"benefit obligation" - Translation from English to Arabic

• التزام الاستحقاقات
• التزامات الاستحقاقات
• لالتزام الاستحقاقات
• الالتزام المتعلق بالاستحقاقات

The value of the defined benefit obligation equals the defined benefit liability that is recognized in the statement of financial position.
وتساوي قيمة التزام الاستحقاقات المحدّدة خصمَ الاستحقاقات المحددة المعترف به في بيان المركز المالي.

127. The movement in the defined benefit obligation over the year is as follows:
١٢٧ - ترد في ما يلي حركة الأموال في التزام الاستحقاقات المحددة خلال العام:

Net defined benefit obligation at 1 January 2013
صافي التزام الاستحقاقات المحددة في 1 كانون الثاني/ يناير 2013

Restated net defined benefit obligation at the beginning of the year
صافي التزامات الاستحقاقات المعاد بيانها المحددة في بداية السنة

Defined benefit obligation at 31 December
التزامات الاستحقاقات المحددة في 31 كانون الأول/ديسمبر

Accordingly a liability is recognized to reflect the present value of the defined benefit obligation adjusted for unrecognized actuarial gains and losses and unrecognized past service cost.
وبناء على ذلك، يعترف بأي خصم يعكس القيمة الحالية لالتزام الاستحقاقات المحدّدة بعد تسويتها وفقا للمكاسب والخسائر الاكتوارية غير المعترف بها وتكاليف الخدمة السابقة غير المعترف بها.

Repatriation benefits Restated net defined benefit obligation at 1 January 2012
صافي الالتزام المتعلق بالاستحقاقات المحددة المعاد بيانه في 1 كانون الثاني/يناير 2012

Defined benefit obligation at 1 January
التزام الاستحقاقات المحددة في 1 كانون الثاني/يناير

Unfunded defined benefit obligation at 31 December
التزام الاستحقاقات المحددة غير الممولة في 31 كانون الأول/ديسمبر

127. The movement in the defined benefit obligation over the year is as follows: Table 13.5
127 - ترد في ما يلي حركة الأموال في التزام الاستحقاقات المحددة خلال العام:

Repatriation benefits Annual leave End-of-service allowance Defined benefit obligation at
التزام الاستحقاقات المحدّدة حتى ٣١ كانون الأول/ديسمبر ٢٠١٢

Both UNIDO and the Fund, in line with the other participating organizations in the Fund, are not in a position to identify the proportionate share of the defined benefit obligation, the plan assets and the costs associated with the plan that pertain to UNIDO with sufficient reliability for accounting purposes.
وليس في وسع اليونيدو والصندوق كليهما، مثلهما مثل المنظمات الأخرى المشاركة في الصندوق، أن يحدّدا، بموثوقية كافية للأغراض المحاسبية، الحصة النسبية من التزام الاستحقاقات المحددة وأصول الخطة والتكاليف المرتبطة بالخطة فيما يتعلق باليونيدو.

The actuarial valuation of the defined benefit obligation has been done by professional actuaries.
وقد قام بالتقدير الأكتواري لقيمة التزام الاستحقاقات المحدّدة مهنيون اختصاصيون في حسابات التأمين (أكتواريون).

UNHCR and the Pension Fund, in line with the other participating organizations in the Fund, are not in a position to identify the Office's proportionate share of the defined benefit obligation, the plan assets and the costs associated with the plan with sufficient reliability for accounting purposes.
وليس بوسع المفوضية وصندوق المعاشات التقاعدية، تمشيا مع المنظمات الأخرى المشاركة في الصندوق، تحديد الحصة النسبية للمفوضية في التزام الاستحقاقات المحددة وأصول الخطة والتكاليف المرتبطة بالخطة بدرجة كافية من الموثوقية للأغراض المحاسبية.

Reconciliation of defined benefit obligation
تسوية التزامات الاستحقاقات المحدّدة

Net defined benefit obligation at 1 January 2012
صافي التزامات الاستحقاقات المحددة في 1 كانون الثاني/يناير 2012

(b) An analysis of the defined benefit obligation in respect of amounts arising from plans that are wholly unfunded and/or amounts arising from plans that are wholly or partly funded;
(ب) تحليلٌ لالتزام الاستحقاقات المحدّدة من حيث المبالغ الناشئة عن خطط غير ممولة على الإطلاق و/أو تلك الناشئة عن خطط مموّلة كلّيا أو جزئيا؛

Post-employment benefits under defined benefit plans are measured at the present value of the defined benefit obligation adjusted for unrecognized actuarial gains and losses and unrecognized past service cost, reduced by the fair value of plan assets (if any) at the reporting date.
وتقاس استحقاقات ما بعد انتهاء الخدمة في إطار خطط الاستحقاقات المحددة بالقيمة الحالية لالتزام الاستحقاقات المحددة بعد تسويتها مراعاة للمكاسب والخسائر الاكتوارية غير المعترف بها وتكاليف الخدمة السابقة غير المعترف بها، مطروحا منها القيمة العادلة لأصول الخطة (إن وجدت) في تاريخ الإبلاغ.

Net defined benefit obligation as at 1 January 2012
صافي الالتزام المتعلق بالاستحقاقات المحددة في 1 كانون الثاني/يناير 2012