"benefit processing" - Translation from English to Arabic

• تجهيز الاستحقاقات
• بتجهيز الاستحقاقات

On average, this would translate into 250 specific cases for each of the 44 posts approved in respect of benefit processing responsibilities.
ويترجم هذا بـ 250 حالة محددة في المتوسط لكل من الوظائف الـ 44 المعتمدة فيما يخص مسؤوليات تجهيز الاستحقاقات.

In other words, the average staff member with benefit processing responsibilities has about 250 work items to attend to at any given time.
وبعبارة أخرى، يتعين على الموظف المتوسط الذي يضطلع بمسؤوليات تجهيز الاستحقاقات تنفيذ حوالي 250 بند عمل في وقت معين.

The timeliness of benefit processing had therefore been adversely affected.
ومن ثم، فقد أثر هذا سلبا على تجهيز الاستحقاقات في حينها.

(iv) Prepare reports on the status of benefit processing for monthly distribution to member organizations;
' ٤` إعداد التقارير عن حالة تجهيز الاستحقاقات للتوزيع الشهري على المنظمات اﻷعضاء؛

The increases are consistent with the growth reflected above and relate to actual benefit processing.
وتنسجم الزيادات مع النمو المذكور أعلاه والمرتبط بتجهيز الاستحقاقات الفعلية.

Web-based and real-time monitoring of benefit processing activities will be completed in the third quarter of 2004.
وسينتهي رصد أنشطة تجهيز الاستحقاقات القائم على الشبكة وفي الوقت الحقيقي في الربع الثالث من عام 2004.

:: Objective 5: report in reference to benefit processing on an annual basis to agencies by the end of the first annual quarter.
:: الهدف 5: تقديم تقارير إلى الوكالات سنويا بشأن تجهيز الاستحقاقات بانتهاء الربع الأول من السنة.

benefit processing in New York and Geneva
تجهيز الاستحقاقات في نيويورك وجنيف

118. Report on an annual basis to agencies and United Nations offices on benefit processing.
118 - تقديم التقارير على أساس سنوي للوكالات ومكاتب الأمم المتحدة بشأن تجهيز الاستحقاقات.

In this connection, it should be pointed out that although the Fund website provides substantial support, there are still a significant and growing number of individuals who prefer to request estimates directly from the Fund's benefit processing staff, sometimes requiring personal consultations as well.
وفي هذا الخصوص، ينبغي الإشارة إلى أنه رغم توفر دعم كبير على الموقع الإلكتروني التابع للصندوق، ما زال عدد هام ومتنامٍ من الأفراد يفضِّل طلب التقديرات مباشرة من موظفي تجهيز الاستحقاقات العاملين في الصندوق، وقد يحدث أيضاً أن يطلبوا استشارات شخصية.

Although it would not process individual benefit processing cases on a regular basis, the new team would be synchronized to function fully in coordination with the benefit processing staff, with a view towards maintaining the precedence of benefit processing, above all.
ومع أن الفريق الجديد لن يعالج بانتظام حالات تجهيز الاستحقاقات الفردية، فإن انعقاده سيكون متزامنا ليعمل في تنسيق تام مع موظفي تجهيز الاستحقاقات بغية الإبقاء على أسبقية تجهيز الاستحقاقات قبل كل شيء.

At the same time, and during the preimplementation and transitional phases of the Integrated Pension Administration System, the Fund must ensure that its important regular benefit processing responsibilities and requirements continue to be met.
ويجب على الصندوق في الوقت نفسه، وخلال المرحلة السابقة للتنفيذ والمرحلة الانتقالية، كفالة استمرار الوفاء بمسؤولياته واحتياجاته الهامة في مجال تجهيز الاستحقاقات العادية.

The benefit processing System now provides the means to pay withdrawal settlements and initial periodic pensions and lump-sum commutations on a more timely basis; benefit revisions can now be automatically processed with the development and implementation of the Benefit Revision Subsystem.
ويوفر نظام تجهيز الاستحقاقات حاليا وسيلة لدفع تسويات الانسحاب والمعاشات التقاعدية الدورية اﻷولية واستبدالات المبالغ اﻹجمالية بتوقيت أفضل؛ ويمكن حاليا تجهيز تنقيحات الاستحقاقات بصورة تلقائية بعد استحداث وتنفيذ النظام الفرعي لتنقيح الاستحقاقات.

