in the Gaza Strip, where 87.7 per cent of households live below the official poverty line.
وتشاهد أوضح صور زيادة الفقر في قطاع غزة، حيث يعيش 87.7 في المائة من الأسر المعيشية دون الخط الرسمي للفقر(43) وزاد عدد الفلسطينيين الذين يعيشون في فقر مدقع في شتى أنحاء الأرض الفلسطينية المحتلة بنسبة 64.3 في المائة وتضرر من ذلك نحو 200 069 1 نسمة(43).