"benaissa" - Translation from English to Arabic

• بن عيسى

The members of the Council and His Excellency Mr. Mohamed Benaissa had a frank discussion.
وأجرى أعضاء المجلس وسعادة السيد محمد بن عيسى مناقشة صريحة.

The members of the Council and Mr. Mohamed Benaissa had a frank discussion.
وأجرى أعضاء المجلس والسيد محمد بن عيسى مناقشة صريحة.

The President: I call next on His Excellency Mr. Mohamed Benaissa, Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Morocco.
الرئيس: أعطي الكلمة بعد ذلك لمعالي السيد محمد بن عيسى وزير الخارجية والتعاون في المغرب.

The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Mohamed Benaissa, Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Morocco.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة لمعالي السيد محمد بن عيسى وزير الشؤون الخارجية والتعاون في المغرب.

" The members of the Council and His Excellency Mr. Mohamed Benaissa had a frank discussion " .
" وأجرى أعضاء المجلس مناقشة صريحة مع سعادة السيد محمد بن عيسى " .

" The members of the Council and His Excellency Mr. Mohamed Benaissa had a frank discussion. "
" وأجرى أعضاء المجلس وصاحب السعادة السيد محمد بن عيسى مناقشة صريحة " .

7.11 As concerns the witness statements, the complainant states that the records of the hearings of Boudali Benaissa, Mohamed Belkacem and Djilali Malki were never communicated to the Committee.
7-11 وفيما يتعلق بالشهادات المدلى بها، تدعي صاحبة الشكوى أن محاضر جلسات الاستماع للسيد بودالي بن عيسى والسيد محمد بلقاسم والسيد جيلالي مالكي لم ترسل أبداً إلى اللجنة.

Mr. Benaissa (Morocco) (spoke in Arabic): Allow me first of all to congratulate you very warmly, Sir, on your assumption of the presidency of the General Assembly at its fifty-fifth session.
السيد بن عيسى (المغرب) (تكلم بالعربية): اسمحوا لي في البداية أن أتقدم لكم، سيدي الرئيس، بأحر التهانئ على توليكم رئاسة الدورة الخامسة والخمسين للجمعية العامة للأمم المتحدة.

Mr. Benaissa (Morocco) (spoke in Arabic): It gives me great pleasure to congratulate you, Mr. President, and the sisterly country of Namibia on your election to chair the proceedings of the fifty-fourth session of the General Assembly.
السيد بن عيسى )المغرب( )تكلم بالعربية(: يطيب لي أن أعرب لكم ولبلدكم ناميبيا الشقيقة عن خالص عبارات التهنئة بمناسبة انتخابكم رئيسا للدورة الرابعة والخمسين للجمعية العامة لﻷمم المتحدة.

46. In a letter dated 7 May 1999 (S/1999/554), Mr. Benaissa, Minister for Foreign Affairs and Cooperation of the Kingdom of Morocco, informed the Secretary-General of Morocco’s agreement to the timetable as well as the measures proposed by the Secretary-General.
٤٦ - وفي رسالة مؤرخة ٧ أيار/ مايو ١٩٩٩ )S/1999/554( أبلغ السيد بن عيسى وزير الشؤون الخارجية والتعاون بالمملكة المغربية بموافقة المغرب على الجدول الزمني وأيضا على اﻹجراءات المقترحة من اﻷمين العام.

Mr. Benaissa (Morocco) (spoke in Arabic): I should like to begin by congratulating Ambassador Jan Eliasson, on behalf of the delegation of Morocco, on his election to the presidency of the General Assembly at this historic session and by wishing him success in his noble task.
السيد بن عيسى (المغرب): اسمحوا لي في البداية أن أعبر للسفير جان إليان، عن تهانئ الوفد المغربي بمناسبة انتخابه رئيسا لهذه الدورة التاريخية للجمعية العامة للأمم المتحدة، متمنيا له كامل النجاح في هذه المهمة السامية.

Mr. Benaissa (Morocco) (spoke in Arabic): I should like at the outset to join previous speakers in welcoming the convening of this very important high-level meeting on HIV/AIDS during the fifty-eighth session of the General Assembly.
السيد بن عيسى (المغرب): السيد الرئيس، اسمحوا لي في البداية أن أعبر لكم، باسم مجموعة الـ 77 والصين، عن تهانئنا الحارة بمناسبة تنظيم هذه المناقشة الرفيعة المستوى خلال هذه الدورة الثامنة والخمسين للجمعية العامة للأمم المتحدة.

Mr. Benaissa (Morocco) (spoke in French): I would like first, Mr. President, to thank you for organizing this meeting on the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), which once again places Africa at the centre of the attention of the General Assembly and of the whole of the international community.
السيد بن عيسى (المغرب) (تكلم بالفرنسية): أود أولا سيدي الرئيس أن أشكركم على تنظيم هذه الجلسة بشأن الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا والتي مرة أخرى تضع أفريقيا في مركز اهتمامات الجمعية العامة ومجمل المجتمع الدولي.

Mr. Benaissa (Morocco) (spoke in Arabic): I should like at the outset to express to you, Sir, on behalf of the Kingdom of Morocco, our sincere congratulations on your election to the presidency of the General Assembly at its fifty-seventh session and to assure you of my delegation's full cooperation with a view to achieving a fruitful outcome to the session.
السيد بن عيسى (المغرب): السيد الرئيس، اسمحوا لي في البداية أن أُعرب لكم، باسم المملكة المغربية، عن تهانئي الخالصة بمناسبة توليكم مهام رئاسة الدورة السابعة والخمسين للجمعية العامة للأمم المتحدة، مؤكدا لكم استعداد وفد المملكة المغربية الكامل، للتعاون معكم من أجل إنجاح مهمتكم.