For example, on 31 March 2009, there were over 11,000 specific work types already assigned to staff with benefit processing responsibilities.
وعلى سبيل المثال، كان هناك في 31 آذار/مارس 2009 أكثر من 000 11 نوع محدد من الأعمال المُحالة أصلاً إلى الموظفين الذين أوكلت إليهم مسؤوليات تجهيز الاستحقاقات.

While clearly necessary, such reporting requirements often add risks when an organizational unit is not adequately staffed since the respective pool of staff members are then not fully in a position to focus on their primary benefit processing responsibilities.
ومع أن شروط الإبلاغ هذه ضرورية بدون شك، فإنها تفاقم في أغلب الأحيان من المخاطر إذا كانت الوحدة التنظيمية غير مجهزة بالعدد الكافي من الموظفين، ذلك لأن المجموعة المعنية من الموظفين ليست في وضع يسمح لها تماما بالتركيز على مسؤولياتها الرئيسية المتمثلة في تجهيز الاستحقاقات.

It should be noted that the Fund is fully in agreement with the conclusions of the auditors; however, it lacks the necessary experienced staff to fully document its processes since such experienced staff are more urgently required to address the more pressing and growing benefit processing responsibilities.
وينبغي الإشارة إلى أن الصندوق موافق تماما على استنتاجات مراجعي الحسابات؛ إنما يفتقر إلى الموظفين اللازمين ذوي الخبرة لتوثيق إجراءاته على أتم وجه، حيث بات الطلب على هؤلاء الموظفين ذوي الخبرة أكثر إلحاحا من أي وقت مضى للاضطلاع بمسؤوليات تجهيز الاستحقاقات التي تزداد إلحاحا وتناميا.

(a) In-house, systematic, progressive and ongoing training for all staff responsible for benefit processing and client servicing needs;
(أ) التدريب الداخلي والمنهجي والمرحلي والمتواصل لجميع الموظفين المسؤولين على تجهيز الاستحقاقات واحتياجات العملاء من الخدمات؛

This would be accomplished through ongoing and regularly scheduled office visits by the special team that would be focused solely on training in the benefit processing and client servicing areas. The training should also be extended to the staff pension committee secretariats of the member organizations;
وسيتحقق ذلك بواسطة جدول زمني متواصل ومنتظم لزيارات الفريق الخاص إلى المكتب الذي سيركز حصرا على التدريب في مجالي تجهيز الاستحقاقات وتقديم الخدمات للعملاء؛ كما ينبغي توسيع نطاق التدريب ليشمل أمانات لجان المعاشات التقاعدية للموظفين في المنظمات الأعضاء؛

More specifically, it is expected that as efficiency gains are realized through a fully functional Integrated Pension Administration System system, the Fund would be in position to begin shifting some of its already well-trained staff from their benefit processing roles to new client servicing roles.
وعلى وجه الخصوص، من المتوقع لدى تحقيق مكاسب الكفاءة من خلال نظام متكامل لإدارة المعاشات التقاعدية يعمل بكامل طاقته، أن يتسنى للصندوق الشروع في تحويل بعض موظفيه المدربين تدريبا جيدا بالفعل من أدوارهم في مجال تجهيز الاستحقاقات إلى أدوارهم الجديدة في مجال خدمة الزبائن.

Given its need for specific, long-term expertise, and further recognizing the excessively long-term learning curve for its operational staff tasked with benefit processing and client servicing responsibilities, the Fund has been undertaking a review of the policies governing the recruitment, mobility, promotion and retention of its staff.
ونظرا إلى حاجة الصندوق إلى موظفين من ذوي الخبرات الطويلة المحددة، ونظرا لإدراكه كذلك لحاجة موظفيه المكلفين بمسؤوليات تجهيز الاستحقاقات وخدمة العملاء إلى فترة تعلّم تطول كثيرا، فقد دأب الصندوق على استعراض سياساته التي تحكم استقدام الموظفين، وتنقلهم وترقيتهم واستبقائهم.

At the same time, and during the pre-implementation and transitional phases of the Integrated Pension Administration System project, the Fund must ensure its important regular benefit processing responsibilities and requirements continue to be met.
وفي الوقت ذاته، وخلال مرحلة ما قبل التنفيذ والمرحلة الانتقالية للنظام المتكامل، يجب على الصندوق أن يكفل مواصلة الاضطلاع بمسؤولياته واحتياجاته المنتظمة والهامة المتعلقة بتجهيز الاستحقاقات.